她把脸凑近了他。
她弯下身子凑近他们,嗅着潮湿泥土的新鲜气味。
She bent very close to them and sniffed the fresh scent of the damp earth.
他把胳膊枕在车门上,把脸凑近窗户。
He leans his arms on the door and brings his face to the window.
然而,凑近了看,某些差异却变得模糊不清。
Look more closely, though, and some of these distinctions become blurred.
凑近看看自己的指甲,看起来是否结实健康?
Take a close look at your nails. Are they strong and healthy looking?
金凑近玛莉的耳朵,低声说出她的天大秘密。
当我弹奏吉他的时候,我喜欢把我的额头凑近音箱。
I liked to lean my forehead on my amp's speaker enclosure when I played guitar.
小小把那瓶油放在台儿上,凑近镜子,端详自己的皮肤。
Little set the bottle of oil on the counter and leaned in close to the mirror, peering at her skin.
老人觉得特别惊奇,他凑近了那个洞,仔细地听:“恩?”
The old man was so surprised that he went closer to the hole and listened carefully. "HMM."
熊走过来,闻闻这个人的头,又把鼻子凑近他的嘴和耳朵。
The bear came up and sniffed at the man’s head.It put its nose close to his mouth and ears.
凑近看,这种糖看上去像猫眼石那样油亮,吃起来是甜甜的芝麻味。
Close up, they shine sort of like opal, and they taste like sweet sweet sesame.
“那么,你不肯作我的朋友吗?”她说,微笑得像蜜那么甜,又凑近些。
So you won't be my friend? 'she said, smiling as sweet as honey, and creeping close up.
凑近凝视才发现这些褐色色度变换,从红褐色、巧克力色直至近浅褐色。
Staring closely, though, reveals shades of brown, from mahogany and chocolate to almost beige.
他凑近一些指出那些可爱的小翅膀上带有红褐色与棕色夹杂着白色的闪光。
Bending close, he points out blazes of russets and rich browns mixed with white on tiny but lovely wings.
他凑近她,用手环住她的肩膀,又说道:“我会让你开心,你也会让我开心。”
Moving closer, he slipped his arm around her shoulder and added, "I'll keep you happy, and you'll keep me happy."
他把单筒望远镜凑近眼前并透过它看见有十只狗在冰面上拉着一只雪橇。
He put his telescope to his eye, and through it he could see the shapes of ten dogs pulling a sledge over the ice.
如果你想要证明你是属于格里芬多的话,那么,我建议你凑近点看看这个。
If you want proof that you belong in Gryffindor, then, I suggest you look more closely at this.
这种纤维在接收到电子信号后,会振动产生一种声音(但很细微,需要凑近聆听)。
Electrical signals make the fibre vibrate to produce a sound (although rather quietly, so you must listen to it closely).
有时我会爬上一张椅子凑近看看,但从没敢碰一下,生怕弄坏了什么特殊的东西。
Sometimes I would climb upon a chair to get a closer look, but would never touch it for fear I would spoil something special.
黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍,便欠身凑近前来,以手抚之细看。
Observing on his left cheek a bloodstain the size of a button, she leaned over to look at it carefully and laid one Finger on it.
她穿的是破衣,赤着脚,套一双木鞋,凑近炉火的微光,在替德纳第家的小姑娘织绒线袜。
She was in rags; her bare feet were thrust into wooden shoes, and by the firelight she was engaged in knitting woollen stockings destined for the young Thenardiers.
“你说什么呀,亲爱的,我耳朵有些背。”这位好心的夫人问道,一边把耳朵凑近我的嘴巴。
What did you say, my dear? I am a little deaf, returned the good lady, approaching her ear to my mouth.
丽迪雅在大门品碰到她,立刻奔上前去凑近她跟前说道:“你来了我真高兴,这儿正闹得有趣呢!”
She was met in the vestibule by Lydia, who, flying to her, cried in a half whisper, "I am glad you are come, for there is such fun here!"
要想欣赏品味花儿自然的芳香,唯一的方法就是把自己的鼻子凑近了去闻,只有这样你才能有美的感受。
The only way to get the pure and natural smell of a flower is to bring your nose up close. Only then can you smell its beauty.
要想欣赏品味花儿自然的芳香,唯一的方法就是把自己的鼻子凑近了去闻,只有这样你才能有美的感受。
The only way to get the pure and natural smell of a flower is to bring your nose up close. Only then can you smell its beauty.
应用推荐