第四个，日本厚生劳动省大臣柳泽伯夫，也确定离职。
A fourth, Hakuo Yanigisawa, the health and welfare minister, is certain to go.
产品标准分别符合美国FDA、欧洲ec和日本厚生省、韩国卫生部门的技术要求。
Product standards were in line with the United States FDA, the European ec and Japan, the native province, South Korea's technical requirements for the health sector.
面对公众的强烈不满，日本厚生省在去年底向企业建议，把毕业三年内的学生都算作新毕业生。
Facing a rising public uproar, the Welfare Ministry responded late last year by advising employers to recognize someone as a new graduate for up to three years after graduation.
厚生劳动省2003年开始公布其调查结果，以回应被迫超时工作并出现健康问题员工的抱怨。
The labour ministry began publishing its findings in2003 in response to complaints of employees forced to work overtime and developing health problems.
但是日本厚生省坚持，目前这些含有放射性物质的肉类，对食用过的人们，不会造成任何风险。
But Japan's health ministry insists that the radioactive meat that was consumed by people does not pose a risk to them.
由于过度工作造成的死亡，即“过劳死”，从1987年日本厚生省首次认定这一现象开始，一直在稳步增长。
Death from overwork, known as "karoshi," has steadily increased since the Health Ministry first recognized the phenomenon in 1987.
如果说“北学中国”是《热河日记》的主基调，那么“利用厚生”的主张就是衬托朴趾源这一主基调的理论根基。
Just as "learning from China on the north"is the theme of The Diary in Rehe, so "using everything to secure a better livelihood for people"is Pak Chi-wons theoretical basis.
去年9月厚生劳动省的一个研究小组进行了此项调查，调查采访了671名男子和869名女子，年龄在16岁至49岁之间。
The survey, conducted by a research group of the Health, Labor and Welfare Ministry in September, polled 671 men and 869 women aged 16 to 49.
据厚生劳动省上周三公布的数据，另有819名员工认为自己患心理疾病是由过度工作造成的，其中205个病例被给予了赔偿。
Another 819 workers contended they became mentally ill due to overwork, with 205 cases given compensation, according to the ministry data released on Wednesday.
63岁的菅直人以耿直著称，在上个世纪九十年代中期，时任厚生省大臣的他勇敢揭穿了医疗中使用HIV污染的血液的严重事件。
Known for his quick temper, Mr. Kan, 63, gained national attention in the mid-1990s when as health minister he exposed the use of blood tainted with H.I.V..
厚生省得出结论认为，一名男孩的死亡是该药品的副作用造成的，并表示，他们在过去四年中已发现了64例与达菲有关的心理错乱。
The ministry has concluded that the death of one boy was the result of side effects from the drug and says it has found 64 cases of psychological disorders linked to Tamiflu in the past four years.
据厚生劳动省的一份报告显示，百岁老人中的女性老人占大多数，为85％，其总人数达到24245人，是百岁男性老人的近6倍之多。
Women accounted for an overwhelming 85 percent of the centenarian population at 24,245, nearly six times more than the number of men, the ministry said in a report.
日本厚生劳动大臣舛添要一(Yoichi Masuzoe)说，机上另外49位坐在他们附近的乘客已经开始为期10天的医学观察期。
The other 49 people seated nearby on the same plane have been isolated for a 10-day doctor observation period, said Yoichi Masuzoe, Japan's health minister.
日本厚生劳动大臣舛添要一(Yoichi Masuzoe)说，机上另外49位坐在他们附近的乘客已经开始为期10天的医学观察期。
The other 49 people seated nearby on the same plane have been isolated for a 10-day doctor observation period, said Yoichi Masuzoe, Japan's health minister.
应用推荐