该项目的主要受益人是黄土高原地区偏远农村的贫困人口。
The primary beneficiaries of the project are poor people living in remote villages in the area.
这个形状在偏远农村和人口稠密城市有何不同？
How might the shape differ between isolated rural areas and densely populated urban areas?
作为出生在偏远农村的小村庄我没有一个良好的教育环境。
As being born in small village of the remote countryside I didn't have a good education environment.
在也门，世行的项目扩大了母婴健康服务渠道，尤其是在偏远农村地区。
In Yemen, Bank programs are increasing access to maternal and child health services, especially in the country's remote rural areas.
柬埔寨在抗击疟疾方面已取得重要进展。该病主要影响生活在偏远农村地区的民众。
Important strides have been made to fight malaria in Cambodia, which mainly affects people living in remote rural areas.
20- 30%的利率似乎很高，但是这样做可以收回偏远农村地区的贷款成本。
Interest rates of 20-30% May seem high but so are recovery and loan-servicing costs in remote villages.
“我意识到，这个故事不光是说中国的偏远农村里有一个垂死的人，”沈绮颖说。
"I realized this was not just a story about a dying man in a remote village in China," she said.
答：这些疾病影响最严重的民众通常是在偏远农村、城市贫民窟或冲突地区生活的最贫穷人群。
A: the people who are most affected by these diseases are often the poorest populations, living in remote, rural areas, urban slums or conflict zones.
看似很普通的一件事，却很有意义，由于条件所限，一些偏远农村群众洗澡很不方便。
Appears to be very common thing, but it makes sense, due to limited conditions, a number of remote rural areas, people bathing inconvenient.
有一次，我们在偏远农村开车，沿着乡村公路走了很远，我需要响应“自然的召唤”，解决一下内急。
At one point, as we drove along a rural road far out in the countryside, I had to answer the call of nature.
在调到加德满都从事卫生部国家结核病规划的工作之前，他的最初10年致力于一所偏远农村医院和社区卫生项目。
The first 10 years were spent in a remote rural hospital and community health project, before moving to Kathmandu to work with the National Tuberculosis Programme of the Ministry of health.
缺乏可持续性的农业耕作方式加快了森林消失的速度，造成了水土流失，使得生活在黄土高原偏远农村的人民陷入贫困。
Unsustainable agricultural practices accelerated deforestation and caused erosion, and, as a result, "the people living in the more remote parts of the plateau were caught in a poverty trap."
有关机构认为，“发电灶”对小型电力消费者具有技术可行性，对无电力供应的广大偏远农村地区，其重要性不言而喻。
The agency said, "power of small oven" power consumer has technical feasibility, without power supply to the remote rural areas, its importance is self-evident.
在其2006年的论文项目中，他用这项工艺制造了一种抗细菌的水管，可以使类似洪都拉(Honduran)这样偏远农村的饮用水更安全。
In his 2006 thesis project, he used that technique to create water pipes that would repel microbes in remote Honduran villages, making drinking water safer.
4/21 凭借有力的双手，扎实理论基础，来自偏远农村29岁的泰米尔.赛尔凡（TamilSelvan ）来到了清奈郊区，在生产现代汽车的工厂上班。
4#Steady hands and a solid education took Tamil Selvan, 29, from a remote village to the suburbs of Chennai, where he now works for Hyundai.
自2006年以来，我走访了上述疾病的高发地区，偏远农村、医院、患者住所、社区中心、大中小学和研究机构，加深了对有关问题的认识，积极呼吁各方采取对策。
Since 2006, I have been to high-risk places, villages, hospitals, patients' homes, community centers, schools and universities and research centers to understand the challenge and call for action.
康索特有居民714人，地处农村，极其偏远。
Consort has a population of 714 and is about as rural and isolated as you can get.
在偏远的农村地区，音乐是更传统的，和前几代人喜欢的歌曲是一样的。
Out in remote areas of the countryside, in rural locations, music was more traditional, the same songs that were enjoyed by previous generations.
对于这些努力，更广泛地讲，对于电联和其他各方促进世界各地农村和偏远地区宽带接入的工作，我表示欢迎。
I welcome those efforts and, more broadly, the work of ITU and others to promote broadband access in rural and remote areas around the world.
偏远和农村地区招募医疗工作者的强制服务计划：这些计划有效吗？
Compulsory service programmes for recruiting health workers in remote and rural areas: do they work?
近年来，塞内加尔卫生部采取了多项措施改善农村和偏远地区医疗工作者的部署、招募和保留。
In recent years, the Ministry of health adopted measures to improve the Posting, recruitment and retention of health workers in rural and remote areas.
虽然市区医院里挤满了食物中毒与中暑的人群，但人员伤亡最为严重的是偏远的农村。
While city hospitals were flooded with people suffering from food poisoning and heatstroke, most casualties were found in remote rural villages.
2006年至2008年，塞内加尔推出了特殊承包体制，该体制为偏远和农村地区成功招募医疗工作者以及重新开设卫生站做出了贡献。
Between 2006 and 2008, the introduction of the special contracting system contributed to the successful recruitment of health workers in remote and rural regions and the reopening of health outposts.
非洲许多地方和中国偏远地区就是这种情况，上个月中国采取了几项迟疑不决的措施来放宽农村土地市场。
This is the situation in much of Africa and remote parts of China, which last month took a few hesitant steps to liberalise its rural land markets.
发现并且控制最后的剩余病例可能是疾病消灭过程中最为困难的阶段，这是由于这类病例通常出现在偏远并且往往难以进入的农村地区。
Finding and containing the last remaining cases may be the most difficult stage of the eradication process as cases usually occur in remote often inaccessible rural areas.
问：需要怎样做才能改善农村和偏远社区的不孕症防治服务？
Q: What is needed to improve infertility services in rural and remote communities?
2008年，除最偏远的农村四类地区住院分娩率仅为60.8%外，中国的产妇都普遍接受了住院分娩服务。
In 2008 women throughout China were giving birth in hospital almost universally except in region iv, the most remote rural region, where the percentage of hospital births was only 60.8.
2008年，除最偏远的农村四类地区住院分娩率仅为60.8%外，中国的产妇都普遍接受了住院分娩服务。
In 2008 women throughout China were giving birth in hospital almost universally except in region iv, the most remote rural region, where the percentage of hospital births was only 60.8.
应用推荐