韦斯特不得不决定是否要出一张红桃牌。
1986年出的《勇敢的冒险》是一张极富凝聚力、极成功的唱片集。
"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.
他在1826年左右拍摄出第一张永久性照片——他家房屋外景。
He created the first permanent photograph, of the exterior of his home, around 1826.
移动你的指针到上面的图片上就会显示出一张注释后的版本。
Moving your cursor over the above image the will bring up an un-annotated version.
如果每人出10美元，你就能给老板一张最喜爱餐馆的用餐礼卡或购买某个来自老板助手推荐的价格较昂贵的礼物。
If each person gives $10, you can give your boss a gift certificate to her favorite restaurant or buy him a pricier gift that his assistant recommends.
克罗伊盯着这两张票，竟生出一种不真实感来，仿佛看着她自己在一出戏里，正对着摄像机发愁。
Chloe studies these tickets with a sense of unreality, as if she is watching herself on a movie set, frowning for the camera.
像平常一样，那出一张纸来。
如果你愿意横穿一条繁忙的街道，去捡一张20英镑的纸币，把钱放在那里的经济学家可推断出一些与你承受风险的意愿有关的东西。
If you're willing to cross a busy street to pick up a? 20 note, the economist who put it there can infer something about your willingness to accept risk.
一个年轻的女子坐在一架钢琴前，飘逸的棕色长发衬托出一张亲切的脸庞。
A young woman sits down at the piano. Her long flowing brown hair frames a friendly face.
他们发现即使一个张静止的图片也传达大量有关于能力的信息。这种作用显示出那些高级经理的评估纯属胡扯。
They have shown that even a still photograph can convey a lot of information about competence-and that it can do so in a way which suggests the assessments of all those senior managers were poppycock.
此榜单已被制作成一张表格，并标示出他们最重要的社会角色来展示主导权利榜单的职业有哪些。
We have compiled the full list into a spreadsheet and categorised those featured by their most prominent role to show which types of job dominate the power list.
这条鱼的连续三张照片显示出它如何从几乎通体银色变成条纹、再变成纯橘红色，这转变全发生在几秒钟之内。
This sequence of three frames of the same fish shows how it can change from largely silver to striped to solid orange-red, a transformation that occurs in a matter of seconds.
珂容曼先生说：要在一张可消费的原声带里概括出探索所谓“生存的人生价值”的好处，并不是一件容易的事情。
Summing up the benefits of exploring what’s called “a life worth living” in a consumable sound bite is not easy, Mr. Kronman said.
最后一张照片显示出这个人弯下腰来——完全清楚他是在一个易于被发现的位置——同时明显是在打着电话。
The final photo shows the man half-crouching – acutely aware he is in an exposed position – apparently talking on a mobile phone.
据英国广播公司报道，英国新任财政部首席秘书大卫·劳斯日前曝出一张前任留下的便条，上面居然写着：“我们已经没钱了。”
The UK's new Chief Secretary to the Treasury David Laws has revealed his predecessor left him a note reading: "I'm afraid there is no money," BBC reported.
今年夏天，欧洲太空总署发射的普朗克卫星绘制出一张高清尘埃地图。
This summer, the European Space Agency’s Planck satellite produced a high-resolution dust map.
这就是为什么大多数的日本人在公众场合都是板着一张一点也不表示出内心情绪、毫无表情的脸孔。
This is why a straight face showing absolutely no emotions is worn by most of the people in Japan. It is also unheard of to show any signs of affection in public.
我们要将这两张纸上的东西结合起来制定出一个真正的财政预算.
We’re going to use these two pieces to assemble a true budget.
一张伊瓦涅斯的照片显示出胡安·莫里利亚踮起脚尖凝立着，从手臂到足跟绷紧，摆出一个典型的弗拉明戈圆弧，恰似一张弯弓。
An Ibáñez photo shows how Juan Morilla, poised on half-toe, holds a classic flamenco arc from hands to heel, like a bow bent.
在你能够说出“一张专辑都难卖出去”这样的话之前，笛子在日本的销售额已经不断上升，林克也在进行50日环球演出时，淹没在粉丝堆里了。
Before you can say "difficult second album", sales of ocarinas (a small handheld flute-like instrument) in Japan have spiralled and Link is boots-deep in groupies on a 50-day world tour.
这个手机相机咔嚓出一张照片，压缩并发送到诊所做评估。
The phone's camera then snaps a photograph, compresses the image and sends it to a clinic for evaluation.
不管怎样，有记录的第一张名片1786年出现于德国。
However, the first ever known sample of a visiting card, dating back to 1786, was found in Germany.
摄影大师安塞尔·亚当斯都没有期望着一年能出12张片子。
Even one of the masters in photography, Ansel Adams, didn't expect to get more than 12 great photographs each year.
你可以在阳光明媚的一天拍摄出一张他站在山上的一张完美照片，但是这样的一张照片并不会告诉我们很多关于谁是Vulcan。
You could make a perfectly nice image of him standing on his hill on a sunny day, but such a picture would not say a lot about who Vulcan is.
你可以在阳光明媚的一天拍摄出一张他站在山上的一张完美照片，但是这样的一张照片并不会告诉我们很多关于谁是Vulcan。
You could make a perfectly nice image of him standing on his hill on a sunny day, but such a picture would not say a lot about who Vulcan is.
应用推荐