在《匹克威克》之后，狄更斯陷入了一个更加灰暗的世界。
如今举世闻名的《匹克威克外传》的巨大成功使狄更斯声名鹊起。
The runaway success of The Pickwick Papers, as it is generally known today, secured Dickens's fame.
喜剧小说《匹克威克外传》在1836年和1837年连载发布，并于1837年首次以书的形式出版。
The comic novel, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, appeared serially in 1836 and 1837, and was first published in book form in 1837.
那个拥有匹克威克大衣和匹克威克雪茄，胖胖的，戴着眼镜的男主人公——塞缪尔·匹克威克，成为了一个享誉全国的人物。
There were Pickwick coats and Pickwick cigars, and the plump, spectacled hero, Samuel Pickwick, became a national figure.
奎尼匹克大学校长约翰·尼希表示。
就连奥运匹克精神都排了出来。
匹克威克闹误会时越抹越黑的道歉解释。
Kerwick misunderstands noisily when more wipes the blacker apology explanation.
蓝牙匹克网之间的同频干扰是蓝牙应用面临的重要问题之一。
The co-channel interference of bluetooth multi-piconets is considered as one of an important problem in reality.
我的朋友听完后大笑起来，之后有了她“奥利匹克”的评论。
My friend burst out laughing, and then made her "Olympic" comment.
当然了，所有这些在‘药林匹克运动会’上都是完全合乎规定的。
All this, of course, is perfectly legal at the All Drug Olympics.
(匹克威克先生拿了他的帽子和他的离开)是共轭修饰的一个例子。
Pickwick took his hat and his leave is an example of zeugma.
这部小说中的匹克威克与他的仆人山姆，就是英国的堂吉诃德与桑丘。
In this novel Kerwick and his servant Sam, are England's Don Quixote and the mulberry earthen mound. Mr.
那时刮着不大不小的风，匹克威克先生的帽子就在风前面嬉戏地滚着。
There was a fine gentle wind, and Mr. Pickwick's hat rolled sportively before it.
被哈特福德大学以3比0横扫后，奎尼匹克大学排球队从B组中淘汰。
Swept by Hartford 3-0, the Quinnipiac University volleyball team was knocked out of Group b.
但是你又不是在参加选美奥利匹克竞赛，你仍可以选择做一个幽默的人。
But if you're not part of the "Beauty Olympics" you can still become a very interesting person.
匹克威克也许是英国文学里仅次于莎士比亚的福斯塔夫的最伟大的喜剧人物。
Next to Shakespeare's Falstaff, Mr. Pickwick is perhaps the greatest comic figure in English literature.
国际奥利匹克委员会已经宣布了举办2024年夏季奥运会的五个候选城市。
The International Olympic Committee has announced five finalists under consideration to hold the 2024 Summer Olympic Games.
“叫这里主管的人来，我把一切告诉她——一切！”匹克威克先生用尽气力说。
"Call the lady of the house, and I'll tell her everything—everything; " said Mr. Pickwick, exerting his lungs to the utmost pitch.
此前，他还只是一个叫“博兹”的札记作家和写过一部热销小说《匹克威克外传》。
Until then he had just been "Boz", a sketch writer and the hugely popular author of "the Pickwick Papers".
在莎士比亚的福斯泰夫之后，匹克威克先生也许是英国文学中最伟大的滑稽人物了。
Next to Shakespear's Falstaff, Mr. Pickwick is perhaps the greatest comic figure in English literature.
他说，该组织秉承“世界体育大团结和奥利匹克家庭大团结”的初衷作出了这一决定。
He said the organization made its decision with "unity of world sport and the unity of the Olympic family" in mind.
他总好象爱拿他的幽默人物开玩笑，并且对匹克威克先生的好玩的不幸遭遇笑个没完。
He always seemed to enjoy the fun of his humorous characters and had unending laughter over Mr. Pickwick's amusing misadventures.
快乐的匹克威克先生，查尔斯·狄更斯小说中的主人公，就是被看作胖且幸福人的例证。
The cheerful Mr Pickwick, the hero of the novel by Charles Dickens, is seen in illustrations as someone who is plump - and happy.
他凭借他那非凡的眼光和卓越的才干，把奥利匹克建设成了一个强盛的、全民参与的盛会。
Thanks to his extraordinary vision and talent, Samaranch was the architect of a strong and unified Olympic Movement.
大部分人想到奥领匹克运动员时，总会想到那些正在年富力强时期和运动技术巅峰时期的年轻人。
When most people think of Olympic athletes, they think of young people who are in the prime of life and the peak of their athletic skills.
匹克的故事突显出两点，一是中国消费者阶层的重要性日益上升，二是一批有竞争力的国内品牌已崭露头角。
Peak's story underscores both the growing importance of China's consumer class and the emergence of competitive domestic brands.
安踏体育用品有限公司和匹克体育用品有限公司等国内运动服装制造商也因2016里约奥运会获益。
Other domestic sportswear makers such as Anta sports Products Ltd and Peak sport Products Co also stand to benefit from Rio 2016.
安踏体育用品有限公司和匹克体育用品有限公司等国内运动服装制造商也因2016里约奥运会获益。
Other domestic sportswear makers such as Anta sports Products Ltd and Peak sport Products Co also stand to benefit from Rio 2016.
应用推荐