“坐下，”他以一种厌倦的口气说道。
她脸上有一种厌倦的表情。
令人厌倦的时间慢慢地过去了；他们又睡了一觉，醒来时饥肠辘辘，悲痛欲绝。
The weary time dragged on; they slept again, and awoke famished and woe-stricken.
如何处理那些堆在卧室地板上的非常好但你可能有点厌倦的衣服呢？
What to do with all those perfectly-good-but-you're-maybe-a-little-sick-of-them clothes piled on your bedroom floor?
她说，她真正感到厌倦的是接受不平等的待遇。
What she was really tired of, she said, was accepting unequal treatment.
你们令人厌倦的“市场”观念让我们耳眩目晕。
Your tired notions of "the market" make our eyes glaze over.
值得信赖的透明度超过令人厌倦的跟踪机制。
难道历史从根本上而言，不是因为我们恐惧厌倦的结果吗？
但是这不意味着你每天必须穿着同样的老气已经厌倦的衣服。
But still, that doesn't mean that you have to stick to the same old boring dull clothing everyday.
蕃茄意大利面对于我来说，让我每个周不厌倦的吃它，味道太浓烈了。
but the tomato paste tends to taste of too much zing and tang for me to eat it every week without feeling bored.
过度活跃常常是一种对付厌倦的办法，害怕自己会慢下来，确实是你要面临的一种恐惧。
Hyperactivity is often a defense against boredom, and the fear of slowing down is really a fear of confronting yourself.
Ford说：“至今已经200多年过去了，她一直是那个被人们所厌倦的中年女性。”
"She's a woman who has been middle-aged for 200 years and is fed up," Mr. Ford said.
如果总是局限在某一个领域，每天做着同样的事情，伴随而来的恐怕就不是创造力而是消极厌倦的情绪。
Create the same thing in the same way everyday and your creations will match how bored you are.
在课堂上对于叙事的回归——以消极被动的接受替代积极深入的参与——更像是无聊与厌倦的催化剂。
A return to narrative in the classroom - to passive consumption instead of active critical engagement - is more likely to be a recipe for boredom and disaffection.
打呵欠不仅是疲劳或厌倦的信号——根据科学家的最新发现，它还是人体用来自动调节大脑温度的一种手段。
Yawning is not just a sign of tiredness or boredom - it is the body's method of keeping our brain cool, scientists have found.
即便欧洲能够成功提交这份计划，它能否在早已对救助心生厌倦的欧洲民众新一轮投票中获得通过仍是一个问题。
And even if they are successful, there is doubt as to whether such a plan could withstand another round of voting by the bailout-fatigued European populace.
“很多针对这一时期的放射性碳年代测定的精确范围都存在争议，”阿米哈伊·玛扎尔说着便有些厌倦的轻笑起来。
"Many of the radiocarbon dates for this period cover exactly the range that's under debate," Amihai Mazar says, chuckling wearily.
当曾经被人们用来逃避令人厌倦的生活现实的体育变成准确反映生活虚幻和无聊的一面镜子，以上这些不过是特例而已。
These were the exceptions as sport, once an escape from life's tiresome realities, became a more accurate mirror of its vanities and illusions.
西山的确生活在Ebi的阴影之中，但是就算接着看十年这样的打扮——棕发，亮妆，粉色衬衫——也不会觉得厌倦的。
Sure, Nishiyama is clearly living under Ebi's shadow, but it's good to see brown hair, bright makeup and pink clothes continue to march into a new decade.
若是在一年前，我就不得不定义数据绑定是什么，深入到复杂的概念，这是一项令人厌倦的工作，通常要花费几页的篇幅。
Just a short year ago, that would have led me to define what data binding is, go into the concepts involved, and generally be boring for several pages worth of article text.
作为整部电影的关键点，故事里的女主人公，一个十几岁的小女孩，梦想着摆脱那令人厌倦的生活，去追逐那繁华和浪漫法国文化。
The movie features, as its heroine, a teenage girl who dreams of getting out, who wants glory and glamour, who wants to speak French, dress in black and immerse herself in culture.
游泳天才菲尔普斯的教练鲍曼曾经被问及，为什么菲尔普斯不做令人厌倦的长距离游泳训练？而长距离游泳正是其他竞争对手训练的一部分。
Bob Bowman, longtime coach of swimming phenom Michael Phelps, was once asked why Phelps did not swim the languorous distance sets that were part of some other competitors' regimens.
“这些歌词表达了我们对北京的真实感受”凯非说道，“这是一个我永远不会厌倦的地方——相反，我们待的时间越久，就越感觉新奇和开心。”
"The lyrics express our true feeling about Beijing, " Kaifel said, "It`s a place I`ve never gotten sick of – on the contrary, the longer we stay the newer and more exciting it gets."
但是所有关于无意识寻找爱人的这些理论，什么女人跟像她们父亲一样的男人结婚，男人找如她们母亲一般的女人等等，听上去都是过时的让人厌倦的精神分析理论，对吧？
But all this stuff of the unconscious looking for love, women marrying men that are like their father, men finding women like their mother, sounds like tired, old psychoanalytic theory, yes?
商人对政客贬低经济的行为感到厌倦。
Businessmen are tired of politicians talking the economy down.
他厌倦了没完没了的风流韵事，渴望安定下来。
He was tired of the merry-go-round of romance and longed to settle down.
我的印象是他厌倦他的工作。
我的印象是他厌倦他的工作。
应用推荐