在一个愈来愈一体化的世界里，我们国家的多元化是参与全球竞争的强大优势。
And in an increasingly interconnected world, the diversity of our country is a powerful advantage in global competition.
长期以来澳大利亚一直是全球铁矿石产量的支柱，但该国矿业税体系可能将发生变化，是促使矿产企业实施多元化、转向其他地区的几个因素之一。
Proposed changes to the mineral-tax system in Australia, long a mainstay of world iron-ore output, are among factors spurring miners to diversify into other regions.
必须正视这样一个基本现实：世界已经变得多元化，全球化了，只有合作和协商才能取得成就。
Some basic realities need to be faced: The world has become a multilateral, globalized place where only cooperation and negotiation can get things done.
该公司过去几年里一直采取多元化的经营方式，建立了一个全球范围内的平台来销售自己的产品。
The firm diversified rapidly over the past few years and built a global platform from which to sell its products.
随着投资者在全球不同地区多元化地培置自己的资产。金融中心之间的交易日益频繁。
The number of transactions between financial centres has surged recently as investors have diversified across regions and asset types.
不管他愿不愿意，奥巴马已经成了更为全球化、文化多元化——是的，还有世界化——的美国的代表。
Whether he wants to or not, Obama has come to personify this more globalized, multicultural — yes, cosmopolitan — America.
加拿大统计局(StatisticsCanada)的最新人口调查结果显示，该市45.7%的人口出生在加拿大以外，使其成为全球最为多元化的城市。
According to the latest Statistics Canada census, 45.7 per cent of the city's population was born outside Canada, making it the world's most culturally diverse city.
在新的世纪里，世界的全球化与文化的多元化并存。
In the new century, the world of globalization and cultural diversity coexist.
全球化应当尊重文化的多样化及价值的多元化。
The real globalization should respect the diversification of culture and values.
毫无疑问的是，种族主义对于全球化和多元化文化交流有不利影响。
Undoubtedly, racism has baneful impact not only on globalization but on multi-cultures as well.
从理论上说，人类可以实现全球经济一体化与文化多元化的和谐共生。
In theory, human being can carry out the harmonious intergrowth of the cultural pluralism and global economic integration.
作为泰瑞亚最多元化、最全球化的城市，狮子拱门是一个所有种族聚集和交易的大熔炉。
The most diverse and cosmopolitan city in Tyria, Lion's Arch is a melting pot where all the RACES gather and trade.
目前，梅赛德斯·奔驰正在通过多元化的产品策略和全球标准的优质服务，满足中国市场日益增长的客户需求。
With its diversified product portfolio strategy as well as global standards of star service, Mercedes-Benz strives to meet the discerning needs of customers.
自20世纪60年代以来，多元化战略成为了风靡全球的经营战略。
Since 20th century 60's, the multiplex strategy has become is all the rage global the management strategy.
在全球生产阶段多元化的今天，这种关税政策在很大程度上体现了关税有效保护理论的思想。
Today, almost any production process is divided into several phases and finished in different countries, so the tariff taxation policy includes the ideas of tariff effective protection theory.
当今世界，安全问题呈现多元化、全球化的趋势。
In today's world, the question of security is becoming increasingly multi-facetted and globalized.
在近年来全球企业跨国竞争的时势环境下，企业大型化、多元化经营的发展趋势已经不可避免。
In the current situation of competition of transnational corporations, the trend of large-scale and diversified management is inevitable.
XstrataCopper公司总部设在布里斯班，是全球大型的多元化矿业集团Xstrata公司的子公司。
Headquartered in Brisbane, Xstrata Copper is one of the commodity business units within the major global diversified mining group Xstrata PLC.
作为一家多元化的全球公司，我们综合运用我们的专业知识建造发电厂和工业设施、机床和自动化系统、发动机、桥梁和施工设备。
As a global diversified company, we bring our expertise together to build power plants and industrial facilities, machine tools and automation systems, engines, Bridges and construction equipment.
同时全球化竞争以及机构股东的力量迫使多元化企业转向集中化经营。
In addition, the global competition and the force of institutional shareholders drove firms to turn to focusing.
经济需要全球化，但是文化需要多元化，作为满族文化之一的满族传统体育不应被忽视。
Economy needs the globalization, but culture needs the diversity. Traditional Manchu Sports, as one of the Manchu traditional culture, should not be ignored.
奥林匹克文化的文化模式在全球化的过程中必然经历转型，并且其转型方向将会是多元化。
Orientation about culture mode of Olympic culture will be a mode of pluralism culture of living together from analysis of culture philosophy.
图丰信息有限责任公司是一家全球性多元化的通讯，科技和金融集团公司的一部分。
Duvon Information Ltd. is part of a conglomerate of globally diversified communication, technology and financial companies.
这个声明是最新推动诺基亚使其业务多元化，作为全球手机销量已经慢下来，在过去的几年中，由于不景气。
The announcement is the latest push by Nokia to diversify its business as global handset sales have gone from slowing down over the past few years to contracting due to the recession.
中国人民银行6月26日又一次呼吁建立一个新的全球货币，燃起对中国将对其1.95万亿世界最大外汇储备进行多元化的投机。
The People's Bank of China on June 26 renewed its call for a new global currency, fueling speculation it will diversify its currency reserves, the world's largest at more than $1.95 trillion.
中国人民银行6月26日又一次呼吁建立一个新的全球货币，燃起对中国将对其1.95万亿世界最大外汇储备进行多元化的投机。
The People's Bank of China on June 26 renewed its call for a new global currency, fueling speculation it will diversify its currency reserves, the world's largest at more than $1.95 trillion.
应用推荐