他在巴黎度过了五年，偶尔去意大利看看。
He spent five years in Paris, with occasional visits to Italy.
我们的大多数工作都是在高等教育范围，但我们偶尔做些超出那个范围的项目。
Most of our work is in higher education, but occasionally, we do projects that go beyond that scope.
偶尔，我会听听收音机，看看他们在播什么，但不常听到我喜欢的东西。
Once in a while, I'll listen to the radio to see what they are putting out, but it's not too often I hear something I like.
他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。
They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.
一个教师偶尔在课堂上发挥欠佳不能被看成不称职而遭免职。
A teacher who merely has an off day in the classroom cannot be dismissed for incompetence.
她偶尔停下来，机械地在某个门框或柱子旁休息一会儿。
Occasionally she stopped to rest in a mechanical way by some gate or post.
这个乐队现在已经不再害怕偶尔的节奏变化，在一些歌曲里面，鼓手 WillChampion甚至把他的电子刷换成真实的鼓槌！
The group is now unafraid of the occasional tempo shift, and on some songs, drummer Will Champion even trades in his brushes for real live drumsticks!
也有些鱼，能偶尔成功地在纳特龙湖待上一段时间，因为咸度较低的泻湖是在流入纳特龙湖的温泉外缘形成的。
Some fish, too, have had limited success vacationing at the lake as less salty lagoons form on the outer edges from hot springs flowing into Lake Natron.
例如，在传媒业，人们经常看到成功的管理人员在办公桌前工作时偶尔吃油炸或煮熟的昆虫。
For example, in the media industry, successful executives are often seen to eat fried or boiled insects from time to time while working at their desks.
在调查生物学发现的事迹时，我也开始有别的发现。我发现产出研究成果的是一群通常才华横溢、偶尔半疯半癫的科学家。
In looking into the stories of biological discovery, I also began to find something else, a collection of scientists, usually brilliant occasionally half-mad, who made the discoveries.
洛斯驾车漫无目的地向远离市区的郊外开去，行驶在宽阔潮湿的道路上，偶尔会有胡同里跑出来的夜游猫。
Ross drove aimlessly through the outer suburbs, sharing the wide, wet road with the occasional noctambulant alley cat.
我甚至偶尔在离家的时候吻别。
您是否偶尔地感觉到在您的伙伴中成为孤立的人了？
Do you occasionally feel like you become a different person around your partner?
这些人你了解并且偶尔在基础层面打交道，但并不会与他们度过很长时间。
These are people you know, touch base with occasionally but don't spend a lot of time with.
下面是一系列你在俄罗斯影院附近，偶尔仍能看到的手绘电影海报。
The collection of hand-painted posters that you still can sometimes see near some Russian movie theaters.
当看到身边有金子在闪闪发光，你不得不偶尔驶离轨道。
Occasionally you have to steer off course when you see gold shimmering in your periphery.
我们总是在品评新书，可是偶尔会有一些很棒的老书与我们擦肩而过。
Normally we review new books, but occasionally an older book is just too good to ignore.
偶尔遮羞布会被揭开—在1933年美国公司每股收益低于每股股利。
Occasionally this floor is breached-in 1933 American earnings per share dropped below dividends.
它学会这把戏后，我们开始在它偶尔摇晃时也给它狗粮。
After she learned this trick, we started giving her a biscuit for shaking only occasionally.
偶尔还有北约飞机在空中飞过的声音。
There's the occasional background rumble of aircraft, Nato jets flying overhead.
你偶尔可以在饭店里享受一顿晚餐。
You can occasionally enjoy dinner at a "sit down" restaurant.
在没有通知的情况下，偶尔会有些大点在屏幕边缘闪烁。
Without warning, large dots would occasionally be flashed at the edges of the screen.
他的意思是，他们坐下来与对方，不只是在偶尔吃吃饭，而是在探讨彼此对生命的体验。
He meant that they sit down with each other, not just over the occasional meal, but over the course of their lives.
在开发内核代码或运行开发内核时，偶尔会发生内核崩溃。
When developing a kernel code or running a development kernel, sometimes a kernel panics.
在有些实现中，线程可能偶尔在没有信号送到条件变量的情况下醒过来。
In some implementations, threads may occasionally wake up without a signal sent to their condition variable.
偶尔在鹰群中，你会发现一只吃腐肉的小嘴乌鸦。
我偶尔还是会有拖拉的现象，但是我正在不断变得在白天的时候能够更高效一些。
I still procrastinate once in a while however I have gotten better at being more productive during the day.
男人们在公路上相互竞争——而女人只在某一特殊时刻偶尔为之。
Men compete with each other on the road - women just happen to be there at the time.
烧伤——狗狗相对来说很少被烧伤，但是在露营或起火时也会偶尔发生。
Burns - burns are relatively rare on dogs but occasionally happen when camping and when there are fires.
烧伤——狗狗相对来说很少被烧伤，但是在露营或起火时也会偶尔发生。
Burns - burns are relatively rare on dogs but occasionally happen when camping and when there are fires.
应用推荐