这个公式，我不会再验证了，但它很容易证明，它称为，平行轴定理。
And now there is a theorem which I will not prove, but it's very easy to prove, and that is called the parallel axis theorem.
制定灭菌验证计划，按计划起草验证方案并执行灭菌过程的验证及再验证。
Define, plan and execute validations and revalidations of sterilizations according to established planning.
确保所有的计划验证、非计划验证、再验证和校验活动及时的执行并且文档化。
Ensure that planed and unplanned validation, revalidation and calibration activities are timely carried out and documented.
s一些约束应该在另外一些之后再验证，而且只有前面的验证通过才能进行验证。
Some constraints should be validated after others, and not validated unless the previous validations pass.
流行的理论必须反复经过验证，修正再验证再修正才能下定论—这是科学家的工作。
Prevailing theories must be constantly tested against evidence, and refined, and more evidence collected, and the theories tested again. That is the job of the scientists.
人们会做很多的验证、再验证、反复验证的工作直到在格兰萨索异常实验结果被证实或者证伪。
There is much checking, re-checking and repetition to do before the Gran Sasso anomaly is proved or disproved.
FDA要求常规验证程序说明负责执行和批准验证研究的人员，验收标准以及所要求的再验证时间。
FDA a expects the general validation procedures to address who is responsible for performing and approving the validation study, the acceptance criteria, and when revalidation will be required.
FDA要求常规验证程序说明负责执行和批准验证研究的人员，验收标准以及所要求的再验证时间。
FDA expects the general validation procedures to address who is responsible for performing and approving the validation study, the acceptance criteria, and when revalidation will be required.
产品年度审核的结果必须被评估，并要做出总结，是需要重新改正还是需要再验证，并要以书面的结论来说明该产品是否满足它的质量要求。
The results of the Annual Product Review must be evaluated and an assessment made of whether corrective action or any re-validation is necessary.
变换群是一类重要的群，按照创设问题情境、猜测、验证、反驳、再猜测、再验证的探究思路，给出了变换群基本定理的一个具体探究教学设计。
Along the way of creating problem situation, guessing, testifying, refuting, re-guessing and re-testifying, a case of explorative teaching on a basic theorem of transformation group is given.
测试诸如单击链接这样的用户动作可以通过使用WicketTester的clickLink()方法实现，只需为之传递链接组件ID路径，然后再验证所呈现的组件即可，如清单23 所示。
Testing a user action such as clicking a link can be done using WicketTester's clickLink() method, passing it the link component ID path, and then verifying the rendered page, as shown in Listing 23.
再例如，催化资金可支持开展初步的设施评估以验证所生成数据的可靠性，由此建立所有用户对数据的信任。
As another example, catalytic funding can support an initial facility assessment to verify the reliability of data being generated, thus building confidence for all users of the data.
现在已经有了经过验证的方式可以实现这种融合，比如通过一些抽象api再搭配上定义了特定于实现扩展的供应者。
There are proven ways to achieve the combination of these requirements, such as with a more or less abstract API in combination with providers that define implementation-specific extensions.
这些内容在后面的深入了解验证一节中再介绍。
I'll deal with those later, in Going deeper with validation.
BizDocument向导可以帮助用户创建服务的基础上，再根据已定义的schema来验证输入的XML
The BizDocument wizard includes the features to create a service and then validate input XML against a defined schema.
仅仅因为facebook是一个有身份验证的世界平台，首先他许诺你有隐私，再通过这个平台撕碎你，然后说这是你的问题。
Just because Facebook got to be the world's platform for identity by promising you privacy and then later ripping it out from under you, that's your problem.
在本烹饪书中，我们展示在界面中如何验证用户输入，并显示有用的验证信息，先使用模板驱动表单方式，再使用响应式表单方式。
In this cookbook we show how to validate user input in the UI and display useful validation messages using first the template-driven forms and then the reactive forms approach.
SitemapXML验证器检查有效 XML代码的站点地图，以便您可以先纠正错误，然后再提交到搜索引擎。
Sitemap XML validator checks your site map for valid XML code so you can correct errors before you submit it to search engines.
无论是使用AmazonEC2还是其他提供商的服务，您必须先进行小规模的概念验证，然后再执行全面的灾难恢复工作。
In either case, whether you use Amazon EC2 or another vendor, you must first create a small proof of concept before committing to a full-blown disaster recovery exercise.
然后，再输入grailsrun - app，我们准备开始测试验证了。
Then, enter grails run-app, and we're ready to test the validation.
然后将此cookie和header传递到将要登录的系统中(有时是其他几个系统)，系统不会再提示用户进行身份验证。
This cookie or header is then passed onto that system (and sometimes several other systems), and the user is no longer prompted for authentication.
也不会再弹出openid提供商的身份验证对话框。
这是因为很多研究发现都还太新，还没有来得及一再重复验证。
This is because many of the findings are too new to have been replicated.
这些资料提示在NSTEMI患者的早期再血管化的临床研究中，延长随访时间对于验证治疗获益是必要的。
These data suggest that in clinical investigations of early revascularization among patients with NSTEMI, extended follow-up may be necessary to demonstrate treatment benefit.
以此为基础，再根据南京某基坑工程现场变形监测结果，由反分析获取SSC模型参数，并对模型参数进行验证。
Based on that, the parameters of SSC model were gained and validated by field monitoring deformations in some excavation engineering at Nanjing.
为验证本文研究的塔式起重机计算机辅助设计平台的正确性，对某厂生产的5012塔机的塔身进行了再设计。
For verifying accuracy of the investigative platform, we designed the tower crane mast again about the type of 5012.
首先利用主分量分析法和人脸重心确定人脸对称轴，再结合山谷法进行眼睛候选点的提取和验证。
The principle component analysis and face bray center are used to detect the symmetry axis, and the valley method is applied to detect and verify the eye candidates.
首先利用主分量分析法和人脸重心确定人脸对称轴，再结合山谷法进行眼睛候选点的提取和验证。
The principle component analysis and face bray center are used to detect the symmetry axis, and the valley method is applied to detect and verify the eye candidates.
应用推荐