可以缓存分类列表或整个页面。
You could cache the list of categories, or even the whole page.
新闻网站可能每个月只修改顶级分类列表一次。
A news site might only change its list of top-level categories once a month.
或者，可以访问一个(更加有用的)分类列表。
下面是一个完整的编译器选项分类列表。
The following is a comprehensive categorical list of compiler options.
编译器选项的分类列表。
因此，对于每个请求都通过查询数据库获取最新的分类列表是很浪费的。
Therefore, it would be wasteful to query a database on every request to get the latest list of categories.
你会在这个网站上找到同样的分类列表，但是实际上会有更多的选项…页面。
You'll find the same category lists on the web site, but with far more options... pages and pages of them, in fact.
第一个任务是生成包含分类列表的页面。我们看看这是如何实现的。
The first task is to populate the page with a list of categories. Let's see how this can be implemented.
我对你们的五金器具很感兴趣，我已经看了展品也研究了你们的分类列表。
I am interested in your hardware. I've seen the exhibits and studied your catalogues.
M：我对你们的五金器具很感兴趣，我已经看了展品也研究了你们的分类列表。
M: I am interested in your hardware. I've seen the exhibits and studied your catalogues.
一个页脚区域，包含博客分类列表、归档和热门的帖子，最近的评论和版权信息。
A footer, with a list of the blog's categories, archive and popular post and recent comments and the copyright information.
例如，高速IS P可以有利于公司合作伙伴的分类列表，而那些无从属关系的伙伴则不列出来。
For example, high speed ISPs might favor classified listings from corporate partners instead of other, unaffiliated partners.
最主要的报纸和出版物都有在线版本的分类列表，求职者可浏览到在镇上、另一个国家或周围的世界的工作。
Most major newspapers and trade publications have online versions of their classified listings, enabling job-seekers to scan for work available across town, in another state, or around the world.
对手的适应能力很强并且不断地找寻新的攻击方法，因此随着时间的推移我们对于黑客软件的分类列表本身也在不断地增长。
The adversary is adapting and always finding new methods of attack, so the list of categories itself is growing over time as well.
ClassificationTaxonomy下的rootNodes元素表示构成该分类层次结构的根节点的分类列表。
The rootNodes element under ClassificationTaxonomy represents a list of classes that constitute the root nodes of the classification hierarchy.
这些内容的结构是一种可以对blog所显示的外围信息进行定制的简单方法——blogroll、联系信息、搜索框、分类列表和RSS链接。
The block structure is an easy way to customize the peripheral information displayed by your blog — the blogroll, contact information, search box, categories list, and RSS links.
LanguageExchange Net work：克雷格列表也可以用在语言学习上；该站点拥有超简单的语言交流分类列表。
Language exchange Network: Think Craigslist for language learning; this site has super-simple language exchange classified listings.
克雷格列表网站（Craigslist）迅速取代了报纸的分类广告，并颠覆了报纸经济学。
Craigslist quickly overtook newspaper classified ads and turned newspaper economics upside down.
查阅报纸上分类广告区的职位列表，或你们当地的职业介绍所。
Check job listings in the newspaper classified advertising sections or with your local employment office.
查阅报纸上分类广告区的职位列表，或你们当地的职业介绍所。职业介绍所也许会给你提供一些求职协助。
Check job listings in the newspaper classified advertising sections or with your local employment office. Your local employment office also may be able to offer some job search assistance.
它也被用于照片簿、分类广告列表、食谱、评论以及跟踪软件包的状态。
It's also used for photo diaries, classified AD listings, recipes, reviews, and for tracking the status of software packages.
每个项目区域都定义了可用分类的列表。
您可能见到过大整数质因数分解，或是对复杂数据结构的庞大列表进行分类，这些都是长时间运行的操作。
You might see examples of prime factorizations of large integers, or sorting huge lists of complex data structures, and those are certainly long running operations.
可以制作一个简单的列表，或者按分类或按月份来展示博客中受欢迎的文章。
You can use a simple list, or even break down the popular posts per category or per month.
每个词汇下面是分类内容的列表。
Following each term is a list of a select number of this classified content.
雅虎首次尝试将网站分类，以提供目录式的网站列表，并以小太阳眼镜标记那些真正被认为好的网站。
Yahoo represented the first attempt to catalog the Web, offering directory-style listings of every site that mattered — with tiny sunglasses marking sites deemed truly cool.
提供了框架代码来将列表分类。
比如有一个插件可以提取相关文章列表，并且根据热门程度进行分类。
Another widget extracts a list of linked articles and sorts them by popularity.
比如有一个插件可以提取相关文章列表，并且根据热门程度进行分类。
Another widget extracts a list of linked articles and sorts them by popularity.
应用推荐