科利尔先生深深叹了一口气,然后站起身。
她在蒙特利尔奥运会上引起轰动时,年仅14岁。
She was just 14 when she caused a sensation at the Montreal Olympics.
他在蒙特利尔奥运会上赢得了掷铁饼比赛的冠军。
所有的爵士爱好者一生中都应该至少来一次蒙特利尔国际爵士音乐节。
All jazz lovers should come to the Montreal International Jazz Festival at least once in a lifetime.
麋鹿穿过冬天的冰雪,到达苏必利尔湖的皇家岛,在那里,它们没有天敌,自由繁殖。
Moose reached Isle Royale in Lake Superior by crossing over winter ice and multiplied freely there in isolation without predators.
舞蹈老师安德里亚·希利尔说:“舞蹈就像心跳的节奏,是生命之所在。”
Andrea Hillier, a dance teacher, says, "Dance, like the rhythm of a beating heart, is life."
他们说蒙特利尔是加拿大最令人兴奋的城市。
比娜:哦,那是苏必利尔湖,五大湖中最大的一个。
Bina: Oh, that's Lake Superior. It's the largest of the five Great Lakes.
蒙特利尔在市中心有这样大片的绿地,真叫人心旷神怡。
It's nice that Montreal has such a large green space right in the heart of the city.
我想先去蒙特利尔住一阵子,然后你想去哪里就去哪里。
I want to go to Montreal for a while, and then anywhere you want to.
蒙特利尔拥抱着圣劳伦斯河,并在河边修建了码头和休闲长廊。
Montreal embraces the St. Lawrence, with several quays and recreational trails along the river.
蒙特利尔主办过多项著名的年度盛会,其中就包括蒙特利尔爵士音乐节。
Montreal is host to several renowned yearly festivals, including the Montréal Jazz Festival.
罗伯特·科利尔说,”成功是微小的努力积聚而成,是日复一日的重复。
Robert Collier said, “Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.”
在蒙特利尔最美妙的事情就是,你永远都不知道别人会用哪种语言向你问好。
One of the beautiful things about Montreal is that you never know in what language you will be greeted.
本片获第33届加拿大蒙特利尔国际电影节评审团大奖及全球专业影评人大奖。
This film was the winner of the Special Grand Prize of the Jury and the FIPRESCI(International Film Critics) Award at the 33rd Montreal Film Festival in 2009.
这辈子,直到死,我最大的骄傲一直都会是,我是自由人约翰·利尔本的妻子。
Until the last of my days, my proudest boast will ever be that I was the wife of Freeborn John Lilburne.
有时的确是非常真实的对蒙特利尔的思乡之情,还有对那段美好时光的眷恋之情。
And there's sometimes a very real homesickness for Montreal and that wonderful time.
因此,我们从《蒙特利尔协议》中得到的经验教训可能具有更为广泛深远的意义。
So the lessons learned from the Montreal protocol may have wider significance.
牛津大学的保罗·科利尔认为,这比西方援助对非洲大陆经济前景的影响要大得多。
Oxford University's Paul Collier reckons this will affect the continent's economic prospects a lot more than Western aid.
在蒙特利尔,我知道许多有趣的人在做有趣的事情,但是在哈佛却并不如我所预想的那么多。
In Montreal I knew a lot of really interesting people doing interesting things, and there was a lot less of that at Harvard than I would have expected.
随后签订的维也纳公约下的蒙特利尔议定书一直是科学家与决策者开展合作的一个杰出范例。
The ensuing Montreal Protocol to the Vienna Convention has been an outstanding example of collaboration among scientists and decision-makers.
蒙特利尔市坐落在圣劳伦斯河中的岛屿上,向旅游者展现了一个具有法国风情的北美大都市。
Situated on an island in the St. Lawrence River, Montreal offers visitors a North American metropolis with French flair.
在他35岁左右开始专业地录制歌曲之前很久,他是一位来自蒙特利尔的著名诗人和小说家。
Hailing from Montreal, Cohen was an acclaimed poet and novelist long before he started recording his songs professionally in his mid-30s.
利尔博士建议,一开始的时候,你可以定下一个时间,每天在那个时间处理一下烦恼或压力。
Dr. Leahy recommends starting by scheduling some stress or worry time every day.
去年得到普遍批准的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》,就是这一进程中的一个极佳典范。
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer - which last year achieved universal ratification - is an excellent example of this process.
去年得到普遍批准的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》,就是这一进程中的一个极佳典范。
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer – which last year achieved universal ratification – is an excellent example of this process.
去年得到普遍批准的《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》,就是这一进程中的一个极佳典范。
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer – which last year achieved universal ratification – is an excellent example of this process.
应用推荐