美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则将严谨规划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
美国人强调效率、竞争和独创性，而中国人则把周密计划放在首位，鼓励团队成员之间的密切合作和无私奉献。
American people emphasize efficiency, competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members.
事实上，这项裁定很可能使各种各样的企业都感到担心，因为它似乎破坏了一切合同的神圣性。
Indeed, the ruling is likely to worry firms of all kinds in that it appears to undermine the sanctity of contracts in general.
再例如，如果你已经设定了可测量的可用性目标，你可以看看你的产品是否切合这些目标。
For another example, if you have Set Measurable Usability goals, you may be trying to see how well the product is meeting those goals.
其他利益相关方和学者之间的利益寻租过程能让问题研究即遵循理论重要性又切合实际，但需要各方的合作。
The process of arbitrage between other stakeholders and scholars, which ensures that the questions asked are both of theoretical importance and grounded in reality, requires collaboration.
当有过多的师生缺勤、旷课而不能切合实际地持续上课时，学校因此就要关闭，或者临时停课。 这时，关闭学校也可成为一种反应性措施。
School closure can also be a reactive measure, when schools close or classes are suspended because high levels of absenteeism among students and staff make it impractical to continue classes.
气候变化是全球性挑战，应寻求全球性解决方案，我们期待着在这一过程中与世界各国密切合作。
Climate change is a global challenge requiring global solutions. We look forward to close co-operation with the world in this process.
疫区当地的卫生当局正在与社会动员专家和宣传队密切合作，为地方社区提供关键性的信息消息。
The local health authorities in the affected area are working closely with social mobilization experts, and communication teams to develop key information messages for the local communities.
美联储已经降低利率，与财政部密切合作，为关键的私有企业，比如贝尔斯登，AIG提供担保，并为市场注入流动性。
The Fed has cut interest rates, worked closely with the US Treasury to bail out key private firms like Bear Stearns and AIG, and flooded markets with liquidity.
它还和抗艾滋病、结核病和疟疾全球基金，以及国际社会密切合作，提高治疗的可获得性。
It is also working closely with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the international community on increasing access to treatment.
这本书包含了一些如“什么是激励”这样的理论性篇章，但更多地它提供了一些切合实际的小提示和建议，现在你就可以应用到你自己目前的生活中，对就是现在。
The book contains some theoretical "what is motivation" type articles but mostly it offers practical tips and advice that you can apply to your own life NOW.
Kern说：“我们正同三家引擎制造商密切合作以便在中期能够对下一代机型做出一个建设性的决策。”
Kern says: "we are working very closely with the three engine manufacturers so that in the mid-term we'll be able to make a structured decision about the next-generation family of airplanes."
“双方正在同涉及的监管机构密切合作，讨论依然具有建设性，”它们在一份新闻稿中说。
"Both companies are working closely with the regulatory agencies involved and discussions remain constructive," they said in a news release.
冶金与材料工程师的工作与其他工程师和科学家密切合作，在一些专业化领域之间可能具有流动性。
Metallurgical and materials engineers work closely with other engineers and scientists and mobility is possible between some fields of specialization.
另外，为了更好的实施顾客满意度管理体系，文章分析了部门之间密切合作，高层管理者积极参与的重要性。
In order to construct customer satisfaction more efficiently, cooperation of different department and high level leader' s active participation are very important.
红娘语言切合语境，符合交际目的，交际手段灵活多样，针对性强。
Hongniang's speech was flexible and diversified; in addition, it always suited the context and communicative aim.
探讨了教师与教育技术人员密切合作的必要性。
The necessity of teachers with educational technologists close cooperation is discussed.
为了有效地降低质保成本，使成本模型更切合实际情况，提出了基于失效减缓的质保产品预防性维护建模方法。
To reduce warranty cost efficiently and to make the cost more suitable for real status, a modeling method for preventive maintenance of warranty products was proposed with failure rate reduction.
与工程部密切合作，确保报价的准确性——设备选择、定价和交易方式。
Working closely with engineering, insure accuracy of quotations - equipment selection, pricing and commercial terms.
从旅游景区的特点出发，采用气候资料，结合天气学与气候学原理，探索了既切合实际又具有可操作性的景区天气预报技术。
A feasible weather forecast technique based on the characteristics of the actual situation of the travel site is developed according to the observed data and the meteorological and climatic theories.
并对非粘失效及相关失效作了某些模型处理，以便能对这类系统的可靠性作更为切合实际的分析。
Some mathematical modes of non-stuck failure and correlative failure are proposed, so that the reliability of such systems can be analyzed.
设计工作量评估和切合实际的预算制定，对于管理层评估项目的可行性都是关键的。
Design effort estimation and realistic budget creation are both critical to perceived project success at the management level.
通过治理自燃矸石山的实践，找出针对性的切合实际的可行措施，取得了明显的环境效益和经济效益。
According to the practice in treating spontaneous combustion coal gangue, we have found the feasible measure, and gained evidence environmental and economic benefit.
实验证明，开环测漂方案既能满足精度要求，又能保证快速性，切合工程实际的需要。
Experimental results show preliminarily that our open-loop method for obtaining gyro drift can meet the precision and speed requirements needed for initial alignment of INS in China.
本文认为幽默的本质在于“不一致性”，它与小说《围城》的思想主旨切合。
The nature of humor, according to the author of this article, lies in its incongruity, which identifies with the thematic essence of the novel.
从而你才会自然而然产生极具创造性而又切合实际的好点子。
虽然这样的推介可能切合眼下不明朗的局势，但淡化爆发式增长的可能性也削弱了一些国内投资者的兴趣。
While that pitch might suit the current period of uncertainty, playing down chances of explosive growth had blunted interest from some domestic investors.
找出了建造合同财务管理的风险控制点，并提出了相应的预警方法，使得建造合同的财务预警切合实际、有操作性；
Then, according to the author's survey on COVEC, the paper analyzes the condition of COVEC's financial management system and its Construction Contract financial accounting.
找出了建造合同财务管理的风险控制点，并提出了相应的预警方法，使得建造合同的财务预警切合实际、有操作性；
Then, according to the author's survey on COVEC, the paper analyzes the condition of COVEC's financial management system and its Construction Contract financial accounting.
应用推荐