元宵可以做咸的，也可以做甜的，就看你加什麽料。
They can be salty or sweet , depending on what you want to add.
月光沐浴缅因州阿拉加什河的桦皮独木舟，这里是划桨者的宁静场所。
Moonlight bathes a birchbark canoe on Maine's Allagash River, a tranquil spot for paddlers.
月光沐浴缅因州阿拉加什河的桦皮独木舟，这里是划桨者的宁静场所。
Moonlight bathes a birchbark canoe on Maine's Allagash River a tranquil spot for paddlers.
要不是为此，约瑟夫·加什维利这个大众喜爱的别名也不会被全世界所熟知。
Had it not been for this, the popular alias of Iosif Dzhugashvilli would never have become known throughout the world.
缅因州传奇故事中的阿拉加什河让亨利·戴维•梭罗思考荒芜之地的意义。长期以来，这条河流保护的狭长地带的桥梁和额外的通道口一直陷于辩论的困境当中。
Maine's legendary Allagash, the river that taught Henry David Thoreau the meaning of wilderness, has long been Mired in controversy over Bridges and additional access points in its protected corridor.
事实上，如果要找史例的话，必须追溯到4 500年前才能找到真正“为水而战”的唯一例子，即底格里斯河-幼发拉底河流域的拉加什和乌姆马这两个城邦国之间的争端。
In fact, one has to go back 4,500 years to find the single historical example of a true "water war" - a dispute between the city-states of Lagash and Umma on the Tigris-Euphrates.
枯燥的文章，加顿•阿什先生是写不来出的。
加顿•阿什先生2005年游伊朗时写的评论现在看起来似乎是明日黄花了。
Mr Garton Ash's observations from his trip to Iran in 2005 seem a bit whiskery now.
赛诺菲安万特已同意在未来五年延长对世卫组织昏睡病、布鲁里溃疡病、恰加斯病以及利什曼病规划的支持。
Sanofi-aventis has agreed to renew its support for the WHO programme to eliminate sleeping sickness, and its support for Buruli ulcer, Chagas disease and leishmaniasis for the next five years.
直升机降落在拉什卡尔加，孩子们转移到平民医院。
The Chinook lands at Lashkar Gah and the children are transferred to a civilian hospital.
这种不间断的支持会确保获得必要的资源，同时推进利什曼病、布鲁里溃疡和恰加斯病的控制活动。
This continued support will ensure that necessary resources will be available also to move forward in combating leishmaniasis, Buruli ulcer and Chagas disease. In addition.
正如提摩什·加顿·阿什(Timothy Gartona sh)所说的：这是历史学家的美梦，却是外交官的噩梦。
As Timothy Garton Ash puts it: it is both a historian's dream and a diplomat's nightmare.
这些军人当时在完成了“豹爪”（PanchaiPalang）行动第二阶段后，正驱车前往赫尔曼德省（Helmand）首府拉什卡尔加（LashkarGah）。
The soldiers were in a convoy heading for Lashkar Gah, capital of Helmand province, after completing the second phase of Operation Panchai Palang (Panther's Claw).
一月，他签订了一个价值一亿两千万美元的转让合同，现在，TutorVista的79% 的股份由掌管着《金融时报》的英国人皮尔森掌控，这让加内什一下子又变成了创业者。
After a deal worth the equivalent of $120m last January, TutorVista is now 79% owned by Pearson of the UK, owners of the Financial Times, making Mr Ganesh a very serial entrepreneur.
拉杰什·舒克拉也生活在班加罗尔。他并不想杀死流浪狗。他给出了一个不同的解决方案。
Rajesh Shukla also lives in Bangalore. He does not want to kill the stray dogs. He offers a different solution.
在大灾变里，这是一个焦点问题。 加罗什和瓦里安都不是那种跨阵营合作的和平分子。
A. It's a major focus for Cataclysm. Neither Garrosh nor Varian is a major fan of cross-faction cooperation.
加顿•阿什旨在为“无名年代”修史，这一时期始于2001年九月美国所受之恐怖袭击，止于去年巴拉克•奥巴马当选。
His aim is to chronicle the history of the "nameless decade", the period that began with the terrorist attacks on America in September 2001 and ended with the election of Barack Obama last year.
利物浦的大老板之前在奥斯陆观看了由达格利什领军的本队与挪超球队瓦勒伦加的友谊赛，结果双方以3：3握手言和。
Liverpool's principal owner was in Oslo to see Dalglish's side come from behind to secure a 3-3 friendly draw with Valerenga.
与费纳同在B组的还有第二次参加年终总决赛的特松加和初次露面的费什。
Nadal and Federer are joined in Group B by Jo-Wilfried Tsonga, who will be making his second appearance, and debutant Mardy Fish.
在查尔斯·雷尼·麦金托什的格拉斯哥艺术学院旁边建造一座建筑，就像是在雅典卫城的帕提农神庙旁加建另一座庙宇一样富有挑战。
To build next to Charles Rennie Mackintosh's Glasgow School of art is like adding another temple to the Parthenon on the Acropolis.
恩多战役九年后，莱娅秘密访问纳姆乔里奥斯，会面阿什加德。但对方把她扣为人质，然后在星区内四分之三的地方释放死种瘟疫。
Nine years after the Battle of Endor, Leia secretly visited the planet to meet with Ashgad, who took her prisoner, then unleashed the Death Seed plague across three-quarters of the sector.
加迪什•巴格瓦蒂是哥伦比亚大学教授及美国对外关系委员会高级研究员。罗伯特·鲍德温是威斯康星大学经济学名誉教授。
Jagdish Bhagwati is university professor at Columbia university and senior fellow at the Council on Foreign Relations. Robert Baldwin is emeritus professor of economics at the university of Wisconsin.
柏林地标图片。一个重建的巴比伦的伊什塔尔·盖兹，曾经被认为是古代世界七大奇迹之一，是在柏林的佩加蒙博物馆的亮点。
A reconstruction of Babylon's Ishtar Gates, once considered one of the seven wonders of the ancient world, is a highlight at Berlin's Pergamon Museum.
帕尔·帕廷掌权后，阿什·加德被流放到曾经的监狱星球纳姆乔里奥斯。
When Palpatine rose to power, Ashgad was exiled to the onetime prison planet Nam Chorios.
克什那加尔被选中是因为它是第四大佛教圣地。
Kushinagar was chosen because it is the fourth holiest site in Buddhism.
小阿什·加德其实就是阿什·加德本人。
小阿什·加德其实就是阿什·加德本人。
应用推荐