铜、黄铜和铝被分门别类重新熔化以供再利用。
Copper, brass, and aluminium are separated and remelted for reuse.
在梦中，一天的事情被分门别类地整理好，而不必要的则会被删除。
Dreams organize the events of the day into folders and delete what is not needed.
在将这些交易分门别类后，他们确定在与运动员有关的512个品牌中，涉及体育用品的品牌最多，其次是食品和饮料品牌。
After sorting the deals by category, they determined that among the 512 brands associated with the athletes, most involved sporting goods, followed closely by food and beverage brands.
我们很难把乳酪分门别类。
请把这些书分门别类地进行整理。
把所有文件和档案分门别类。 。
每周，我把它们分门别类整理到这个分类盒子里。
天文学家通过在太空中反射光的方式将小行星分门别类。
Astronomers group asteroids into different classes based on how the rocks reflect light in space.
我喜欢现代的高尔夫球场，但我不愿意分门别类的热门。
I enjoy our modern golf courses, but I would be reluctant to categorise any favourites.
利用一天的时间，分门别类的记下你每分每秒都在干什么。
For one day, keep a notebook with you and write down how you spend every minute of that day, in chunks, of course.
原来，其他物品都分门别类地放在地下室仓库的“集装箱”里。
Actually the other items were categorized and placed inside "containers" in the storage room of the basement.
一个最好的例子就是商务网站，拥有大量的商品分门别类的存放着。
An excellent scenario is e-commerce websites, in which a large variety of products is grouped into logical categories.
这本书将美国不同的烹饪分门别类，并包含大量地方特色的饮食传统。
The book catalogues the diversity of cuisines within America and an abundance of local food traditions.
比方说，在“散居”上你可以将联系人“分门别类”，例如朋友、家人和熟人。
For example, on Diaspora you clump people into "Aspects" like Friends, Family, and Acquaintances.
当我有需要的时候，请为我提供未经过滤的完整产品信息，但必须分门别类列清楚。
Give me the goods unfiltered and fully comprehensive when I want it. BUT BE CLEAR in what is what.
它将现在有哪些系统和这些系统能干什么(如它们拥有哪些数据)进行了分门别类。
It catalogs what systems are in place and what they can do (e.g. what data they own).
该网站的数据库包括了红毯活动上的图片，并按照明星、活动和设计师品牌来分门别类。
Its database compiles images from red-carpet events and organizes them by star, event, and designer brand.
当我搂着我的乔安妮，我体会到我们的文化训练我们将生活分门别类的方法是多么荒谬。
As I held my Joanne, I realized the absurdity of the way our culture has trained us to categorize life.
那种方式固然可以产生不少想法，但是管理者也将不得不为之花数周时间来进行分门别类。
It also produces far too many ideas: managers have to spend weeks sorting through the chaff to find a few grains of wheat.
我们生活在一个文化丰富的年代，完全有能力把食物分门别类，包括‘别人希望我吃’这一类。
We're living in a culturally rich time, and are more than able to divide food into categories, including one for 'food that people like me eat'.
对于苹果机，iPhoto是极好的：你能通过贴标签、分类别和其他类似的事情，把照片分门别类。
On a Mac, iPhoto is great: you can tag, categorize and do all of these awesome things to sort out your photos.
然而，很多人忘记了这一点，以至于将彼此分门别类，并将个人的成就归功于文化差异而不是个人努力。
Yet many of us seem to forget this when we stereotype each other and attribute our successes to our culture, instead of to our individual work.
然后卡车司机把羊毛运往城里，对羊毛进行分门别类的人会仔细察看，并且为市场挑选羊毛的等级和质量。
A truck driver then carried the wool to the city where a wool classer took a closer look and chose its grade and quality for the market.
模式社区在给设计模式分门别类方面已经做得相当不错，我也有幸从先前发布模式的作者们那里得到了帮助。
The patterns community has done a great job of turning design patterns into its own field of expertise and I was fortunate to have received a lot of help from previously published patterns authors.
于是我求助于你们的建议，读者们。你们给我出了2500个主意。我们经过分门别类精挑细选，选出了下面三个。
I appealed to you, my readers, to come up with Suggestions. You gave me 2500 ideas. We sifted through them together. Then I chose these three.
通过本《战略》目标，联邦铁路局建议对与轨道客运服务相关的最大运营速度，以及上述其他因素予以分门别类的定义。
Through this strategy, FRA proposes to define categories or "tiers" of rail passenger service tied to maximum operating speeds and the aforementioned factors.
人们两百年来所做的无非就是一卷又一卷地对孢子的形状和大小分门别类地加以描述，而从不考虑它为什么就是这样的。
What people have done for 200 years is volume after volume of taxonomic work with descriptions of spore shape and size, without reference to why it's there.
人们两百年来所做的无非就是一卷又一卷地对孢子的形状和大小分门别类地加以描述，而从不考虑它为什么就是这样的。
What people have done for 200 years is volume after volume of taxonomic work with descriptions of spore shape and size, without reference to why it's there.
应用推荐