BRIN：今天我收到朋友的一条消息，说我应该为另一个朋友的生日聚会准备一篇祝酒词。
BRIN: Today I got a message from a friend saying I should prepare a toast for another friend's birthday party.
本教程是由9篇教程组成的一个系列中的最后一篇，该系列可以帮助您准备DB 29应用程序开发认证考试(考试733)。
This is the last tutorial in a series of nine that you can use to help prepare for the DB2 9 Application Development certification (Exam 733).
本教程是一个由9篇教程组成的系列中的第3篇，该系列旨在帮助准备DB 29应用程序开发认证考试(考试733)。
This is the third in a series of nine tutorials that is designed to help you prepare for the DB2 9 Application Developer Certification exam (exam 733).
咱们在下一篇“GNOMEnclature”专栏文章中再见，继续为GNOME2平台作准备。
I'll see you in the next "GNOMEnclature" column, as we continue our preparation for the GNOME 2 platform.
本教程是一个由8篇教程组成的系列中的第4篇教程，这个系列可以帮助您准备IBMIDS V11系统管理(918考试)认证。
This tutorial is the fourth in a series of eight tutorials that can help you prepare for the System Administration for IBM IDS V11 Certification (Exam 918).
如果你确定你不准备深究，看一看我的另一篇文章——Lucene概观。
If you're not sure you're ready to dive into this depth, take a look at my not-so-nitty-gritty overview.
他们要求我在演讲的前一天准备好两篇演讲稿。
这些是语言映射的作者必须努力解决的问题，并且这是一个很好的练习，可以帮助您为阅读下一篇专栏文章做好准备。
These are the questions that the authors of the language mappings must wrestle with, and this is a good exercise to prepare you for the next column.
我准备在下一篇文章中更详细地讨论这个问题。
I plan to explore this issue in more detail in my next article.
现在，《新英格兰医学杂志》在一篇重要评论中指出，睡眠不足的医生在准备执行非紧急手术时应当得到病人的知情同意。
Now the New England Journal of Medicine argues in an editorial that sleep-deprived physicians set to perform elective surgery should have to get the informed consent of the patient.
用户会因此而喜爱您，您也就准备好可以面对下一篇文章(会涉及到很多编程)的挑战了。
Your users will love you for it, and you'll be ready for the challenges in the next article (which will involve a lot more programming!).
这个系列的下一篇也是最后一篇文章中，我们将着眼于产品化阶段的度量方法，它主要强调这个解决方案发布的准备就绪。
In the next and final article in this series, we will look at measurements in the Transition phase, which primarily focus on the release readiness of the solution.
从夏天的六月中旬开始，我们准备每周发布一篇文章。
In the summer we will be publishing one article a week starting mid-june.
书中还有些象做花生酱等美味食品的食谱，这是给那些想直接跳过入门篇的人准备的！
There are also recipes for goodies like peanut butter cups for those who would rather just skip the entrees section!
准备考试前，她发了一篇作文给我看。
I still remember before the exam, she sent me a composition.
接下来的一个星期，我准备发表一篇非常短(15页左右)的免费电子书。
In the coming weeks, I'll be releasing a very short (maybe 15 pages or so), free e-book.
“我们费尽了力气，已经准备着换个地方了，”舒斯特在一篇新闻稿中说道。
"We had worked so hard and long that we were ready to give up and find another site," Schuster said in a press release.
为通过SAT考试（译者注：美国本科入学考试）而进行了大量准备，晚上为完成功课而不能和朋友出去玩，通宵完成无数篇论文，这些付出之后找到一份工作本应是理所当然的回报。
Having a job is supposed to be the reward for hours of SAT prep, evenings spent on homework instead of with friends and countless all-nighters writing papers.
您的系统现在已经作好了向devfs转换的准备，我将在下一篇文章中详细介绍。
Your system is now ready for the devfs conversion, which I will cover in detail in the next article.
目前，您已经通过前三篇文章了解了WebSphereIntegrationDeveloper及其配套工具的主要概念，已经为深入研究业务流程做好了准备。
Now that you have gotten a handle on the main concepts of WebSphere Integration Developer and its suite of tools from the first three articles, you are ready to dive deeper into business processes.
Sarah是一名大学生，她还提到她正在准备一篇“博士论文”，只不过她始终没有说这篇所谓的论文是为哪个学院而准备的。
She's a college graduate, and while she mentions she is studying for a "PhD dissertation," she doesn't mention what school she's doing this so-called dissertation for.
Sarah是一名大学生，她还提到她正在准备一篇“博士论文”，只不过她始终没有说这篇所谓的论文是为哪个学院而准备的。
She’s a college graduate, and while she mentions she is studying for a “PhD dissertation,” she doesn’t mention what school she’s doing this so-called dissertation for.
我们已查阅文献准备用已经发表的研究报告写一篇比较THA和HRA术后功能的综述。
We have examined the literature to prepare a review of published studies that compare the functional results of tha and HRA.
一种新型流感病毒正在全球范围内蔓延。我们第一篇文章是关于全世界在下一次大范围爆发流感之前，是否做好了准备；第二篇是关于其预计开销。
A new influenza virus is spreading across the globe. Our first article asks whether the world is ready for the next pandemic. Our second assesses the economic costs.
写作：假使你是一个博客或者专栏写作者，那么，多准备在你的信封后1-2篇文章是一个不错的想法。
Posting Buffer: If you are a blogger or write articles for publication, it’s always a good idea to have an extra post or two in your back pocket.
写作：假使你是一个博客或者专栏写作者，那么，多准备在你的信封后1-2篇文章是一个不错的想法。
Posting Buffer: If you are a blogger or write articles for publication, it’s always a good idea to have an extra post or two in your back pocket.
应用推荐