两者不可偏废。
集体领导和个人负责，二者不可偏废。
Equal emphasis should be placed on collective leadership and individual responsibility.
因此，学思应当有机结合，不可偏废。
Therefore, learning and reflection should be integrated and neither should be overemphasized.
换句话说，你必须两手都要抓，产品和促销不可偏废。
In other words, you have to have both. Product and promotion.
陈炽注重商业而不偏废农政，对水利河防尤为关注。
Chengchi paid attention to commerce as well as agriculture, especially water conservancy and flood prevention projects.
在美术教学中，素描一直是极其重要的、不能偏废的基础课。
In art teaching, sketch is always a very important and essential basic course.
其实，课内阅读和课外阅读是阅读教学的两条腿，二者是不可偏废的。
Actually, in the class reading and the outside reading are read the teaching two legs, the two may not emphasize one thing at the expense of another.
不管我们在相关研究中，还是在具体的阅读教学设计中，都不能有所偏废。
Whether we in the relevant study, or in the specific design of the teaching of reading, it can not be neglected.
婚姻自由包括结婚自由和离婚自由，二者不可偏废，共同构成了婚姻自由的完整内容。
Freedom of marriage includes freedom of both marriage and divorce, which coexist and constitute the whole content of freedom of marriage.
从这个意义上说，一个疏忽甚至偏废诗歌教育的民族，必然导致其后继者精神结构的贫困。
In this sense, to a nation neglecting poetry education must result in the poverty of their descendant's spiritual structure.
从71岁开始，小约翰就没有一天离开过他心爱的马提尼，数十年不曾偏废，直到98岁去世。
Rockerfeller who, from the age of 71 never renounced his Martini cocktail until his last days at 98.
诉讼的公正性，就是要既保护被告人的合法权益，又保护被害人的合法权利，两者不可偏废。
The justice of prosecution is not only to protect the legal rights of the accused but also those of the victim without bias.
“平行研究”和“影响研究”都不应偏废，中古佛经翻译文学给予武侠文学以实质性的多重影响。
The translated literature of the middle-ancient Buddhist sutra affects deeply the dramatic romances literature.
一个合理编列的课程表，犹如一个营养均衡的食谱，里面各个项目都是有益而必须的，不可偏废，不可再有选择。
A rationally arranged syllabus is like a nutritiously balanced recipe. Each item of the syllabus is beneficial and compulsory and can not be ignored. There is no room for other choices.
一个合理编列的课程表，犹如一个营养均衡的食谱，里面各个项目都是有益而必须的，不可偏废，不可再有选择。
A properly arranged school curriculum, like a cookbook on nutritionally well-balanced food, must include all the useful and indispensable courses — courses which are equally important and obligatory.
听的过程中要强化记忆，对所听的内容进行联想，并对所听到的内容进行适当的加工，对整体和细节不可偏废。
Listen to strengthen the process of memory, by listening to the content of Lenovo, and have heard the contents of due process, the overall and details can not be Pianfei.
一个合理编列的课程表，犹如一个营养均衡的食谱，里面各个项目都是有益而必须的，不可偏废，不可再有选择。
A reasonable timetable just like a balanced recipe, in which each item is necessary and helpful, no more no less and no other choice.
同时，通过对痰瘀互结型冠心病分型、治疗的总结，明确了痰瘀同治就是要治瘀又要治痰，两者兼顾而不能偏废某一个方面，这样才能达到理想效果。
Also, through the study of classifying and treatmenting CHD in TCM, we consider that treating from phlegm and blood-statsis means we must treat blood-statsis as well as phlegm, both sides not only…
同时，通过对痰瘀互结型冠心病分型、治疗的总结，明确了痰瘀同治就是要治瘀又要治痰，两者兼顾而不能偏废某一个方面，这样才能达到理想效果。
Also, through the study of classifying and treatmenting CHD in TCM, we consider that treating from phlegm and blood-statsis means we must treat blood-statsis as well as phlegm, both sides not only…
应用推荐