总统今天要乘喷气式飞机去德国。
令我高兴的是，我从数百名申请者中脱颖而出，去参加开幕式。
To my delight, I was being chosen from hundreds of applicants to attend the opening ceremony.
吃完了丰盛的早餐，有墨西哥式煎蛋，一个辣煎蛋卷配切碎的蔬菜和火腿，是时候去码头了。
After a hearty breakfast of huevos rancheros, a spicy omelette with chopped vegetables and ham, it was time to head for the marina.
选择开放式的问题——他们需要回答的不只是“是”或“不是”——去发现某人此时的想法或感受。
Use open questions - ones that demand more than a "Yes" or "No" answer - to find out what someone is thinking or feeling.
这使一些设计人员去追求一些隐式关联或会话创建的技术，这些技术不要求客户端应用程序代码显式地参与。
This has caused some to pursue techniques for implicit correlation or session creation that do not require the client application code to participate explicitly.
如果你到我们的“买车”部去搜索，你就可以选择一个款式，然后真正了解自己究竟如何喜欢这一款式，继而要求卖主报出一种自由成交价。
Also, if you go to our "Buy a Car" section, you can select a model, configure it how you like and then request a free dealer price quote.
即使出现的结果和我们理解的生命有很大的不同，像我一样的那些‘自底向上’式的研究人员，都是以尽可能简单的形式去装配生命为目标——包括使用硬件和程序。
'Bottom-up' researchers, like myself, aim to assemble life - including the hardware and the program - as simply as possible, even if the result is different from what we think of as life.
就像看着零件清单去装配一架大型喷气式飞机——绝对不可能。
It is like trying to assemble an operational jumbo jet from its parts list - impossible.
JDO并不需要程序去提供任何显式的映射。
JDO does not require the application to provide any explicit mappings.
当时早期的报告，可能不完全准确，曾经指出过许多人在收听或收看到这次袭击时并没有设法去阻止它，因此一个媒体紧随其后采取了闪电式的行动。
Early reports, which may not have been entirely accurate, indicated that many people listened to or watched the attack and did nothing to stop it, and so a media blitz followed.
想要真正自由的唯一方式，就是去发现那个独特的你。
The only way to be truly free is to discover that unique person that is you.
所以说，如果各大学府对学校式的美容娱乐中心和奢华宿舍趋之若鹜，而不是潜心教学，那大学还值得人们花钱去上吗？
So, if colleges are focusing on building spa-like rec centers and luxury dorms instead of improving their academics, is a college education even worth the money anymore?
与便携式计算机随着拥有者去所有地方不同，必须被携带者从一个地方到另一个地方的垫子是一种失败。
Whereas portable computers go everywhere with their owners, the pad that must be carried from place to place is a failure.
女士们可以穿着这种拖鞋式的鞋子舒服的步行或开车去上班，当她们到办公室以后再换回高跟鞋。
Women can don the slipper-like footwear to hike or drive to the office in comfort, then switch back to their high heels when they arrive at work.
提出一些比较开放式的问题，你就会惊讶地发现人们很乐意去分享经验和工作关系。
Ask a few open-ended questions, and you may be surprised to find folks are willing to share experience and career connections.
佐伊花了数月去练习箭术和武术，一招一式，才能有模有样。 角色因注入演员的理解，形象更丰富。
Zoe took months of training at archery and martial arts, so she could move a certain way and have a certain grace.
英国图书馆节俭、节省、恳求一份抽奖式的奖金和慈善基金去购买作品集，但是下一阶段的分类也是十分昂贵的。所以几年来一些档案是没有必要的。
British libraries scrimp, save and appeal to lottery and charitable funds to buy collections, but cataloguing, the next stage, is also pricey, so some archives are inaccessible for years.
如果你没有时间去这65座城市走走逛逛，那就跟随他们的镜头作一次旋风式的造访。
If you don't have time to visit all 65 cities, take the FP whirlwind photo tour.
猫必须伸出爪子去抓挠国王，撕破他们帝王式的自命不凡。
The cats must unsheath their claws and lacerate the kings, ripping away their regal pretensions.
你随处可见流苏包，任何价位的都有，肩背式并且它足够大去呈载你的东西！
You'll see them everywhere, at all price points: easy, over-the-shoulder and big enough to cart around your life!
营销队伍总是在胡扯些什么客户需求而已经没人有空去跟他们交流或是将他们那些MBA式的扯淡转译成实打实的功能特性。
The marketing team was ranting and raving about customer needs and nobody had time to talk to them or translate their MBA-speak into actual features.
你最好放弃往产品中添加病毒式广告或是以这种方式去传播一个产品的想法。
You're better off building the viral right into the product, creating a product that spreads because you designed it that way.
对电视广告的新限制，意味着资金将会涌入到植入式广告那边去。
New restrictions on television advertising mean that money is flowing into product placement.
很多自助式书籍鼓励读者去感恩，这一点并非偶然。
It's no accident that so many self-help books encourage readers to practice gratitude.
这些工程师们骑着本田摩托去上班，开发的是像喷气式飞机和人型机器人这种令人叹为观止的项目。
They rode to work on their Honda motorcycles and got to explore speculative projects like jet airplanes and humanoid robots.
相比目前的集中化电网，智能电网在去分布式的网络中集成了消费者和供应者。
In contrast to current centralized grids, smart grids integrate consumers and suppliers in a decentralized network.
更让人发愁的是，原本观看盛大开幕式的60,000强大观众阵容似乎越来越少，全都溜回城中去了（通常赛场在郊区），而且一去不回。
More worrying, the 60, 000-strong crowd that gathered for the glitzy opening ceremony seemed to melt back into the city, perhaps never to return.
麦当劳在俄罗斯开第一家分店的时候诺维科夫先生去应聘了，他自豪的告诉面试官所有自己的拿手菜式。
When McDonald's opened its first Russian branch Mr Novikov applied, proudly telling his interviewers about the various cuisines he could cook.
找一个安静的房间，如果你的办工环境是开放式的，那就独自去会议室工作。
Try to find a quiet room. If you work in an open office or cubicle environment go to a quiet place such as a small conference room and work alone.
找一个安静的房间，如果你的办工环境是开放式的，那就独自去会议室工作。
Try to find a quiet room. If you work in an open office or cubicle environment go to a quiet place such as a small conference room and work alone.
应用推荐