关注妇女健康的活动人士为这一消息欢欣鼓舞。
在开罗召开，把全球关注妇女健康的活动份子的长期观点规章化。
The 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo codified views long advocated by women's health activists the world over.
新技术正在改变头发移植产业，也会越来越关注妇女头发移植的领域。
New technology and improved surgical techniques are transforming the hair transplant industry.
性别、公平和环境因素是所有卫生问题、战略和政策的基础，并应特别关注妇女和女孩的卫生问题。
That gender, equity and environmental factors under-pin all health issues, strategies and policies, and that special attention to given to women's and girls health.
今年“平等获得教育、培训和科学技术：女性的合宜工作之路”这一主题重点关注妇女健康的一些基本决定因素。
The theme this year, "Equal access to education, training and science and technology: Pathway to decent work for women", focuses on some basic determinants of women's health.
她做演讲，上脱口秀，还和数百名职业女性一起骑自行车穿越中东，呼吁大家关注妇女和儿童的艰难处境。
She lectures and appears on talk shows and even bicycled across the Middle East with hundreds of professional women to highlight the plight of women and children.
按性别和年龄分列的数据可以促进各国决策者更加关注妇女和青年的权利和需求，有助于建立一个更加公平和繁荣的社会。
Data that is sorted by gender and age can foster increased responsiveness by national decision-makers to the rights and needs of women and youth and help build a more equitable and prosperous society.
今年是第一次开展国际丧偶妇女日活动，在这个日子里，我们呼吁人们关注妇女在丈夫死亡后必须“第一次”面对的许多问题。
This first International Widows' Day is an occasion to call attention to the many "firsts" that women must face when their husbands die.
在每年的三八妇女节期间，我们周围的社会仿佛都变成了“妇女之友”：成功妇女的突出贡献得到承认和奖励，妇女的价值受到尊重，妇女可以休假，男士们会为妇女献上鲜花，连最苛刻的媒体也会更加关注妇女的处境和地位，甚至男士们会嫉妒地问“为什么没有男人节？”
Even the most critical media pays more attention to our status and concerns. Men would even ask in jealousy "why isn't there a Men's Day?"
她着手处理社会上对妇女及其所关注的事物的忽视问题。
She takes up the issue of the invisibility of women and women's concerns in society.
但是这一问题没有得到多少关注，而美国的大部分妇女团体在这方面的贡献少得可耻。
Yet it's an issue that gets little attention and that most American women's groups have done shamefully little to address.
在北美，我们能感受到那些对被强迫堕胎的妇女的过分关注。
In North America, we can feel grave concern only for the women who are forced to have abortions.
当为自己的小孩购买商品时，这些年轻妇女极为关注产品的安全。
These young women are greatly concerned about the safety of the products they buy for their children.
出于三个主要理由，需要在卫生议程中对妇女给予特别关注。
Women need special attention in health agendas for three main reasons.
生物及社会文化因素对妇女和男人、男童和女童的健康带来影响，性别、妇女和卫生(GWH)引起人们关注这些影响方式。
Gender, women and health (GWH) draws attention to the ways in which biological and socio-cultural factors affect the health of women and men, boys and girls.
法官对虐待妇女案件越来越公正了。阿富汗专门成立了一个特殊警察队，主要关注家庭问题。
Judges are ruling more equitably, advocates say, and the national police have created a special unit to focus on family issues.
“国际妇女节”仍然是对人们要关注全球弱势女性的重要提醒，也是妇女在社会上取得进步的标志。
International women's Day remains an important reminder of disadvantaged women globally, as well as a marker of women's progress in society.
目前，对于患有围产期常见精神障碍的妇女来说，她们的需求还未得到人们的充分认识和关注，并且让她们参加必要的产前预防保健护理似乎十分困难。
At present the needs of women with common perinatal mental disorders are unrecognized and not attended to and their participation in essential antenatal preventive care appears to be compromised.
沃尔福威茨说，他也对孟加拉在为穷人提供医疗和教育，尤其是对贫困妇女和女童提供医疗和教育方面取得的值得关注的进步留下了深刻印象。
Wolfowitz said that he had also been impressed by Bangladesh's noteworthy progress in health and education for the poor, particularly for poor women and girls.
越是接近和它有关的真实，那些人士，爱好，想法，和那些在历史上妇女们收到的和他们能力相当的关注。
For getting closer to the truth about it, the personalities, interests, ideas, and activities of women must receive an attention commensurate with their energy in history.
但是他们也可以被用作攻击性的途径，妇女可能在匿名的保护下，攻击除了没有关注她们，并无任何错误的男性。
But they may also be used in a predatory way by women who are using the protection of anonymity to attack men who may have done nothing more than fail to notice them.
妇女成为了这个机构的主要关注对象，因为她们身处最底层，且最需要帮助：BRAC办的小学里70%是女生。
Women became the institution’s focus because they are bottom of the heap and most in need of help: 70% of the children in BRAC schools are girls.
特别是激发了对美国艺术中妇女的强烈关注，比如妇女赞助人、妇女题材和妇女创作者。
That has inspired a particularly strong focus on women in American art-as patrons, subjects and creators.
她的话凸显了今年《2007年全球监测报告》的主题-国际社会需要加大关注参加性别平等和妇女赋权。
Her comments underline one of the main themes of this year's 2007 Global Monitoring Report - the need for greater international attention to promote gender equality and the empowerment of women.
德国暴发了令人关注的严重疾病疫情。自5月第二周以来，据报发生了276例溶血性尿毒综合征(HUS)，有3名妇女死亡。
An outbreak of severe illness is causing concern in Germany, where 3 women have died and 276 cases of haemolytic uraemic syndrome (HUS) have been reported since the second week of May.
德国暴发了令人关注的严重疾病疫情。自5月第二周以来，据报发生了276例溶血性尿毒综合征(HUS)，有3名妇女死亡。
An outbreak of severe illness is causing concern in Germany, where 3 women have died and 276 cases of haemolytic uraemic syndrome (HUS) have been reported since the second week of May.
应用推荐