而红袜子队一名直爽的前队员柯尔特·施林也对此席位表示有兴趣。
Curt Schilling, an outspoken former player for the Red Sox, has expressed interest.
英超曼联的前球星和英格兰国家队前队长正搂着他欣喜若狂的球迷。
The former Manchester United and England ace puts his arm around this delighted fan.
在半场结束前，我们队进了两个球。
芝加哥公牛队在比赛结束前两分钟扳平了比分。
Chicago Ox team equalized two minutes before the end of the match.
中国队前两局表现出色，一直领先，但古巴队后来迅速调整状态，连扳3局，最终中国队2-3憾负，而古巴队则取得小组赛三连胜。
China did very well in the first 2 sets, but Cuba made some quick adjustments and took the next 3. Eventually China lost to the 3-time Olympic champions.
这支成立于六年前，有着133名男生和122名女生的巴拉尔青年队也一举成名。
Formed six years ago, Baglar's junior team, comprising 133 boys and 122 girls, has shot to fame.
其中一张是在瑞格利球场拍的，吉姆和他的男友一起站在“小熊队加油”的牌子前。
One of the pictures was taken at Wrigley Field, where Jim stands with his boyfriend in front of a "Go Cubs" sign.
我曾经看到过这些海军陆战队士兵在执行巡逻任务前互相拥抱的场景- - -那是真正的拥抱，就好像他们会猜到今生再无机会相见那样。
I had seen these Marines hug each other before heading out on patrol — real hugs, as if they guessed they might not see each other again.
自从三年前启动以来，IBM的企业全球志愿者服务队已经派出了1,200名员工，在23个不同国家参与了100多个项目。
Since its launch three years ago, IBM's Corporate Service Corps has sent 1, 200 employees to participate in more than 100 projects in 23 different countries.
几星期前我丈夫参加了一个名叫海军陆战队泥地奔跑的趣味活动。
A few weeks ago my husband participated in a fun event called the Marine Corps Mud Run.
直到一年前，15岁的韦斯(Wes)还是个精干的快跑选手，也是田径队一直仰仗的赛跑胜利者。
Until a year ago, Wes, 15, was a lean, fast sprinter who could always be relied on to win the race for his track team.
那次惨痛失利后，前国家队队长邓加尽管此前没有任何执教经验，还是被任命为了新的国家队教练。
Former team captain Dunga was hired to coach the team after that defeat, despite having no previous managerial experience.
A组比赛开始前，法国队主帅多梅内克剥夺了埃弗拉的队长袖标，迪亚拉成为新任队长，为这戏剧化的一天写下注脚。
On a day of drama Raymond Domenech stripped Patrice Evra of the captaincy and handed the armband to Alou Diarra instead.
中韩两国在尤伯杯决赛中曾6次相遇，前5次都以中国队获胜而告终。
China and South Korea have met 6 times in the Uber Cup final, with China winning the first 5 times.
前国家队体能训练师安东尼·克雷亚(AnthonyCrea)说，他对科威尔从未透露他病情的严重性并不感到惊讶，因为科威尔不会主动谋求大家的同情。
Former Socceroos fitness guru Anthony Crea said he was not surprised Kewell had never revealed the seriousness of the condition because Kewell would not "fish for sympathy".
在比赛开始前，两个队先面对面排好队。
Before the play started, the teams lined up facing each other.
他的妻子是前皇家空军女子服务队少校。
前国际足联技术指导奥希耶克作为浦和红宝石队教练赢得了2007年的亚冠联赛冠军。
Former FIFA technical director Osieck won the 2007 AFC Champions League as coach of Japan's Urawa Red Diamonds.
我认为己队可以晋身前五名。
4年前，韩国队打入了世界杯4强，但在随后的半决赛中0-1负于德国。
South Korea reached the World Cup semi-finals four years ago before losing 1-0 to Germany.
近一年前，碧水探险队成员在寻宝时找到了金条、金链和一个盛有几千颗珍珠的铅盒。
Almost a year ago, Blue Water divers located gold bars, gold chains and a lead box containing thousands of pearls that were carried by the Margarita.
42年前，他离开学校去Jets队打球。
He left that school forty-two years ago to play for the Jets.
洛杉矶银河队所属的AEG集团首席执行官蒂姆·莱维克在接受洛杉矶时报采访时表示，AC米兰未在周五的最后期限前完成报价，并且银河队将不再考虑米兰今后提出的报价。
However, the chief executive of Galaxy owners AEG, Tim Leiweke, told the Los Angeles Times that Milan had not met Friday's deadline and that no late offer would be considered.
德国国家队在这次立陶宛的比赛中必须取得前两名的成绩才能保证自己直接进入伦敦奥运会。
Germany must finish in the top two in Lithuania to secure automatic qualification to the London Games.
德国国家队在这次立陶宛的比赛中必须取得前两名的成绩才能保证自己直接进入伦敦奥运会。
Germany must finish in the top two in Lithuania to secure automatic qualification to the London Games.
应用推荐