卡列斯基的版本在好几个地方，都比凯恩斯的理论更一般化。
Kalecki's version was in some ways more truly a general theory than Keynes'.
位于德州沃思堡的美国国家气象局的预警协调气象专家沃特。扎列斯基说：“记住暴风潮是杀人机器”。
"Keep in mind that storm surge is a killing mechanism," says Walt Zaleski, a warning-co-ordination meteorologist with the National Weather Service in Fort Worth, Texas.
国际著名的音乐大师潘德列斯基在观看了乐团的演出后评论说：“这是我听到的中国乐团最好的声音。”
"It was the best sound I ever heard from among Chinese orchestras" the famous Polish composer Mr. Krzysztof Penderecki remarked after listening to GSO's music presentation.
我不关心你的所作所为是正确的还是错误的，我只是要你知道，只有我有权利作出决定，因为我是彭格列斯基，唯有我的死亡能否定它。
I don't care what you did is right or wrong, I want you know only me have the right to make decision, cause I am the godfather until my death.
既然英国拒绝了俄国要求引渡别列佐夫斯基- - -他不仅仅想将普京赶下台- - - - -为什么俄国就要把卢戈沃伊引渡到英国呢？
Since Britain had refused to extradite Mr Berezovsky-as Russia demands, not least for his calls to overthrow Mr Putin-why should Russia hand over Mr Lugovoi?
关于别列佐夫斯基是否引渡的争论是这种思维的另一个例子。
The row over Mr Berezovsky is another example of this way of thinking.
够奇妙的是，有关此事有许多奇怪的联系与巧合，其中之一就是卢戈沃伊也曾为别列佐夫斯基工作。
Curiously enough, in one of the case's many odd connections and coincidences, Mr Lugovoi also once worked for Mr Berezovsky.
辩护律师称，霍多尔科夫斯基和列别德夫案是法律虚无主义的典型。
The defence lawyers argue that the case against Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev is a prime example of legal nihilism.
然而相反，普京寻求驯服这些寡头，他和别列佐夫斯基翻脸，后者逃到了伦敦，普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
特别的是，这与别列佐夫斯基(Boris Berezovsky)有涉，他是所谓的寡头之一，在1990年代私有化狂潮中累积了巨额财富。
In particular, it involves Boris Berezovsky, one of the so-called oligarchs who accumulated vast wealth in the frenetic privatisations of the 1990s.
霍多尔科夫斯基和他的生意伙伴列别捷夫正在服8年刑期的最后一年，他们此前被指控的罪名是欺诈和逃税。
Khodorkovsky and his business partner, Platon Lebedev, are serving the last year of eight-year prison terms on earlier charges of tax evasion and fraud.
比尔和凯西。列辛斯基有18个雪橇狗。凯西是一位有经验的赶狗拉雪橇的人。她的狗跑过很多地方。
Bill and Kathy Lesinski have 18 sled dogs. Kathy is an experienced musher, or sled driver. Her dogs have run in many RACES.
在莫斯科的庭审中，被囚俄罗斯前大亨霍多尔科夫斯基(图右)和他的生意伙伴普拉东·列别杰夫(图中)站在被告席上。
Jailed Russian ex-tycoon Mikhail Khodorkovsky (r) and his business partner Platon Lebedev (c) stand in the defendants' box during a court session in Moscow.
但是案件集中在一个简单的问题：到底阿布拉莫维奇有没有逼迫别列佐夫斯基用低价卖给他俄罗斯的国有财产？
But the case turns on a simple question: did Mr Abramovich force Mr Berezovsky to sell his Russian assets at a low price?
该书作者奥列格·布洛特·斯基在召开的新闻发布会上说：“这本书不是在为他(普京)歌功颂德。我只是转述了认识普京的人所说的话。”
"I do not think it is a eulogy. I simply conveyed what people (who met Putin) said," Oleg Blotsky told a news conference as he posed for photos with his "Vladimir Putin".
后来，俄罗斯流亡大亨别列佐夫斯基接手了他的豪宅。
Later, the exiled Russian tycoon Boris Berezovsky took another of his mansion.
被困在一个无情婚姻中的安娜·卡列尼娜禁不住诱惑，与英俊的渥伦斯基开始了危险的恋情。
Trapped in a loveless marriage, Anna Karenina succumbs to temptation and embarks on a dangerous affair with the handsome Vronsky.
第一次针对霍多尔科夫斯基和他以前的商业伙伴普拉东。列别捷夫（Platon Lebedev）的审判，是一场闹剧。
The first case against Mr Khodorkovsky and his former business partner, Platon Lebedev, was a sham.
比尔和凯西。列辛斯基有18个雪橇狗。
瓦列里·卡洛斯·科夫斯基就是其中一例。他原本是一个媒体巨头，掌控着乌克兰最受欢迎的Inter电视台。但在三月份以后，他就走上了乌克兰国家安全部门的领导岗位。
One example is Valery Khoroshkovsky, a media magnate who controls Inter, Ukraine's most popular television channel-and since March has been head of the country's security services.
杰弗里‧西蒙是著名指挥家卡拉扬、甘比、史华洛夫斯基和马加域治的学生，也是第一届普列尔国际指挥大赛的主要得奖者。
Geoffrey Simon was a student of Herbert von Karajan, Rudolf Kempe, Hans Swarowsky and Igor Markevich, and a major prize-winner at the first John Player International Conductors Award.
2010年12月28日美国日前对两位俄罗斯前商业大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基以及普拉图·列别捷夫被判有罪表示关注。
2010-12-28 The United States on Monday expressed concerns over Russia's convictions of its two former business tycoons, namely Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev.
2010年12月28日美国日前对两位俄罗斯前商业大亨米哈伊尔·霍多尔科夫斯基以及普拉图·列别捷夫被判有罪表示关注。
2010-12-28 The United States on Monday expressed concerns over Russia's convictions of its two former business tycoons, namely Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev.
应用推荐