这或许就是东方前现代的繁荣昭示给现在西方文明的前景。
It may be the future that premodern Oriental prosperity predicts to the modern Western civilization.
尽管这些国家以不同的方式，但他们有共同的特点，它可被称为前现代的。
Although these countries in different ways, but they have common features, it can be called before modern.
公元1500年充当了一个比大多数历史界标更好的现代与前现代的分水岭。
THE year 1500 serves better than most historical landmarks as a divide between modern and pre-modern times.
一千年前在美国西南部，现代祖尼人和霍皮人的祖先在他们统治的土地上修建了复杂的道路和建筑，后来由于一些不为人所知的原因，又遗弃了这些复杂的道路和建筑。
The ancestors of the modern Zuni and Hopi built and then, for reasons still mysterious, abandoned the complex roads and structures of the domain they ruled a millennium ago in the American southwest.
年轻人和老年人在一个关键问题上达成了一致：两个群体中的绝大多数人都认为，与前几代人相比，现代年轻人开启新生活更加困难。
Young and old converge on one key point: Overwhelming majorities of both groups said they believe it is harder for young people today to get started in life than it was for earlier generations.
第三次浪潮大约发生在一万或九千年前，见证了东北亚的祖先群体向现代爱斯基摩人和阿留申人的迁移。
The third wave, perhaps 10,000 or 9,000 years ago, saw the migration from North-east Asia of groups ancestral to the modern Eskimo and Aleut.
可能在人口流动性方面最具说服力的标志是，公元前3000年，在这片广袤的土地上大部分牧民讲的相关语言，现代印欧语系就从中发展而来。
Perhaps the most striking sign of mobility is the fact that by the third millennium B.C., most pastoralists in this huge region spoke related languages ancestral to the modern Indo-European languages.
现在的北美大陆和欧洲大陆大约在40亿年前是连接在一起的，在那时，加勒多尼亚山脉与现代的喜马拉雅山脉一样雄伟。
About 400 million years ago, when the present-day continents of North America and Europe were joined, the Caledonian mountain chain was the same size as the modern Himalayas.
许多现代汉字与2000年前的汉字相似。
Many modern Chinese characters are similar to those from 2,000 years ago.
无阶级论也许是现代而时髦的——但是，出生决定命运的现象比50年前更明显了。
Classlessness may be modern and hip - yet birth determines destiny more certainly than 50 years ago.
在向资源添加实现代码前，创建一些新的类来提供足够实现以测试函数。
Before adding implementation code to the resource, create a few classes that provide enough implementation to test the functions.
得益于现代医学和良好的公共卫生，现代女性可以在更年期后活得跟更年期前一样长。然而，她们的卵巢并未与寿命一同增长。
Thanks to modern medicine and better public health, women now live nearly as long after the menopause as before, yet their ovaries haven’t caught up with the jump in longevity.
得益于现代医学和良好的公共卫生，现代女性可以在更年期后活得跟更年期前一样长。然而，她们的卵巢并未与寿命一同增长。
Thanks to modern medicine and better public health, women now live nearly as long after the menopause as before, yet their ovaries haven't caught up with the jump in longevity.
公司的现代飞思三门小型客车，一年前还未开始销售，也为公司带来了收益。
The company's quirky Veloster three-door small car, not on sale a year ago, contributed to the gains.
我可以想象你检视“古”春宫的场景，要避免任何现代社会的痕迹——或者甚至是一战前的——如果一出现这类痕迹，马上扼杀了兴致。
I imagine you inspecting “vintage” erotica for any hints of the modern world — or even anything post-World War I — that, if found, instantly kill the fantasy.
比如在墨西哥的现代史上，一个很明显的标志就是15年前使用的教科书，里面的反美情绪就相对轻了一些。
In the modern history of Mexico, for example, a big landmark was the introduction, 15 years ago, of text-books that were a bit less anti-American.
在我难得呆在家里的时候我总是让自己坐在电视机前，满脑子充斥着现代生活里常有的东西- - - - - -债务、混乱和压力。
I dutifully planted myself in front of the television in the rare moments I was home, and filled my existence with all the normal stuff of modern life-debt, clutter and stress.
一旦可以达到这个目标，气候学家就能根据这些影响进行修正，不仅仅用于现代测量结果的解释，更可用于将气候重塑回数个世纪前的尝试中。
Climate scientists will then be able to correct for these effects, not just in interpreting modern measurements but also when attempting to reconstruct the climate stretching back centuries.
在衰退前，“同样一群人，他们从不会留意一辆现代汽车”。或许他们担心自己的邻居鄙视，芬克先生说。
Before the recession, "these same people [that] never would have been caught dead in a Hyundai" might have worried about what their neighbors would think, said Mr. Fink.
前现代时期充满活力的城邦制将成为主流，这些城邦实行极其谨慎的财政政策。
The pre-modernist robust model of city-states and statelings will prevail, with obsessive fiscal prudence.
中国是在公元前221年也就在战国时期的末期从秦朝一统江山起，现代中国就诞生了。
This was what China looked with the victory of the Qin Dynasty in 221 B.C. at the end of warring state period-the birth of modern China.
几星期前我拜访了北极附近的吕勒奥，得以对现代的瑞典萨米人有所了解。
I got a brief glimpse of the situation of Sweden's modern Sami when I visited subarctic town of lulea a few weeks ago.
威廉和凯特是完全的现代恋爱关系。在威廉之前，英国王室中还没人在婚前同居，这在几十年前是不可想象的。
The couple's thoroughly modern relationship has seen them become the most senior members of the Royal Family to live together before marriage, an unthinkable arrangement even a couple of decades ago.
传统的工场，却要做现代的产品，七年前我们的产品，都面临如此困境。
I mean conventionally it's a mill that has to do modern article This was in all of our products, often built seven years ago.
但他们的作用和衣着正在变化，而变化幅度之大，以至于现代门房与20年前的门房前辈之间几乎没有多少共同点。
So much so, that modern concierges are almost unrecognisable from their predecessors of, say, 20 years ago.
前《星期日泰晤士报》编辑AndrewNeil形容昨晚的报道是“现代媒体报道历史上最重要的报道之一。”
Former Sunday times editor Andrew Neil described the story last night as "one of the most significant media stories of modern times".
能源：铅酸电池垂垂老矣，但一经现代技术的点拨，这个150年前的电池技术重现生机。
Energy: There is life in a 150-year-old battery technology yet, it seems, as venerable lead-acid batteries are given a modern overhaul.
能源：铅酸电池垂垂老矣，但一经现代技术的点拨，这个150年前的电池技术重现生机。
Energy: There is life in a 150-year-old battery technology yet, it seems, as venerable lead-acid batteries are given a modern overhaul.
应用推荐