这部影片是自传式的,主角由科勒德亲自扮演。
The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself.
乔迪·杰勒德在十岁的时候决定要找一份工作。
Jody Gerard was 10 years old when he decided he needed a job.
卡勒德·胡赛尼出生在阿富汗的喀布尔,1980年移居美国。
Khaled Hosseini was born in Kabul, Afghanistan, and moved to the United States in 1980.
在勒德罗市场,消费者已经表示如果规模更小的下议院可以帮他们省钱,他们并不关心新选区的规模。
In Ludlow market, shoppers declared that they did not care how large new constituencies were, if a smaller House of Commons saved money.
现年24岁的《暮光之城》影星罗伯特·帕丁森获选“英国最佳着装男士”,苏格兰演员杰勒德·巴勒特位居第二。
Twilight star Robert Pattinson, 24, was named Britain's best-dressed man, with Scottish actor Gerard Butler in second place.
然而评论家们看法不一,虽然大多数的负面评论都把电影拿来与它的如诗般的原著—卡勒德·胡塞尼的畅销书作比较。
Critics, however, remained mixed, although most of the negative reviews placed the film up against the poetic genius of its source material - the best selling novel by Khaled Hosseini.
勒德伯里的Cohen先生指出,富有人群可能会决定少买些,同时将追求更高的质量的商品:不需要那么夺目,但要更有工艺含量。
Ledbury's Mr Cohen says the wealthy may decide they will buy fewer things but will go for higher quality: less bling and more craftsmanship.
克莱姆森大学的心理学家辛西娅·普里认为,派德勒斯的故事证明了一点:勇气并非来自无畏,而是来自道德义务。
According to Cynthia Pury, a psychologist at Clemson University, Pedeleose's story proves the point that courage is not motivated by fearlessness, but by moral obligation.
在他们的上次交手——美网半决赛上,德约科维奇在两盘落后的局面下挽救两个赛点而击败费德勒。
In their last meeting, Djokovic saved two match points as he came from two sets down to beat Federer in the US Open semi-finals.
费德勒:对他不要太苛求了,他自己本身也是一名伟大的球员,我对他非常尊敬。
ROGER FEDERER: Well, be nice to him.He's a great player himself, too, and I respect him very much.
纳达尔和费德勒曾七次会师大满贯决赛:三次温布尔登、三次法国网球公开赛和一次澳大利亚网球公开赛。
Nadal and Federer have played in seven Grand Slam finals: three at Wimbledon, three at the French Open and one at the Australian Open.
法国选手吉勒斯·德利翁昨天在蒙扎最后冲刺时赢得了伦巴第巡回赛冠军。
Gilles Delion, of France, won the Tour of Lombardy in a sprint finish at Monza yesterday.
艾德勒是一个爽直的、好交际的人。
对于营销主管肯尼斯·派德勒斯来说,这意味着公开反对那些他认为违反道德的事情。
For marketing executive Kenneth Pedeleose, it meant speaking out against something he thought was ethically wrong.
我想罗迪克也许会给费德勒带来一定的压力,但是最终获得胜利的还会是费德勒——有史以来最伟大的球员。
I think Roddick will push Federer and give him a match, but at the end of the day you have to go with the greatest player of all-time.
“诺瓦克是今年的最佳选手,毫无疑问,”费德勒说。
"Novak was the player of the year, which goes without saying," reflected Federer.
费德勒:是的,我感到非常高兴。
克林·德勒表示:“成功的销售人员具有发现未来机遇的能力。”
"Successful salespeople have a knack for spotting future opportunities," he says.
费德勒:我们来这里都是为了赢球的。
但就算是费德勒也难以接近沃吉尔长达8年的连胜纪录。
But not even Federer could come close to matching Vergeer's 8-year winning streak.
罗杰·费德勒直落三盘击败瑞典选手索德林,问鼎法网新王者,并以此完成全满贯的伟业。
Roger Federer has finally won the only grand slam tournament to elude him after beating Sweden's Robin Soderling in straight sets to claim the French Open title at Roland Garros.
上周日的温网公开赛盛况空前,纳达尔苦战五局,击败费德勒。
Nadal beat Federer in five sets in one of the greatest matches ever witnessed last Sunday.
尽管与纳达尔的交手记录以8-17落后,但费德勒始终坚持,他总是期待挑战。
The Swiss insisted that, despite a losing 8-17 record against Nadal, he always looks forward to the challenge.
瑞德:我只信瑞德·巴特勒。
我对托尼说,我想我会赢下比赛,如果我输了,那是因为费德勒打得更好,而非我打得不好。
I said to Toni, 'I think I'm going to win and if I lose it will be because Roger plays well - not because of me.
克林·德勒指出,销售精英非常细心地记录与潜在消费者的每次对话,求职者应该以他们为榜样。
Kreindler notes that top salespeople are meticulous about keeping track of every conversation with a potential customer, and job seekers should follow their lead.
艾琳娜·森德勒(1910- 2008)曾从华沙犹太人聚居区救出过约2 500名犹太儿童。
Irena Sendler (1910-2008) saved some 2, 500 Jewish children from the Warsaw Ghetto.
瑞士当地时间23日晚,网球天王费德勒爱妻米尔卡顺利产下双胞胎姐妹。
Roger Federer became a father of twin girls after his wife Mirka gave birth Thursday evening in Switzerland.
2009年,费德勒一举拿下2个大满贯奖杯——其中还包括之前一直无缘的法网公开赛奖杯。
But, so far, in 2009, Federer has won two Grand Slam titles - including the one that had always eluded him: the French Open.
2009年,费德勒一举拿下2个大满贯奖杯——其中还包括之前一直无缘的法网公开赛奖杯。
But, so far, in 2009, Federer has won two Grand Slam titles - including the one that had always eluded him: the French Open.
应用推荐