当渔民们还在海上的时，在决定到哪个地方卖鱼之前，他们会同几个市场取得联系，再不会在家乡的市场没有买主的情况下带着捕获的产品回去，然后将其扔掉。
Fishermen could call several markets while still at sea before deciding where to sell instead of taking their catch back to their home market and throwing it away if there were no buyers for it.
气象预告警告到，闪电在核心区域的辐射范围达到了10英里，而有的时候甚至是再不下雨的情况下发生的。
Forecasters stress thunderstorms can shoot lightning up to 10 miles from their cores, even into areas where there might not be rain.
海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
With all these sterling attributes, thought Hester, the evil which she inherited from her mother must be great indeed, if a noble woman do not grow out of this elfish child.
相机镜头拉出十米，镜头再不断拉出，焦距度数已提高到10倍，相机现在是100米以外。
The camera zooms out ten meters. It then zooms out again, but the degree of the zoom has increased by a power of ten; the camera is now 100 meters away.
就在那时我才认识到如果我再不努力工作的话，迟早一天我会被炒鱿鱼。
Just then I realized If I didn't work very hard any more, I would be fired one day.
海丝特自忖，这个小精灵似的孩子已经具备了这些纯正的秉赋，如若再不能成长为一个高贵的妇人，那就是她从母亲身上继承到的邪恶实在太大了。
With all these sterling attributes thought Hester the evil which she inherited from her mother must be great indeed if a noble woman do not grow out of this elfish child.
我感觉到，我再不追求简单的美好东西，反而即使令我不舒服或有时让我留下在恐怕和难过中，复杂性的真相与美好都追求我。
I feel no longer that I am pursuing a simple goodness but that truth and goodness pursue me in all their complexity, even if it makes me uncomfortable, frightened and sad at times.
他以前从没有留意到，有那么多异教遗下的残余事物，现在他再不能忍受这些东西了。
There were vestiges of pagan things everywhere that he hadn't noticed before, and now he couldn't stand the sight of them.
为什么，甚至今天我们能飞的飞机从英国到新英格兰再不加油。
Why, even today we have planes that could fly from the British Isles to New England and back again without refueling.
这种感觉非常明显，就好象人一点一点感觉到疲劳一样，我意识到，如果再不采取办法出去，我可能会饿死在这里。
This felling very obvious, the good elephant person feels tired and similar at 1.1:00, I realize, Adidas Porsche s, if again don't adopt a way to go out, I may starve here.
这种感觉非常明显，就好象人一点一点感觉到疲劳一样，我意识到，如果再不采取办法出去，我可能会饿死在这里。
This felling very obvious, the good elephant person feels tired and similar at 1.1:00, I realize, Adidas Porsche s, if again don't adopt a way to go out, I may starve here.
应用推荐