事情的结果和他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
The fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果对他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
And the fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
权力的游戏中，缺陷是切身的剧痛。
但是家长们会因为自己的孩子而感受到切身的恐惧。
这些享受与问题对身处世纪交替的我们是熟悉且切身的。
Nowadays we all are familiar with and living with these matters, enjoyments or sufferings.
另一位加拿大精神病专家对这些孩子的经历有切身的体会。
Another Canadian psychiatrist understands clearly what these children experienced.
作为老牌地区强国，土耳其在叙利亚问题上也有切身的利益。
As a traditional regional power, Turkey also has vital interests in the Syrian conflict.
他们从切身的感受与深刻的体验中，总结出品茶的诸多要素。
They summed up a lot of essential points of tea sampling from their personal experience.
唯一不同的地方在于开瑜伽馆是一种切身的体验，非常困难。
活跃分子说，这反而会阻碍居民采取行动，反对切身的侵权行为。
This in turn will hamper citizens from taking action against perceived rights violations, activists say.
这次的社会实践让我为其他人做出了一点贡献，也切身的为别人服务了一把。
This social practice let I made a little contribution to others, also of vital services for others.
作为一种特殊的职业道德，它涉及的是生命、疾病和健康等人类最切身的利益。
Medical ethics, as a special profession ethics, involves the most immediate interests of the human being, such as life, disease and health.
社会治安对个人、社会都有着切身的影响，有效提供治安服务一直是社会各界关注的问题。
The influence exerted by the social order upon the society and the individual is so great that it' s being a common concern of all circles on how to provide an efficient social order work.
这并非我所听到的舆论是非，我可以与你们保证。我是因为个人切身的一些经历才有这种体会的…
This is no hearsay, I can assure you, I've come to this understanding through something I've personally experienced…
我们是以真实而切身的方式实践彼此相爱，以致于让这爱浸入我们的灵魂，化成我们生命的一部分。
We are practicing mutual love in a tangible, tactile way so that it sinks deeply into our souls and becomes part of us.
或者，如果它是崇高的，就用切身的经历来体会它，在我下一次远游时，也可以作出一个真实的报道。
Or if it were sublime, to know it by experience, and be able to give a true account of it in my next excursion.
另一方面，你在以一种极其切身的方式体验当下的过程中，开始看见当下的动机在你的觉知中的作用。
On the other, you start seeing the role of present intention in your awareness, in your experience of the present moment in a very visceral way.
与很多进口车的遭遇一样，美人奴跨界越界车之所以饱受诟病，也是因为评论员门和这款车没有什么切身的联系。
Like many imports, the CrossCabrio also suffers because reviewers don't have a personal connection with it.
长期以来，美国公司的董事选举都是波将金村式的，直到你切身的了解了，才会发现这是让人感受深刻的。
AMERICA’S system of elections for the boards of companies has long been a sort of Potemkin village: impressive, until you lean on it.
而财政作为国家调控经济的最主要手段，尤其是财政支出方面对整个社会阶层都产生敏感而切身的利益影响。
And finance, as national main regulative means of economy, especially the aspect of expenditure can produce sensitive and personal interests influence to whole social stratum.
职业安全及健康员工参与计划，继续鼓励雇员组织就成员最切身的事宜举办有意义的职业安全健康推广活动。
The OSH employees' Participation Scheme continued to support employees groups in organising meaningful programmes promoting safety and health on issues that were of most concern to their members.
当我学会不只是为我目前切身的利益祷告，而是扩大我的心关怀全教会、全世界，我的祈祷将在神面前大有能力。
When I learn to pray not only for my immediate interests but enlarge my heart to take in the whole Church and the whole world, my supplication will have power with God.
文中作者结合切身的体验，从建筑的形式、空间、结构以及主创建筑师库哈斯的创作思想等方面对建筑进行了解读。
Combining with personal experience, the authors interpret the architecture form, space, structure and creation idea of the main architect Koolhass.
作者在国有大型企业XX集团从事下属公司管理工作已有多年，对于母子公司的管理与控制方面有着切身的体验与教训。
The author has been in charge of the management of subsidiary company in the XX Group for years, so he has much experience in how to control and manage the parental-subsidiary company.
绝非儿戏：研究人员表示，我们与切身的、现实生活的恶作剧渐行渐远，正走进充斥着媒体炒作的笑话和网络无聊蠢事的世界。
No joke: Researchers say we are moving away from personal, real-world pranks and into a world of media-driven jokes and Internet tomfoolery.
职业经理人的代表微软(中国)有限公司总裁高群耀博士以切身的经验表示企业家和职业经理人在现实生活中的界限是模糊的。
Professional manager Dr. Gao Qunyao, Chief Executive of Microsoft (China), used his personal experience to show that in real life the boundary between entrepreneurs and professional managers is vague.
职业经理人的代表微软(中国)有限公司总裁高群耀博士以切身的经验表示企业家和职业经理人在现实生活中的界限是模糊的。
Chief Executive of Microsoft (China), used his personal experience to show that in real life the boundary between entrepreneurs and professional managers is vague.
我能切身体会在那样悲惨的情况下失去孩子的感觉。
I know what it means to lose a child under such tragic circumstances.
我能切身体会在那样悲惨的情况下失去孩子的感觉。
I know what it means to lose a child under such tragic circumstances.
应用推荐