这只是无数可能的概率分布的一种。
This is just one of a myriad of possible probability distributions.
如何在跨地域分布的团队中更有效地编码？
How can we code more effectively within our geographically distributed teams?
它认为全球实力分布的结构性转变最终将有利于自己。
It perceives tectonic shifts in the distribution of global power as ultimately favourable to its prospects.
气候变化是一个全球现象，但其后果并不是均衡分布的。
Although climate change is, by its nature, a global phenomenon, its consequences will not be evenly distributed.
英国谢菲尔德大学的研究人员利用人口分布的数据，创建了有200张地图的在线地图集。
Researchers from the University of Sheffield created the online atlas of 200 maps using population distribution data.
德里分布的几百处历史遗迹都必须得到妥善保护，同样，几百万选民的家园也不容肆意破坏。
Hundreds of ancient monuments dot the Delhi landscape. These must be protected, and so must the homes of millions of voters.
我们的目标是使世界关注卫生方面的不公平现象并力图达到在世界各地公平分布的可接受的健康水平。
Our goal was to focus world attention on health inequities and on trying to attain an acceptable level of health, equitably distributed throughout the world.
新的FlexibleGrid特性让用户能够在全球分布的系统和集群中根据需要扩展处理能力。
The new Flexible Grid feature means you can scale capacity when and where you need it in globally distributed systems and clusters.
与此同时，Spencer意识到这种鸟很可能就是他父亲在冰川边缘发现的散落分布的神秘鸟巢的主人。
Spencer started to realize that these birds could be responsible for mysterious nesting sites his father had found scattered along the edge of a glacier.
可伸缩性：建模系统可能需要以许多种方式进行伸缩，比如适应词汇量的增加、用户数量的增加和服务器地理分布的变化。
Scalability: the modeling system may need to scale in a number of different ways, such as the volume of terms, the number of users, and geographical distribution of servers.
Plaut和他的同事们最近利用火星飞行器上的浅地层雷达设备编纂了一份火星冰河分布的地图，他们通过对一块跟加州面积大小差不多的区域进行了多达250次的观测后得到了这份地图。
Plaut and colleagues recently used the spacecraft's Shallow Radar instrument to assemble a map of the Mars ice from more than 250 observations of an area about the size of California.
叶脉是一个弹性很强的分布性网络，这种原理可以应用到电网建设。
The leaf, then, is a resilient distribution network—one whose principles could be applied to, say, electricity grids.
通过本文很容易看出Hadoop显著简化了处理大型数据集的分布式计算。
From this article, it's easy to see how Hadoop makes distributed computing simple for processing large datasets.
尤其对分布在全世界不同地域的团队非常有用。
This is especially helpful for a globally distributed team across different geographical areas.
与其他分布式平台相比，这些小型系统拥有很棒的低成本优势。
These smaller systems provide a great, low-cost advantage over other distributed platforms.
我们的第一个目标——通过引入分布式对象模型来支持集成——已经实现了。
Our first goal -- to enable integration by introducing a distributed object model -- is complete.
尽管Bazaar可以实现集中的版本控制方案，但是也能够很好地支持大规模分布式软件开发。
Although Bazaar can realize a centralized version control scheme, it is perfectly capable of powering large-scale, distributed software development.
此功能对分布式环境场景十分有用：您可以在多台服务器上安装相同的配置，而无需在每台服务器上都重复手动配置步骤。
This feature is very useful for distributed environment scenarios, in which you can install the same configuration on several servers without repeating manual configuration steps on each server.
这里也有分布稀少、营养丰富的水果，而贝尔发现只有汤姆逊瞪羚才会大量食用这些水果。
There are also sparsely distributed, highly nutritious fruits, and Bell found that only the Thomson's gazelles eat much of these.
尽管月球上水和其他物质的浓度和分布还需进一步分析，但可以放心地说，凯布斯陨石坑中存在水。
The concentration and distribution of water and other substances requires further analysis, but it is safe to say Cabeus holds water.
正是其容纳错误而非杜绝错误的能力，使分布式存在成为学习、适应和进化的沃土。
It is its capacity to hold error rather than scuttle it that makes the distributed being fertile ground for learning, adaptation, and evolution.
学习正确和有效地使用OMGIDL是您开始学习CORBA和编写优秀的分布式系统的良好起点。
Learning to use OMG IDL correctly and efficiently is a great place to begin your journey toward learning CORBA and writing excellent distributed systems.
ToddHoff称之为“向完全的分布式未来迈进的一大步”。
Todd Hoff calls it a "giant step into the fully distributed future".
PC的出现为真正的分布式（客户端——服务器，C/S)计算铺平了道路。
This paved the way for true distributed, or client-server, computing.
通过REST设计分布式系统，我们可以在构建应用程序的过程中最大程度地利用HTTP提供的功能。
The REST approach in designing distributed systems lets you leverage most of what HTTP offers in building the application.
通过REST设计分布式系统，我们可以在构建应用程序的过程中最大程度地利用HTTP提供的功能。
The REST approach in designing distributed systems lets you leverage most of what HTTP offers in building the application.
应用推荐