克勒奇达若奥卢先生已经证明了自己是位坚强且精明而谨慎的大忙人，但他可能被内部异议分子转移了几个月的注意力。
Mr Kilicdaroglu has proved himself a tough and canny operator, but he may be distracted by internal dissent for months.
汤姆·索姆奈特是《新科学家》的技术新闻编辑，迈克尔·勒·佩奇是《新科学家》的特辑版面编辑。
在克莱斯勒，上述所有工作已经由破产法庭完成，所以马奇·奥尼接管的可谓是业内最干净的资产负债表。
At Chrysler, all of that work was done by the bankruptcy court, so Marchionne takes over with one of the cleanest balance sheets in the industry.
最后用几张关于休奇梅勒和尼尔森·古德曼的幻灯片作为结尾。
And finally I end with a couple of slides on Hugh Mellor and Nelson Goodman.
我又问他们的父亲是否伪造过古德里奇·罗伯茨的风景画，或是交给索尔·亨德勒的那幅画，或任何其他艺术作品。
I asked whether their father had forged the fake Goodridge Roberts landscape, or the painting given to Saul Hendler, or any other works of art.
但是麦克勒·兰德说，他不知道有关美国已经要求澳大利亚吊销阿桑奇护照的报导。
But, McClelland said he had no knowledge of reports that the United States has asked Australia to cancel Assange's passport.
休斯承认霍奇森在富勒姆取得的巨大成功——最显著的是上赛季将球队带入了欧联杯的决赛——但他已经为带领球队继续前进设计好了蓝图。
Hughes acknowledged the success Hodgson enjoyed at Fulham - most notably taking them to the Europa League final last season - but has already set out his own blueprint for taking them forward.
休奇梅勒最近刚成为剑桥的教授，尼尔森·古德曼则是著名的古德曼悖论作者。
Huge Mellor until recently professor at Cambridge, and Nelson Goodman, a famous author of the Goodman paradox.
德维尔潘先生说，萨科奇先生开始加强他反移民和关于安全的言论，有部分是为了获得国家前线党的投票。这样的话，他将会让勒庞先生的竞选更加困难。
Mr Sarkozy has been hardening his own anti-immigration and security talk, partly in a bid to woo National Front voters; as a result, he would give Mr Le Pen a harder contest than, say, Mr DE Villepin.
周三下午，蒂普萨勒维奇将首次在世界巡回赛年终总决赛上亮相，对阵捷克选手伯蒂奇。
Tipsarevic will make his debut at the Barclays ATP World Tour Finals on Wednesday afternoon when he faces Czech Tomas Berdych.
萨科奇于上周五抵达沃尔夫·伯勒，并与家人在一个湖边别墅下榻。
Sarkozy arrived Wolfeboro on Friday and is staying with his family in a lakeside mansion.
诺里斯.丘奇.梅勒，也许最被大家铭记的是“一个明白如何坚守婚姻阵地的女人”。
Norris Church Mailer will perhaps best be remembered as someone who knew how to hold on to the best seats in the house.
季风性降雨使杰赫勒姆河、奇纳布河、拉维河和萨特累季河涨满，来自这些河流的急流与印度河在旁遮普南部的拉詹普尔地区汇合。
Massive torrents of water from the Jhelum, Chenab, Ravi and Sutlej rivers fed by these monsoon rains eventually met the Indus at Rajanpur district in southern Punjab.
之后，布兰德与大学生助手林奇·帕克，杰姬·贝辛森以及大卫·卡哈勒测试了来自亚利桑那大学的25片树叶。
Then he and undergraduates assistants Lindsey Parker, Jackie Bezinson and David Cahler tested 25 leaves from the University of Arizona campus.
不管怎样，科奇勒先生仍然比他妻子更受民众的欢迎。
Nevertheless, Mr Kirchner is still popular—more so than his wife.
在寻找天王星轨道的差异时，英国人约翰·考奇·亚当斯和法国人于尔班·勒威耶分别独立计算着这个未知世界的质量和位置。
By looking for discrepancies in Uranus's orbit, Englishman John Couch Adams and Frenchman Urbain Le Verrier each independently calculated the unseen world's mass and position.
希利博士的同事，肿瘤科医师罗伯特·马奇称，费勒的年龄对他不利。
His colleague, medical oncologist Robert Maki, said Feiler's age was not in his favor.
罗伊·霍奇森今天表示，他对于大卫·恩戈格赛季初的连续进球并不感到惊讶，上赛季在富勒姆时他还想租借这名射手。
Roy Hodgson today revealed he isn't surprised by David Ngog's early-season scoring spree - because he tried to take the striker on loan to former club Fulham last season.
萨尔科奇团队的人担心，在第一轮投票中，更应该警惕的是勒庞而不是贝鲁。
Some in Mr Sarkozy's team are more worried by the first-round threat from Mr Le Pen than by Mr Bayrou.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
锋线短缺被归咎于球队在卖出欧文和福勒这两大球员之后，未能成功留住克劳奇和罗比·基恩。
The forward shortage is explained by the club's failure to replace Peter Crouch and Robbie Keane, the two big sales in that department post-Owen and Fowler.
基勒下士的遗体后来被运回安葬在康乃狄格州里奇·菲尔德。
Corporal Keeler's remains were later returned for burial at Ridgefield, Connecticut.
勒亚力河从卡拉奇港北部流过，有大片呈现巨大的绿色几何形的盐田，排列在三角洲的北岸。
The Lyari River passes north of the Port of Karachi, and expansive salt works, appearing as large geometric areas of green, line the northern edge of that river’s delta.
其它高调的支持者还有大卫·阿滕伯勒爵士、大卫·贝拉米和艾伦·蒂奇马什，法雷尔还希望公众也都能像他们这样做。
Sir David Attenborough, David Bellamy and Alan Titchmarsh are other high-profile supporters and Farrell hopes the public will follow suit.
科奇勒家族的拥护者在国会两院中的多数席位也得到进一步增加。
The Kirchners' supporters increased their majority in both houses of Congress.
科奇勒家族的拥护者在国会两院中的多数席位也得到进一步增加。
The Kirchners' supporters increased their majority in both houses of Congress.
应用推荐