这个难题是：如何找到有利可图的利基市场并加以保护。
The difficult question is how to find that profitable niche and protect it.
曼利·图克和纳撒尼尔·索尔兹伯里被认为是早期的传教士。
Manly Tooker and Nathaniel Salisbury are mentioned as early preachers.
据西班牙巴利亚多利德大学(UVA)德玛丽亚·尤金·尼亚•珊萨图丽欧(maria Eugenia Sansaturio)介绍：“(101955)1999 RQ 36小行星撞击地球的总的概率估计为0.”00092，即大约千分之一。
The total impact probability of asteroid '(101955) 1999 RQ36' can be estimated in 0.00092.
只要看看在美国、日本和西欧国家男性和女性就业率之间的差距，正如高盛集团经济学家凯文·戴利最近的一项研究(参见左手图)。
Just look at the gap between male and female employment rates in America, Japan and western Europe, as Kevin Daly, an economist at Goldman Sachs, does in a recent study (see the left-hand chart).
他说：“我在新桥众议院红图室多次看到过这幅画，我是一直以为是这是沃尔特·罗利”，“这真是一个了不起的发现。”
"I have seen the painting several times in the Red Drawing Room at Newbridge House, and it was always thought to be Walter Raleigh," he said. "it is an amazing discovery."
西班牙中场在上周与伯尔利的比赛中蹒跚下场，正因为这次腿部的伤势使他错过了周中对阵波尔图的冠军杯比赛。
The Spain midfielder missed the midweek Champions League victory over Porto because of the hamstring problem which had seen him hobble out of the win against Burnley.
之前赛恩斯彼利旗下的图牌就卖过用可再生塑料袋子做成的裙子，裤子和衬衫。M&S和BHS在2007年的时候就开始用可再生多元酯制作校服。
Sainsbury's has previously sold skirts, trousers and shirts made from recycled plastic bags under its Tu brand, while M&S and BHS started stocking school uniforms made from recycled polyester in 2007.
莱利娅•图皮科瓦告诉警察说，她丈夫哈里·皮克早晨上班前就没有想起来那是她特别的日子。
Lyalya Tupikova told police that her husband Khalpik failed to remember her special day before going to work in the morning.
超普图伊科和比勒陀利乌斯大学的佛朗斯模拟了这种碰撞，并得到了极其复杂的相对论的详细数据。
Now Choptuik and Frans Pretorius of Princeton University have simulated such collisions including all the extremely complex mathematical details from general relativity.
科斯·图尼察所在的党派并没有推出自己的候选人，他也没有明确表示支持塔迪奇，而许多他的支持者更倾向于在第二轮把票投给尼克·利奇。
Mr Kostunica's party is not offering a candidate, neither is it backing Mr Tadic; many of the prime minister's supporters may rather vote for Mr Nikolic in the second round.
获得大奖的作品图见上面——祝贺俄国的伊格诺.谢凯利，他现在当然正期盼着他的智利之旅。
The grand prize winner is pictured above--congratulations to Igor Chekalin of Russia, who we're sure is looking forward to his trip to Chile!
在2007年，伯廷小姐的奥利匹克集训把她带到了图森市，她成了这儿的自行车协会的一员，这里的训练组织严密，竞争激烈。
In 2007, Ms. Bertine's Olympic training took her to Tucson, where she became part of a close-knit, intensely competitive cycling community.
穆图不止一次说过，普兰德利对他“就像父亲”，他的队友和俱乐部高层也在诉讼程序中坚定地支持了他。
Mutu has more than once described Prandelli as "like a father" and his team-mates and the club's hierarchy have all been unflinching in their support for him during his ongoing legal battle.
到目前为止，他已经为波尔图在联赛中打进20粒进球，在所有比赛中完成27粒进球，用较少的比赛场次追平了利桑德罗为球队进球的单赛季最高纪录。
He has scored 20 league goals so far this season, and 27 in all competitions, equalling Lisandro's best tally for Porto but in fewer games.
报告登革热/登革出血热病例的县为包考、帝力、埃尔梅拉、利基萨、马利亚纳、马纳图托和维奎奎，其中帝力报告的病例占76%（见以前的报告）。
Districts reporting DF/DHF cases are Baucau, Dili, Ermera, Liquica, Maliana, Manatuto and Viqueque, with 76% of the cases reported from Dili ( see previous report).
