墨鱼熟后，取出切件，淋上芡汁，趁热品尝。
Remove cuttlefish when cooled, slice and serve with the sauce.
椰菜洗净，切件，然后下滚水加适量油灼至熟，盛起。
Rinse cabbage, chop into pieces, add in boiling water and an appropriate amount of hot water. Dish.
你能不能给小小的格尔达一件东西，使她能有力量克服一切困难呢？
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
所有这一切都依赖于数据库服务器和管理连接池的中间件的可伸缩性。
All this depends on both the scalability of the database server and the middleware managing the connection pool.
试图要看到一切是件危险的事情！
一个女人可以喜欢你的一切，但是如果你做了这些事情(或者其中一件)的话，那么你与她的成功牵手的机会将毁于一旦。
A woman can like everything about you, but if you do these things (or even ONE of these things), it can DESTROY your chances of success with a particular woman.
不过，我们可以肯定一件事：所有这一切都和满足消费者的需求没有丝毫关系。
But of one thing we can be sure: none of this has anything to do with the needs of consumers.
我发现很奇妙的一件事情就是在冬天一切都变得如斯美丽。
One of the things I find fascinating is how beautiful everything can be in winter.
因为一件不小的荒唐事，这一切的荣耀也许将走向它的尽头。
It is therefore no small matter that this glory may be about to end.
一旦你接触到令人信服的理论或哲学的事却不去学习关于它的一切，是一件很难做到的事。
Once you're exposed to a compelling theory or philosophy about something, it's hard not to try to learn everything about it.
当然，在所有这一切发生之前，有一件小事就是决定将在哪儿建造望远镜。
Of course before all that happens there is the small matter of deciding where the telescope will be built.
如果我们高高兴兴地用爱心负起一切重担来，我告诉你，没有一件重担不能变成我们的福祉。
There is no burden which, if we lift it cheerfully and bear it with love in our hearts, will not become a blessing to us.
这些零件最终将被焊接到一个太阳能板上，为从电灯到电脑的一切电器供电。
It will eventually be connected to a solar panel, allowing it to power everything from lamps to laptops.
我们还学会了衰老是件可怕的事情，出于对被遗弃感和失去影响力的恐惧，我们必须不顾一切和衰老作斗争。
We're also taught that aging is terrible, and we must do everything to combat the process in fear of being discarded and losing our power.
我只希望人们不要忘记一件事，那就是一切都开始于一只老鼠。
I only hope that we never lose sight of one thing — that it was all started by a mouse.
萨提亚告诉我们，除非是一个经验非常丰富的人，进到火车车厢里是一件极其危险的事情- - -稍微滑一下，就一切都完了。
Satya had told us that, unless one was very very expert, getting into a railway carriage was a terribly dangerous affair — the least slip, and it was all up.
对我的家庭来说，这是一件困难的事情，因为他们关注着这一切，经历了许多。
For my family it was very difficult because they followed everything and went through a lot.
因为我使用能显示所有零件、螺丝钉、一切部分安装位置的3dCAD程序。
Because I use a 3d CAD program that shows placement of all parts, screws, everything.
他们说约翰一件神迹没有行过。但约翰指着这人所说的一切话都是真的。
And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
他们说在维加斯发生的一切将会留在维加斯，这是件好事。
They say that what happens in Vegas stays in Vegas, and maybe that's a good thing.
这一切，加上让人想不到的—他只有50岁，- - -使得6.26日他的死亡成为了一件很难个人去处理的事情。
All this, plus the unexpectedness of it - he was only 50 - made his death on June 26 one of those events that's difficult to process as an individual.
这一切都只告诉你一件事：不要害怕将中性混搭。
What this means for you: Don’t be afraid to mix and match neutrals.
唯一可行的方案是一切重新开始，利用现时的零部件和工序。
The only real answer would be to start from scratch and build anew using modern parts and processes.
唯一可行的方案是一切重新开始，利用现时的零部件和工序。
The only real answer would be to start from scratch and build anew using modern parts and processes.
应用推荐