古老的运河网将这座城市分割开来。
先轻轻地划一下，然后反复划，一次比一次划得深些，直到木板被完全割开。
Score lightly at first and then repeat, scoring deeper each time until the board is cut through.
这意味着天空可以被分割开来，比远离赤道的地方要对称得多。
What that meant was that the sky could be partitioned, divided up, much more symmetrically than it could farther away from the equator.
在上面割开一个洞，但留下把手。
弗兰岑并不把世界这样分割开来。
我的皮肤被割开了，我痛苦的嘶叫着。
I screamed in pain as the knife cut the surface layer of my skin.
外科医生割开结缔组织，让骨头露出来。
The surgeon cut through connective tissue to expose the bone.
锋利的山脊被当地宽而浅的山谷分割开。
Sharp-crested ridges are separated by wide, low valleys in this region.
至于鞋子，大多数选手把鞋的脚趾部分割开了。
On the subject of shoes most runners now have cut the toes of theirs.
我也建议你把生活中每一个重要的尺度分割开来。
I would also suggest that you separate each of the important dimensions of your life.
他把它割开了。
请问，为什么路加要把叙述分割开,把素材放到不同段落里去？
Now you tell me,why did Luke split a narrative and put this material in between those two sentences?
上图：这是我们的厨房，和客厅用折叠木门分割开来。
Image above: This is our kitchen, which is separated from the living room by folding wooden doors.
我宁愿它死于心脏病，也不愿让个孩子去割开它的喉咙。
I'd rather he die of a heart attack than having his throat slit by a teenager.
用空行来将逻辑相关的代码块分割开可以提高程序的可读性。
Blank lines improve readability by setting off sections of code that are logically related.
首先，我不能肯定“存款”和“取款”是否为能分割开的用例。
First, I'm not sure whether "depositing" and "withdrawing" are separate use cases.
找一根木梗火柴，从一端割开一个口子，然后竖着把火柴劈成两长条。
Take a wooden matchstick and slice a thin sliver from one side. Then cut the remaining stick in two, lengthwise.
例如，环氧化合物可以在割开后修复表面——就像是皮肤割开后愈合那样。
For example, epoxy compounds can heal surfaces if they get cut - in just the same way that a scab forms if skin gets cut.
路加把与该模式相关的事件，分割开，分散到第8,9,10章0，及11章开头。
What Luke has done is he's split this thing which showed that pattern, 0 and in it he put all the stuff that's in chapters 8, 9, and 10 and the first part of 11 in between there.
四十九个多种风格的石桥连接着由十五条河流和七个湖泊分割开来的七个小岛。
Forty-nine stone Bridges in a variety of styles join the seven islands created by fifteen rivers and five lakes upon which Tongli stands.
在矿石硬度表上，它的硬度为8，这表明刀子不能割开它而它可在石英上划痕。
In the mineral table of hardness, it has a rating of 8, which means that a knife cannot cut it, and that topaz will scratch quartz.
你无法将一个生命和另一个生命分割开来，所有生命都像风和微风一样紧密相连。
That you can no more separate one life from another than you can separate a breeze from the wind.
每个进程都有自己的虚拟机，所以一个应用的代码执行是和别的应用分割开来的。
Each process has its own virtual machine (VM), so an application's code runs in isolation from other applications.
那时候，医生要切开患者的脸和嘴，割开患者的鼻窦，把病人弄的鼻青脸肿，伤痕累累。
Then, surgeons cut through the face and mouth, scraped out the sinuses and left patients bruised and scarred.
在这里，英国人、法国人、美国人的租界把城市分割开来，林荫道上建起了别致的房子。
The British, French, and Americans carved the city into concessions, building gracious homes along tree-lined streets.
如果重新分配的块小于原来的块，那么把它分割开，多余的块返回给空闲树，请求的块返回给调用者。
If the size of the reallocated block is smaller than the original block, the block is split and the extra block is returned to the free tree with the required size block being returned to the caller.
在这个步骤中你同样把所有来自表格4中矩阵图的测试用例分割开来，针对每个测试用例分别形成表格。
In this step you also split all the test cases from the matrix shown in table 4, creating a separate table for each test case.
“破碎的栖息地很可能已经将栖居于此的大熊猫种群分割开来，种群可能低至35只了。”徐说。
"It is probable that habitat fragmentation has separated the giant panda population inhabiting this region, which could be as low as 35 individuals," said Xu.
如果你看过电影的话，你会憎恶这个角色，你甚至想钻进屏幕杀掉他，割开他的喉咙，看着他一命呜呼。
He makes you hate him. You want to kill him, to jump into the screen and cut his throat to watch him gasp and gurgle his last breath.
如果你看过电影的话，你会憎恶这个角色，你甚至想钻进屏幕杀掉他，割开他的喉咙，看着他一命呜呼。
He makes you hate him. You want to kill him, to jump into the screen and cut his throat to watch him gasp and gurgle his last breath.
应用推荐