其实这对所有经营它的人来说都是一个舞台，我觉得做长期选择更是如此。
It's actually a stage for any company that does it, I think long run choice is especially so.
这对达尔文来说其实是好消息。因为这使他有时间逛博物馆，请教诸如植物学、动物标本剥制术、地质学和动物解剖学等各方面专家。
This was actually good news for Darwin, as it gave him more time to wander around the museums, seeking advice from the various experts in botany, taxidermy, geology and animal anatomy.
其实我在中国过圣诞节要比在国内正式；因为我们身在异国，就算为了孩子们我也要好好过这个节日，这对我来说彷佛一项义务。
'I think I actually celebrate the holiday more here than I would at home. I feel an obligation to participate in it more for my [three] kids because I'm not home.
您可以将在一个会话中生成的图形以及所采取的步骤都保存下来以备后用，这对于重新获得上次退出时的工作环境(每一个项目的)来说尤其实用。
You can save both the generated graphics and the steps taken during a session for later use, which is especially useful in picking up working environments, per project, where you last left off.
就这样，这对可爱而大智若愚的父子激发学生们对他们所受训练作更富创造性的思考，也向大众展示数学其实并非如此令人难以接近。
Along the way, the lively and often goofy duo have inspired students to think more creatively about their discipline, and have shown the public that math doesn't have to feel inaccessible.
这对游水的驯鹿雕刻品其实也没有任何实际功能，具有一种形式。
This carving of the two swimming reindeer had no practical function, only form.
他其实并不认为外邦人需要对此，花这么多精力，他认为这对于犹太人来说是完全可以接受的。
He actually doesn't think Gentiles need to pay that much attention to it, but he believes it's perfectly fine for Jews.
这对电视业其实是个潜在的危险。
这对城域网来说是个不错的频率范围，为其实现方式提供了另一种选择。
This is in a nice range for metropolitan area networking, and provides another alternative.
这对于实现你的目标很重要，不管其实大量的交易还是赊账金额。
It's important that you're realistic with your goals, both in number of transactions and credit amount.
这对小普雷斯们的影响其实很简单就是要逃出父亲的手掌心，毫无疑问这是他想要的，这也仅仅是他想要的。
The effect on the young Places seems to have been simply to make them keep out of their father's way, which was no doubt what he desired, as far as he desired anything at all.
第一时间得知伯南克消息的观察家，其实并不经常收看商业新闻。 他们只是阅读金融出版社的消息，这对于伯南克来说绝对是个好事。
Gettinghis message out on prime time to viewers that don't generally watch businessnews let alone read the financial press was a great advantage to Bernanke.
尽管这里只显示了第二行，但是这对于第三行其实也是成立的。
So it's shown here for the second row, but it's actually also going to be true for the third row.
都灵总部认为这对菲亚特其实是因祸得福。
The feeling at Fiat’s headquarters in Turin now is that this was a blessing in disguise.
用旺火炒和砂锅菜烹饪简单的膳食也一样方便，其实这对身体健康会更好。
Cooking simple meals such as stir-fries and casseroles are just as convenient and so much better for you.
他们喝了一点烈酒或者香槟就会睡去，其实这对于一个习惯喝酒的人是不会有什么影响的，可他们就会像孩子一样睡着了。
They went to sleep on drinking an amount of liquor or champagne that would have little effect on a person accustomed to drinking, and they would go to sleep like children.
有些年轻的父母为了让幼儿不过于肥胖，也采用“水果减肥”法，其实这对孩子的健康成长非常不利。
Some young parents to let children not too fat, also USES "fruit weight loss" method, actually this to a child's healthy growth is very adverse.
通货膨胀在可控范围内，而且消费者物价指数的下降是由汽油价格下跌引起的。这对于消费者来说其实是个好消息。
It's still well under control and drops in the consumer price index are driven by drops in gasoline prices. It's actually good for the consumers' pocketbook.
拉斐尔·纳达尔说他其实可以打得更好，这对他的对手们来说可不是什么好消息。
For Rafael Nadal's rivals the bad news is that the Spaniard thinks he can get even better.
其实，这对我来说是一个很难的挑战，但是，家人和朋友的支持帮了我很大的忙。
Well, it is a difficult challenge. But with the, I have the support of family and friends, this has been a, it has helped me quite a bit.
用旺火炒和砂锅菜烹饪简单的膳食也一样方便，其实这对身体健康会更好。
And how much does it really cost. cooking simple meals such as stir-fries and casseroles are just as convenient and so much better for you.
这对我来说，其实是一个很天真的视角，但它最后变成了一个灾难。
What was, for me, a very naive observation, turned out to be a disaster.
通过外汇顶固定在美国身上，其实也就是进口美国的金融政策，这对中国快速增长的经济来说实在是太宽松了。
By pegging to the dollar, it is, in effect, importing America's monetary policy, which is too loose for China's fast growing economy.
拉斐尔·纳达尔说他其实可以打得更好，这对他的对手们来说可不是什么好消息。
For Rafael Nadal "s rivals the bad news is that the Spaniard thinks he can get even better."
这对于那些喜欢仿生设计的爱好者来说是个好消息，而且其实用高科技的平板显示器显示和自动驾驶模式将更为其充满神秘感。
This is for those who like bionic design enthusiasts is a good news, but in fact, with high-tech flat-panel display and automatic driving mode will be filled to its mystique.
这对于那些喜欢仿生设计的爱好者来说是个好消息，而且其实用高科技的平板显示器显示和自动驾驶模式将更为其充满神秘感。
This is for those who like bionic design enthusiasts is a good news, but in fact, with high-tech flat-panel display and automatic driving mode will be filled to its mystique.
应用推荐