它们来上市的首要原因就是募资。
Their reason for coming to market in the first place is to raise capital.
一位招募官之前浏览了我在私人网站上的简历，邀请我参加面试。
A recruiter had spotted my resume on my personal website and brought me in for an interview.
业绩评级得分最初只看机构经费开销占所募资金的比例。
These scores originally looked simply at overheads as a percentage of money raised.
英特尔创始人之一的戈登·摩尔协助助募资建造30米望远镜。
Intel co-founder Gordon Moore has helped fund the construction of the Thirty Meter Telescope.
其他一些人则为布朗募资和祝福，故意不去深究布朗的确切计划。
Others, however, contributed funds and good wishes while remaining studiously ignorant of Brown's exact plans.
其第10支基金募资32.5亿美元，明显高于仅30亿美元的目标。
The firm raised $3.25 billion for its tenth fund, compared to a target of just $3 billon.
去哪儿获得了大量现金，金额甚至超过了很多公司的IPO募资规模。
同时，欧盟各国财长也认可了限制对冲基金和私募基金公司活动的规定。
Meanwhile, finance ministers in the European Union gave their blessing to proposed regulations that would curtail the activities of hedge funds and private-equity firms.
总而言之，你需要先了解自己企业的需求，才能搞清需募集多少资金以及向谁募资。
In summary, you need to understand your business requirements before figuring out how much to raise and from whom to raise it.
在募资这一头，对信托公司产品的需求已出现飙升，因为许多产品实现了大约15%的回报率。
On the fundraising side, demand for their products has soared because many have delivered returns of about 15 per cent.
由一些私募公司所支持的国际私募股权估值委员会为解释相关的会计准则作出了大胆的尝试。
Valiant efforts to interpret these rules are being made by the International Private Equity Valuations Board, an industry body that some buy-out firms support.
可是一月初时，美国的国债利率已经略为提高，而印度尼西亚的募资成本却大幅下降到低于6%。
By early January the rate on America's debt had climbed a bit, but Indonesia's financing costs had plunged to a shade under 6%.
该公司于8月2日宣布，开始进行无担保优先债券的私募，总发行金额和相关条款在正式发行时才决定。
The company announced today that it will begin a private offering for senior unsecured notes, with the principal amount and terms to be determined at the time of sale.
不完全统计显示上市房地产企业今年到目前为止通过公募和定向增发已募得超过103.3亿元的资金。
Incomplete statistics show that listed real estate companies have raised over 103.3 billion yuan to date this year by way of public or designated placement.
《读卖新闻》也在留意鸠山的丑闻，他承认在竞选募资名单中列有虚构的个人捐款，其中包括已过世的人。
The press also has its eye on a scandal in which Mr Hatoyama admitted that his fund-raising organisation listed fictitious individual donations, including from dead people.
由于禁止银行进行自营交易、持有对冲基金以及私募基金，银行几乎必然要设法应对伏克尔法则的部分条款。
Banks will almost certainly face some version of the Volcker rule, banning them from proprietary trading and owning hedge funds and private-equity firms.
正式的三季度数据要到本周晚些时候公布，但初步数据显示美国公司募资额虽然低于二季度，但仍然要高于一季度。
Official Q3 data won't be released until later this week, but a preliminary look shows that U.S.-based companies raised less money than in Q2 but more than in Q1.
有人通过回复十次来捐赠100美元的可能性似乎很低。 从长远看，设置捐款上限可能会限制所能募到的总金额。
The likelihood of someone returning ten times to donate $100 seems low, and the cap may be limiting total donation amounts in the long run.
在黑石IPO的招募书中称其尽管黑石要上市，“我们要保护作为一个私募公司的文化，正是这种文化造就了我们的成功。”
In its IPO prospectus, Blackstone said that although it's going public, "It is our intention to preserve the elements of our culture that have contributed to our success as a privately owned firm."
对冲基金是一种私募的，相当大程度无监管的资本集合；通过基金经理压赌资产价格的上涨或下跌而分享可观的投资收益。
Hedge funds are private, largely unregulated pools of capital whose managers can bet on falling as well as rising asset prices, and participate substantially in profits from money invested.
其余的，多份研究表明，则各有千秋，从家族公司(许多管理差劲)到运行良好的表现出众者(其中有些由私募基金进行监管)。
As for the rest, studies show a wide spectrum running from family firms, many of them poorly managed, to well-run high-performers, some of them kept to the mark by private-equity funds.
Games2U专注于为企业活动、生日派对和募资活动提供电子游戏娱乐服务，在他们开业的第一周就收到了78个活动承办的订单。
By their first week in business, their franchise, which specializes in providing video game entertainment at corporate events, birthday parties and fundraisers, had already booked 78 events.
Games2U专注于为企业活动、生日派对和募资活动提供电子游戏娱乐服务，在他们开业的第一周就收到了78个活动承办的订单。
By their first week in business, their franchise, which specializes in providing video game entertainment at corporate events, birthday parties and fundraisers, had already booked 78 events.
应用推荐