你必须到达(供应链)的下一层，这样你才能说它在环境方面的卓越性，才能拿出证明这一点的证据。
You have got to get under the next layer [of the supply chain] so you can say it is environmentally sound and show what certificates they have to prove this.
“保全是十分严密的，即使在它到达我这里之前还是有一层预保护物，”泰利·莫曼说，他是美国奥委会的食品相关负责人和公共营养师。
"The security is so tight that there is pre-screening before it even gets to me," said Terri Moreman, the U.S.O.C. 's associate director of food and nutrition services.
网络层（networklayer） 负责管理网络中的报文移动，具体来说就是确保报文都到达自己的目标（也称为路由）。
The network layer manages the movement of packets in a network, specifically making sure packets get to their destination (also called routing).
IBEX记录到的原子绕地球旋转，根据其自身能量不同，需要1到2年才能从日球层的边缘到达探测器的位置。
The atoms recorded by IBEX, which orbits Earth, took a year or two, depending on their energies, to reach the craft from the outer edge of the heliosphere.
现在，研究人员还不清楚色球层的等离子气体为何能达到如此高的速度，也不知道为什么到达日冕后会有如此高的温度。
The researchers do not yet know what launches the chromospheric plasma at such high speeds nor what heats it to the extreme temperatures it reaches in the corona.
这些层可以被动态的增加或删除，你也可以对这些层进行改动，因为每层都有一个轨道，你可以在轨道中的特定时间点加入关键帧到达改变动画的目的。
These layers and be added or removed dynamically and you can change each layer as it has a track that lets you change it as a function of time by inserting keys at certain frames in the track.
当这种电压增加到临界水平时，银离子形成并很快分支生长穿过该有机单分子层到达那根金线，整个过程就像是一个晴天霹雳——固体除外。
When the voltage is increased to a critical level, silver ions form and quickly branch through the organic monolayer to the gold wire just like a lightning bolt except solid.
“我担心消防队员和他们的高压水带无法到达我们这一层，”吴东阳（音译）说道，他是一名居住于一栋24层建筑里的第16层的个体商人。
"I worry that the firefighters and their high-pressure hose cannot reach our floor," says Wu Dongyang, a private businessman who lives on the 16th floor of a 24-story building.
当火山喷发出的二氧化硫到达平流层，就会在那里形成硫酸微粒，可以把太阳光线反射回太空。
Volcanoes inject sulphur dioxide into the stratosphere, where it eventually forms small particles of sulphate that reflect sunlight back into space.
新的连接到达后，协议层唤醒服务器进程。
Once a new connection arrives, the protocol layer wakes up the server process.
当臭氧层消失时，更多的紫外线辐射到达地球表面。
As the ozone layer is depleted, more UV radiation reaches the Earth's surface.
你的毛衫到达商场时已经是无外包装的了，因为有人在库房的时候已经拆了包装，并且用推车把这些毛衫送到出售羊毛产品的那一层楼上。
Your pullover was unpacked at the department store by someone in the storage and sent up by trolley to the floor where woollen products are sold.
对于走路你可能很抓狂，但你一旦到了顶层,你就是在第60层,你的重力势能,与你如何到达那里无关。
You might be winded doing it the second way, but when you get to the top and you are at the 60th story your gravitational potential is independent of how you got there.
更多的紫外线到达平流层意味着会有更多的臭氧生成，而更多的臭氧则会导致平流层吸收更多的紫外线。
More ultraviolet light reaching the stratosphere means more ozone is formed. And more ozone leads to the stratosphere absorbing more ultraviolet light.
在男子组比赛中，24岁的多尔德仅用了10分7秒就爬完1576级台阶，到达86层的了望台，赢得他的第4个冠军。
In his 4th consecutive victory, Dold, 24, raced up the 1576 steps to the observation deck on the 86th floor in 10 minutes and 7 seconds.
白内障是指眼内晶状体的无痛性浑浊阻碍了光线到达视网膜(眼球后部的神经层)，从而引起视力问题。
A cataract is a painless, cloudy area in the lens of the eye that blocks the passage of light to the retina, the nerve layer at the back of the eye, usually causing vision problems.
协议栈的UDP层追踪写的数量，并确保当右边的接收者通过套接字获取数据时，它以同样数量的字节到达。
The UDP layer of the stack keeps track of the quantities of the writes and ensures that when the receiver on the right gets the data through the socket, it arrives in the same quantities.
消息检查器模式，用于在Web服务层中执行所有的XML消息相关的任务，换句话说，在消息到达服务之后对其进行处理。
Message inspector pattern - for performing XML message-related tasks entirely within the Web services tier, that is, processing messages after they have arrived at a service.
可以使用treeprompts让用户能够快速地经过年和季度层，到达想要的月份。
A tree prompt can be used to allow the user to quickly navigate through the years and quarters to get to the desired month.
要到达天堂山的第七层只能从金字塔神殿向上攀登。
The seventh layer of Mount Celestia can be reached only by climbing the ziggurat.
他坐上电梯到达7层，穿过一个大厅，打开门，走进了一家职业介绍所。
He rose in an elevator to the seventh floor, moved down a hall, and, opening a door, walked into the office of an employmentagency.
35岁的Mick接受了这个任务，于是，他每天就往返于塔尖和住处。 （如上图）上到塔尖，需要先分别搭乘5部电梯到达160层，然后再爬7层的垂直的梯子，再然后从仅仅6英尺宽的塔尖里爬到外面。
His daily commute to work involved him taking five lifts to the 160th floor, climbing through a further seven tiers on vertical ladders, then squeezing into the 6ft wide spire and out of a hatch.
他们立刻加入沿火警紧急出口撤离的人流，在到达第15层时，他们听到南塔倒塌的隆隆声。
They joined the line of people in the fire escape and when they reached the15th floor heard the noise of the south tower collapsing .
全班同学已经到达了第一层，进入到校园院子中很兴奋。
The class has reached the main floor and is exciting out into the schoolyard.
根据使用者所处的位置，它有两层的背面和底面，并最终打破界线，到达大厅，成为校园的娱乐场地。
It has a double reading back and underside depending on where the user is situated and, finally, breaks the boundaries reaching the lobby and meeting with the Campus as a place of recreation.
博物馆内部，一个红色的曲线楼梯和一组坡道引导游客通过三层的入口大厅到达一系列的画廊，它们展出教育展品。
Inside the museum, a red curving staircase and a series of ramps guide visitors up through the three-storey entrance lobby to a series of voluminous galleries featuring educational exhibits.
如果干膜厚度缩减到低于指定时，该区域按照之前描述的进行研磨，并应再涂敷额外的一层保护层直到达到足够厚度。
If the DFT is reduced to less than specified, the area shall be abraded as described above and an additional layer of coating shall be applied until sufficient thickness is achieved.
中际层则是他者教育理论到达本土实践层面所要经历的不同场域，包括文化与生活世界的场域；
On the ground of education field, exploring the specialty of theory, practice concept and guiding of the Other's theory to local praxis.
三间卧室和浴室位于二层，可通过两座颜色与墙壁相匹配的特色楼梯到达。
Three bedrooms and a bathroom occupy the first floor, which can be accessed via one of two feature staircases, colour-matched with the walls.
三间卧室和浴室位于二层，可通过两座颜色与墙壁相匹配的特色楼梯到达。
Three bedrooms and a bathroom occupy the first floor, which can be accessed via one of two feature staircases, colour-matched with the walls.
应用推荐