1918年10月期间奥匈帝国开始瓦解。
During October 1918 the Austro-Hungarian Empire began to disintegrate.
20世纪初，浪漫主义风格的作曲家在奥匈帝国最受欢迎。
In the early 1900s, composers who worked in the Romantic style were the most popular in Austria-Hungary.
在巴托克的青年时期，在奥匈帝国音乐厅里演奏的音乐以德国作曲家谱写的浪漫主义作品为主。
During Bartók's youth, the music played in the concert halls of Austria-Hungary was dominated by Romantic pieces by mostly German composers.
熊彼得于1883年出生在当时的奥匈帝国。
Schumpeter was born in 1883, a citizen of the Austro-Hungarian empire.
熊彼得于1883年出生在当时的奥匈帝国。
Schumpeter was born in 1883, a citizen of the Austro-Hungarian empire. During the 18 years he spent at Harvard he never learned to drive and took the subway that links Cambridge to Boston only once.
去匈牙利，与匈方任何有诚意和实力的公司合作。
Get to Hungary and win cooperation of some corporations be seized of sincerity and strength.
给出了洛匈棱镜正、反向使用时分束角的精确表达式。
The accurate expressions of separation angle of the Rochan prism for forward-use and backward-use are given.
他大部分的历史都置于俄罗斯、波兰或者奥匈帝国统治之下。
It has spent most of its history under Russian, Polish or Austro-Hungarian rule.
但是在过去20年间，年轻一点的匈利亚人都回匈利亚去了。
But over the past two decades younger Hungarians have drifted back to Hungary.
20年以后，他自己经营的烘焙工厂已经在整个奥匈帝国开展业务。
Twenty years later he had his own roasting factory serving the whole of Austria-Hungary.
追忆奥匈帝国盛况的仪式历时六个小时，葬礼队伍缓慢地穿越了整个城市。
Ceremonies recalling the pomp of the empire lasted six hours as the funeral cortege processed through the city.
即使我比他快，我还是不能赶上并超越他因为在匈格罗宁没有那么多超车点。
Even though I was faster than him, I couldn't overtake because the Hungaroring doesn't have many overtaking spots.
他对奥匈帝国和土耳其帝国充满怀念之情，内心深处更是对大英帝国的悼念。
He is nostalgic for the Austro-Hungarian and Ottoman empires and in deep mourning for the British one.
奥托·冯·哈布斯堡大公，奥匈帝国末代皇帝之子于7月4日逝世，享年98岁。
Archduke Otto von Habsburg, son of the last Austro-Hungarian emperor, died on July 4th, aged 98.
维也纳是西起因斯布·鲁克、东至黑海的、有着5300万臣民的奥匈帝国的心脏。
Vienna was the heart of an Austro-Hungarian empire of about 53m people that stretched from Innsbruck in the west almost as far as the Black Sea in the east.
给出了洛匈棱镜反向应用时的分束角的精确表达式，并与正向应用时的分束角作了比较；
This article given the accurate description of reverse splitting angle of the Rochan prism in detail, and compared to the forward splitting angle;
简述了日立180系列塞曼原子吸收仪的洛匈棱镜的结构、起偏原理、偏振特性，以及常见故障。
In this paper, structure, polarizing principle and characteristics of the Rochon prism used in HITACHI 180_Series Zeeman atomic absorption spectrophotometers are described.
在匈汉双语学校，9岁的小学生EszterFelfoldi说她已经有了完成学业之后的目标。
At the Hungarian-Chinese school, Eszter Felfoldi, 9, said she had already decided what she wanted to do when she finished her studies.
汉武帝以后，汉王朝对匈奴实行了较为宽松的“羁縻”政策，汉匈双方虽有君臣名分，实为兄弟之国。
After the death of emperor Hanwu, the Han Dynasty implemented a looser policy that there was different status of the monarch and his subjects, but in fact they were brothers.
而匈方强调圣•伊什特万是共同遗产的理由或许更为有力，但揭幕仪式没有邀请任何斯洛伐克名流到场。
But Hungary's claim that st Stephen is part of the region's common heritage might be stronger [2] had any Slovak dignitaries been invited to the statue's unveiling.
1856年7月10日，特士拉诞生于一个塞尔维亚家庭，他们住在奥匈帝国边境，现属克罗埃西亚。
Tesla was born on July 10, 1856, to a Serbian family living on the frontier of the Austro-Hungarian Empire, in what is today Croatia.
酒店的餐厅让人想起黑红色的赫布匈美食坊，有着长长的酒桌上，两边放着斑马纹的椅子和两排巨大的酒墙。
Reminiscent of the black-and-red JoëlRobuchonrestaurants,the hotel's restaurant has a long wine table flanked withzebra-print chairs,and two huge wine walls.
但它可能在2010年左右获得批准，这主要得益于其在哈斯堡俱乐部的朋友，俱乐部的成员国以前是奥匈帝国的一员。
But it will probably get the nod by 2010 or so, thanks to its friends in the Habsburg club of countries formerly in the Austro-Hungarian empire.
给出了分束效果类似洛匈棱镜的单元非常折射洛匈棱镜、分束效果类似沃拉斯顿棱镜的单元负折射偏光分束棱镜两种设计；
Due to those formulas, we designed the single unit extraordinary refraction Rochon prism which was similar to the Rochon prism and unit negative refraction prism, similar to the Wollaston prism.
相比之下，乌克兰西部城市加利西亚（Galicia）最初是由波兰统治，后落入奥匈帝国帝国之手，1945年才加入苏联。
By contrast western Ukraine was ruled, as Galicia, first by Poland and then by Austria-Hungary, joining the Soviet Union only in 1945.
从巴黎的乔治五世酒店到上海半岛酒店，从著名的和平咖啡馆到世界各地的赫布匈美食坊，罗雄先生以融合古典和现代风格的能力而著称。
From the George V in Paris to the Peninsula inShanghai,from the famed Café de la Paix to JoëlRobuchon restaurants around theworld,Mr.
维也纳最初是神圣罗马帝国的领地，接着成为奥地利帝国的首都，后来又成为奥匈帝国的首都，哈布斯堡王朝在维也纳雄踞达数个世界之久。
Vienna has hosted the Habsburg court over centuries, first as the imperial see of the Holy Roman Empire, then the capital of the Austrian Empire and later of the Austro-Hungarian Empire.
奥匈帝国(Austria - Hungary)时代，在1867 - 1918年期间，斯洛伐克人在匈牙利的压迫下经历了其历史上最黑暗的阶段。
During the time of Austria-Hungary, between 1867 to 1918, the Slovaks experienced one of the worst oppressions in their history in the form of Hungarisation (Magyarisation).
第一次世界大战是从1914年至1918年，战争主要在两大欧洲集团间进行:“同盟国”，包括德国和奥匈帝国，和“协约国”，包括英国、法国和俄罗斯。
The Work War I was fought from 1914 to 1918 primarily between two European Power blocs: “the Central power”. Germany and Austria-Hungary, and the “Allies”, Britain, France and Russia.
第一次世界大战是从1914年至1918年，战争主要在两大欧洲集团间进行： ：“同盟国”，包括德国和奥匈帝国，和“协约国”，包括英国、法国和俄罗斯。
Thee Work War I was fought from 1914 to 1918 primarily between two European Power blocs: "the Central power". Germany and Austria-Hungary, and the "Allies", Britain, France and Russia.
应用推荐