下面的例子使用了Q元素分离文本中的引语。
This example uses the Q element to set apart a quotation in text.
遵循前面所述的最佳实践：仅在需要时创建元素，并将复杂类型与元素分离开。
This follows the best practices stated earlier: only create elements when you need them and keep complex types separated from elements.
从17世纪开始科学家们系统地将元素分离，由此开创了谁发现谁就命名该元素的传统。
Scientists began systematically separating elements from each other in the 1600's and a tradition was started that whoever discovered an element got to name it.
随着时代变新，玄武岩碱性逐渐增强，轻、重稀土元素分离程度及不相容元素富集程度也逐渐增强。
With the ages becoming younger of the basalts, their alkali, the fractional degree of LREE/ HREE and incompatible elements enrichment increased.
因而，经过简单方法如过滤（步 骤244），可以容易地将溶解出的锂元素与不溶性过渡金属元素分离。
Thus, through simple means such as filtration (step 244), the leached lithium component can be easily separated from the insoluble transition metal component.
通过把该数据结构的两个元素分离到两条不同的高速缓存线路，一条高速缓存线路的修改就不会导致再次从存储器读入另外一条高速缓存线路。
By separating the two elements of the structure into two different cache lines, modification of one cache line does not cause another cache line to be read in again from the memory.
43号元素的放射性使其易于分离和测量。
Element 43's radioactivity makes it easy to isolate and measure.
仅仅5年后，一种具有适当原子质量的元素被分离出来，并被发现者命名为镓。
Just five years later an element with the proper atomic mass was isolated and named gallium by its discoverer.
如果该小组的矿石样本中含有43号元素，那么该小组就能分离出一个可称量的元素量。
If the team's ore sample had contained element 43, the team would have been able to isolate a weighable amount.
根据您需要的业务逻辑，按照目标区域定义和IF 语句分离元素安全性控制多维数据集中的区域。
Separate the areas in the element security control cube by target area definitions and by IF statements according to the business logic you need.
清单18中的模板将元素从文本节点中分离出来。
The templates in Listing 18 isolate the elements from the text nodes.
WSDL通过提供包含这些信息的不同元素来支持接口和实现的分离。
WSDL supports the separation of interface and implementation by providing different elements that contain this information.
这种配置更容易维护，也更容易扩展，因为其中只有一个逻辑分离，因此每一个数据元素都可以使用不同的密钥进行加密。
This configuration is more maintainable and more scalable since there is only a logical segregation and therefore each individual data element may be encrypted by a separate key.
换句话来说，它就是逻辑上相关但是物理上分离的U ml元素的集合。
In other words, it is a collection of UML elements that are logically related but physically separated.
每个元素都有可用属性的列表，且与子对象列表是分离的。
Each element has a list of attributes available to it, separate from the list of child objects.
每个分离的XML数据片段都嵌在ROW元素中。
Each separate XML fragment of data is enclosed in a ROW element.
分离HTML元素ID及相应的消息值的成对列表。
Separate out the paired list of HTML element IDs and corresponding message-values.
这种方法使开发团队能够将系统分离成不断增多的较小的和唯一的结构元素。
This approach enables the development team to break apart the system into progressively smaller and unique structural elements.
对在签名的同一个XML文件内的资料执行封装式签名，所以对于签名元素本身以外的资料还有一个分离签名。
Enveloped signatures are performed over data within the same XML document as the signature, so a detached signature is over data that is external to the signature's element itself.
在从Modeler导出时，您可能选择了将所有这些元素放在单个项目中的选项，但是将它们分离(推荐的做法)可以使得做出更改更加容易。
When exporting from Modeler, you could have selected an option to put all of these elements into a single project, but separating them (the recommended practice) makes it is easier to make changes.
通过填充shared _ data_align结构中的第一个元素的28个字节，该结构的元素可以被分离到两个不同的高速缓存线路。
By padding 28 bytes of the first element in the shared_data_align structure, the elements of the structure can be separated into two different cache lines.
为了维持这种分离，数组将作为不透明的句柄传递，并且本机代码必须回调J VM以便使用set和get调用操作数组元素。
To maintain this separation, arrays are passed as opaque handles, and native code must call back to the JVM in order to manipulate array elements using set and get calls.
我们并不创建一个实现模型组装中服务提供者的每一项行为的分离的SCA组成元素，相反，我们创建一个符合组成元素自身的单一的BPEL过程。
Rather than creating a separate SCA component that implements each behavior of the service provider in the module assembly, we create a single BPEL process that corresponds to the component itself.
三种方法被广泛使用于分离混合成本成为固定的和可变的元素。
Three methods are widely used to separate mixed costs into their fixed and variable elements.
Spark架构的主要思想由一个皮肤模型支撑，它将组件的可视化元素与逻辑分离开来。
The main tenet of the Spark architecture is supported by a skinning model that provides separation of a component's visual elements from its logic.
这个钢盒与石墙和顶上的混凝土板都是分离的，让不同材料的元素之间的对比变得更加强烈。
It is separated not only from the old stoned wall but also from the concrete slab, enhancing the tension between the elements made of different materials.
在用抽象对象作为惟一元素构造出稳定的系统组织结构和应用框架后，从抽象对象派生出实例对象以实现框架和实例对象的分离。
System issues and application frameworks were constructed with abstract objects, and the instance objects were derived from the abstract objects to separate the frameworks with the instance objects.
在用抽象对象作为惟一元素构造出稳定的系统组织结构和应用框架后，从抽象对象派生出实例对象以实现框架和实例对象的分离。
System issues and application frameworks were constructed with abstract objects, and the instance objects were derived from the abstract objects to separate the frameworks with the instance objects.
应用推荐