谈判本应在2010年年中完成，但谈判各方目前希望能在2011年初前完成。
Negotiations were supposed to be done by mid-2010, but the parties now hope to finish them by early 2011.
受着癌症的折磨，害怕成为没用的人又不愿意放弃他的艰难生活，卡尔·布雷——前出庭律师变成了一个种苹果的——准备在2003年初结束自己的生命。
Dying of cancer, terrified of becoming an invalid and reluctant to give up his strenuous life, Carl Brenner - a former trial lawyer turned apple grower - prepared to take his own life in early 2003.
商务部对倾销以及由倾销造成的损害作出肯定的初裁决定前，不得寻求或者接受价格承诺。
Price undertakings shall not be sought or accepted unless MOFCOM have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.
但我的计划没有实现，我甚至得到了比前一年更多的合同，初看起来这好像不合逻辑。
My planning didn't worked out - I got even more contracts plus the planned articles, conferences and books: - then the years before, what seems to be not logical at the first glance.
不过，虽然标题数字有点令人失望，但与前几个月相比新的数据还是使人们对2010年初的就业形势有了比较乐观的判断。
But while the headline figure was somewhat disappointing, revisions to earlier months slightly improved the employment picture as of the beginning of 2010.
例如，在俄罗斯，有近200万人在2009年初休了行政假或缩短了工作时间，比前一年增加了10倍。
In Russia, for example, nearly 2 million individuals were on administrative leave or employed in part-time work in early 2009, which is 10 times more than the previous year.
在2013年初第一台整机测试前，正在测试三个核心机。
Testing is being conducted with three core engines before the first full engine test in early 2013.
在击败了白人主导的罗的西亚（即前津巴布韦）社会后，创建了由黑人主导的国家，初看穆加贝，像是另一个曼德拉。
Having defeated the white-majority rule of Rhodesia to create his black-majority state, Mugabe looked at first like another Mandela.
布隆·伯格计划于2012年初宣布入选的团队。他说他希望研究所能在2013年他离任前动工。
Bloomberg is expected to announce his pick by early 2012 and has said he hopes the winner will break ground on the new facility before he leaves office in 2013.
斯瓦特，这个巴基斯坦北部的前君主国一直实行英国管治时期的法律。20世纪90年代初这些法律被终止了。
Swat, a former princely state in northern Pakistan, was governed by a British-era law which a court declared unconstitutional in the early 1990s.
如果他们六月初抛售了苹果的股票，唯一的原因是因为他们计划在苹果7月19日业绩报告公布前再把这些筹码抢回来。
If they were dumping the stock in early June, it's only because they were planning to snap it back up in advance of Apple's July 19th earnings report.
初龙是鳄鱼、恐龙类以及和现代鸟类的始祖。这次的发现有助于解释2.5亿年前初龙在世界范围内大规模存在的原因。
The findings could help to explain why the archosaurs — the ancestors of crocodilians, dinosaurs, and modern birds — emerged to dominate the world some 250 million years ago.
继本周初在官方博客上发布下载链接，微软又正式发布一份新闻声明，Windows7已经由粗糙的beta测试版升级到发布前的候选版本rc1。
Leaked on the official Windows Blog earlier in the week, and now officially official in a press statement from Microsoft, Windows 7 has now gone from humble beta status to Release Candidate 1.
尽管这一数字依然很高，但与前一周内报告的3812个病例以及2月初每周有8000多个病例的情况相比，情况已大有好转。
While this number is still high, it compares to 3 812 cases in the immediately-preceding week and over 8000 cases per week at the beginning of February.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
30cornelius answered: "Four days ago I was in my house praying at this hour, at three in the afternoon." Suddenly a man in shining clothes stood before me.
从7月到9月初，市政厅前的公园里每晚都是人头攒动，那里的大屏幕会播放一些免费的音乐会。
From July through early September, a thriving people scene erupts each evening in the park in front of the City Hall, where free concerts are broadcast on a giant screen.
哥尼流说，前四天这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人，穿着光明的衣裳，站在我面前。
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing.
他是Facebook的前首席营收官，在今年4月初加入MySpace后，对MySpace进行了重新调整，使MySpace成为不再是一个与Facebook有直接竞争关系的社区网络平台。
Since joining the company in April earlier this year, Mr Van Natta has refocused MySpace, moving it away from being a social networking platform which directly rivals Facebook.
曾经定居在格陵兰岛的维京人在13世纪中叶以及14世纪初陆续开始从到西部和东路陆续前移离开此地，关于究竟是出于何种原因，目前已经很难找到相关的书面资料以及考古证据了。
Researchers have scant written or archaeological records to work out why Viking settlers abandoned colonies on the western side of the island in the mid-1300s and the eastern side in the early 1400s.
调查机关对倾销以及由倾销造成的损害作出肯定的初裁决定前，不得寻求或者接受价格承诺。
The investigation organ shall not, before making an affirmative initial award on dumping and damage caused therefrom, seek or accept pricing commitments.
在秋季的风俗中，我们最爱的三个家庭传统是去花园里整理落叶，采摘苹果及赶在初霜来临前播种好郁金香和黄水仙。
Three of our favorite family fall traditions are to rake leaves in the garden, go apple picking, and plant tulip and daffodil bulbs before the first frost.
这两部小说在网上初发时就曾经惹起过良多纷争，被编纂与书商所看好，在面市前更是闹得沸沸扬扬。
The two novels in online new-onset when he has caused many disputes, edited by adance, with bookseller in listed before is make uproar.
受银行股和某些科技股震荡走低拖累，欧洲股市周一高开低走丢失了盘初的上涨成果，但下跌趋势明显弱于前几个交易日。
European stock markets surrendered early gains Monday as banks and some technology stocks swung lower, though moves were more muted than in previous sessions.
城市-所谓干-成立和第一壁在公元前201 （在汉初） ，当县城被命名为南昌。
Thecity - called Gàn - was founded and first walled in 201 BC (during theearly Han dynasty), when the county town was given the name Nanchang.
水泥浆的有效浆柱压力是在初凝前还是在初凝后降低至水柱压力，直接关系到能不能在固井候凝过程中压稳地层流体、实现压稳防窜候凝。
The time when the cement slurry's column pressure reduces to the water column pressure before or after initial set is directly related to whether or not formation fluids flow out during wait-on-time.
水泥浆的有效浆柱压力是在初凝前还是在初凝后降低至水柱压力，直接关系到能不能在固井候凝过程中压稳地层流体、实现压稳防窜候凝。
The time when the cement slurry's column pressure reduces to the water column pressure before or after initial set is directly related to whether or not formation fluids flow out during wait-on-time.
应用推荐