拒人于千里之外，就是看到无家可归的人时只注意到他看起来是多么凌乱，并锱铢必较地想着如果他身无分文又为何有一个7-11思乐冰杯。
Separation is looking at the homeless person and focusing on how unkempt he looks, and criticizing why he has a 7-11 Slurpee cup if he is out of money.
美国的那杯水里有冰；法国的那杯装满了气泡水；来自中国的那杯水正冒着热气。
The glass of water from the US has ice; the one from France is full of sparkling water; the one from China is steaming.
你需要一个塑料模具，可以是一个造型新颖的冰格盘，或者小的冰淇淋模具，你还可以选用塑料果冻杯或者布丁杯。
You'll need a plastic mold. You can either use a novelty ice cube tray or small ice cream molds, or you can also use used plastic jello or pudding cups.
一杯热的或冰的縁茶再加一点蜂蜜，就可以调成一杯低糖的甜饮。
Try it hot or iced with a bit of honey for a low-sugar sweet drink.
当时我正在和别人谈话因此并没有注意女招待，她为我倒了一杯加冰的烈性调和物，随后小心翼翼地摆在我面前的桌子上。
I was engaged in conversation and wasn't watching the bartender as she poured me a stiff, ice-cold concoction that she then gingerly placed on the table in front of me.
或许乡下人还记得，莫斯科国有商店了卖的冰激凌，煎饼杯装的奶油冰——15戈比，冰激凌——19戈比。
Provincials remembered Moscow for ice-cream sold in the state department store. Cream ice in a wafer cup - 15 kopecks, ice-cream - 19 kopecks.
研究人员称，这一项目是为将来人类长时间呆在太空所做的很多准备之一，也许以后宇航员在太空行走后能来杯冰啤酒。
Researchers said the project was part of efforts to prepare for a future in which humans spend extended periods of time in space — and might like a cold beer after a space walk.
假如没有合适的冷却系统，那就如同用一个冰做的汤匙去搅拌一杯热咖啡。
Without a proper cooling system, this would be like trying to stir a cup of hot coffee with a spoon made of ice.
喝啤酒应该用冰的玻璃杯，所以你可以把杯子放在冰箱冻至很冰的状态。
A beer should be drunk from a chilled glass so place your glass in the freezer for the coldest glass.
然而，在热得很不舒服的店里呆了太久之后，我觉得自己与其需要牛仔新生活，倒不如来一杯冰拿铁咖啡。
However, after a little while longer in the uncomfortably warm shop, I decide that I need an iced latte more than I need a new life as a cowboy.
再给我一杯加冰的伏特加。
同时，更高的食品价格正在吞食着可用于一或两杯冰啤酒的可支配收入。
Meanwhile, higher food prices are eating up disposable income that might otherwise be spent on a cooling beer or two.
或来一杯杜松子酒和补酒，酒里放点碎冰，杯上有柠檬装饰。
空调开到最大，端杯冰镇饮料。准备好了嘛，来享受这七款名副其实的消夏游戏吧，冰到你脑壳穿棉袄啊，阿宅！
Crank up the AC, grab a glass of ice water and get ready to enjoy these seven titles guaranteed to help occupy your mind with chilly thoughts.
在最近的一个实验中，将一杯热气腾腾的咖啡捧几秒钟的人会比拿冰咖啡的人觉得别人更加慷慨、有同情心和开心。
In a new experiment, people who held steaming cups of coffee for a few seconds judged another person as more generous, caring, and happy than people who held a cup of iced coffee did.
犹如往波兰斯基经典影片《唐人街》兑上一杯冰可乐，《影子写手》改编自英国惊悚小说家罗伯特·哈里斯的《影子》，身为报纸专栏作家的哈里斯和布莱尔颇有交情。
A wintry coda to Mr Polanski's classic, "Chinatown", "the Ghost writer" is adapted from "the Ghost" by Robert Harris, a British novelist, thriller-writer, newspaper columnist and friend of the Blairs.
因此，一杯水，无论其温度多高，都能变成冰。
So every glass of water, no matter what its temperature, comes on the rocks.
老师要求我们调出一杯长岛冰酒。
冰鸿淋就像浪端的小舟一样向上浮，在碳酸和冰淇淋共同作用下，像圆屋顶的乳白色大泡泡漫出杯顶。
The scoop of ice cream will rise like a boat on the tide and a reaction between the carbonation and ice cream will cause a dome of big creamy bubbles to rise over the top of the glass.
不久，白色的雕木盘子就会盛上八只矮粗的玻璃酒杯——杯里加了冰，杯壁上蒙上了一层雾气，像是磨砂玻璃——这会在木制的盘子上留下潮湿破损的连环圈圈的印记。
Soon the white carved wooden tray would hold eight squat glasses—their clarity iced to ground glass—which would leave broken links of damp on the wood.
当天气很热的时候，来上一杯清爽的，冰的饮料是很舒服的，但是高卡路里饮料比如苏打水，果汁，酒和加糖的冰茶增加了单纯热量，并且不能让你变饱。
It's nice to have a refreshing, cold drink when it's hot out, but high-calorie beverages like regular soda, juices, alcohol, and sweetened iced tea add empty calories and won't fill you up.
不过，一中杯拿铁咖啡或卡布其诺(cappuccino)咖啡的售价会降低10美分；在某些市场上，中杯热或冰的现调咖啡将降价5美分。
However, a tall latte or cappuccino will cost a dime less, while a tall hot or iced brewed coffee will cost a nickel less in some markets.
在杯中加入酸橙，两茶勺的糖，大量碎冰，然后将伏特加倒在上面，一杯Caipiroska就做好了。
In a short glass, muddle fresh limes with two teaspoons of sugar, add loads of crushed ice and then pour a good quality vodka over the lot.
给我一杯汽水，不加冰。
请给我一杯橙汁，不加冰。
当克莱门扎最后倒在椅子里时，泡利·加托拿给他一杯加冰黑葡萄酒，用他的丝帕擦他出汗的朱庇特一样的额头。
When Clemenza finally collapsed in a chair, Paulie Gatto brought him a glass of icy black wine and wiped the perspiring Jovelike brow with his silk handkerchief.
当克莱门扎最后倒在椅子里时，泡利·加托拿给他一杯加冰黑葡萄酒，用他的丝帕擦他出汗的朱庇特一样的额头。
When Clemenza finally collapsed in a chair, Paulie Gatto brought him a glass of icy black wine and wiped the perspiring Jovelike brow with his silk handkerchief.
应用推荐