曾身为奶农的参议员KathleenVinehout称该州将继续保持大小农场共存的局面，前提是小型农场能够找到有利可图的利基。
Kathleen Vinehout, a state senator and a former farmer herself, says that the state will continue to have both big farms and small ones, provided the smaller ones find a profitable niche.
图2、3：在詹姆斯·哈德利的无人日晒沙龙使用太阳床造成严重晒伤以前，女学生柯丝蒂·麦克雷(KirstyMcRae)的生活照见图2。
Pic.2, 3: Schoolgirl Kirsty McRae pictured before she used a sunbed in James Hadley's unmanned tanning salon which gave her severe burns.
从1998年起，阿尔瓦利德先后在面积10万英亩（约40,470公顷）的图什卡农业项目上投入1.27亿美元。
Since 1998 Alwaleed has invested $127 million in 100, 00 acres (40, 470 hectares) of land in the Nile River delta Tushka agricultural project (also known as Toshka).
利斯附近被泥石流严重冲击的孤立区域鸟瞰图，离里约热内卢100公里处，巴西，20110118 (VANDERLEIALMEIDA/AFP/Getty Images)
Aerial view of an isolated area severely hit by landslides near Teresopolis, some 100 km from Rio de Janeiro, Brazil, on January 18, 2011. (VANDERLEI ALMEIDA/AFP/Getty Images)
新泽西州布拉德利海滩(Bradley Beach)的玛丽安娜·佩雷斯图尼克（MaryannePreztunik），在她自己50岁的生日时，她享用了送给她的诞辰礼物- 让她从乌斯怀亚、阿根廷、到南极洲作一次往返性的远征旅行。
Maryanne Preztunik of Bradley Beach, New Jersey, took this photo while enjoying her 50th birthday present to herself--a roundtrip sailing expedition from Ushuaia, Argentina, to Antarctica.
在收回房屋所有权的行动中，4个受影响最大的州（内华达、佛罗里达、加利福尼亚和亚利桑纳）仍占到了一半以上，但这家数据供应商描绘的美国热图，颜色正变得越来越深。
The four hardest hit states (Nevada, Florida, California and Arizona) still account for over half of repossession actions, but the data provider's heat map of the country is turning ever more pink.
图4:太阳床带来的灾难：在使用了哈德利的无人管理式太阳床后，柯丝蒂•麦克雷全身有70%被晒伤。
pic.4: Sunbed horror: Kirsty McRae suffered 70 per cent burns after using Hadley's unmanned salon
我们配图的这幅樱草，拍摄于海利伍德(详见Cambridgeshire Wildlife Trust网站)，但其他古老的林地也能找到，尤其是东安格·利亚那边的古老林地。
We photographed oxlips in Hayley wood (look at the Cambridgeshire Wildlife Trust site for details), but you'll find oxlips in other ancient woods, particularly in East Anglia.
如果您管理结构，促进充分，创建一个到您的网站的利基相关的指导方案，可能是非常有利可图的。
Creating a mentoring program related to the niche of your website could be very profitable if you manage to structure and promote it adequately.
幸运的是，她的姐妹尼可•图佐利诺愿意为这一美容工程支付650美元，这种整容可以暂时麻痹肌肉运动，减少皱纹的出现。
Luckily for Tina, her sister Nicole Tuzzolino is willing to fork out $650 for the cosmetic treatment which temporarily numbs muscle movement and reduces the appearance of wrinkles.
在任何尺度上都是如此：从诺利地图上具有创意的罗马平面图(1748)到库福尔登的荷兰要塞精准的几何形(1647)。
It works on any scale: from Giambattista Nolli's seminal ichnographic map of Rome (1748) to the geometrical perfection of the Dutch fortress of Coevorden (1647).
心中只有嫉妒和恨意的图尔，企图破坏巴利的事业及其优越的生活。
Tull, feeling only jealousy and hatred, attempts to wreck Barry's career and his posh life.
对于委内瑞拉人来说，设局套取美金，然后将其兑换成玻利瓦尔币成了非常有利可图的生意。这个恶性循环让通货膨胀率越来越高。
Figuring out scams to get dollars and then sell them for bolívars became hugely lucrative business for Venezuelans, setting off a feedback loop that drove the inflation rate higher and higher.
对于委内瑞拉人来说，设局套取美金，然后将其兑换成玻利瓦尔币成了非常有利可图的生意。这个恶性循环让通货膨胀率越来越高。
Figuring out scams to get dollars and then sell them for bolívars became hugely lucrative business for Venezuelans, setting off a feedback loop that drove the inflation rate higher and higher.
应用推荐