科学家们借由向小鼠的爪子注射一种炎症化学物质来引发疼痛。
The scientists gave each mouse a sore paw by injecting it with an inflammatory chemical.
在这些目录中，概念并非只是元数据的属性，或者是标目的一种形式，它是包含很多信息的参照点，人们可以借由它发现知识资源。
In these catalogs, the concepts aren't simply metadata attributes, or headings in a list of choices, but information-rich reference points for finding knowledge resources.
这是一种与生俱来的勇气，做不来，也借不来。
There is a courage in this book that is born, not made, and not borrowed, either.
时间银行主要是一种以个人为基础的时间交换，存借双方经过配对，实现互助。
The time banking is primarily based on personal time exchange. The two sides, depositor and borrower, are matched to help each other.
一些欧洲人则借美元走软的机会去美国狂购，在那里，减价真正成了一种生活方式。
Some Europeans are using the weakness of the dollar to take advantage of sales in the place where they are truly a way of life: the U.S..
视我们采取哪一种运载方式而定，如果我们采用现有的借其他行星的引力来助推的技术，那么最快也需要19000年时间才能到达比邻星。
Depending on the method of transport, if we were to use today's technique of gravitational slingshots around other planets, the quickest transit time would be 19, 000 years!
帕乔里同时也谴责了那些借IPCC2007年报告中的一个错误来质疑关于气候变化的科学依据的评论家，他们将气候变化的科学依据描绘成“一种令人惊讶的智力上的戏法花招”。
Pachauri also accused critics who have used an error in the 2007 IPCC report to question the scientific basis of climate change of "an act of astonishing intellectual legerdemain [sleight of hand]".
梅尔在书中的出彩之处，是借所有故事情节来传递一种关于不朽的象征性暗示，而剧本恰恰都没有做到这点。
What Meyer did so brilliantly in the book, and what the script fails to do, is to communicate all the drama of the symbolic implications of immortality.
借应用一种增量方法，已经解决了包括材料的或几何的非线性问题。
By using an incremental approach, the problems involving material or geometric nonlinearity have been solved.
不过，有一种恶名昭彰的侵入种，是借由毒害竞争对手而取胜。
At least one notorious invader, however, wins out by poisoning the competition.
能按一种方式演变的就可以按另一种方式，新的明日梦想正借由所有知觉物种的提升而快速编织。
What can go one way can go another, and the dream for a new tomorrow is rapidly being woven by all ascending sentient species.
灵魂乐教父詹姆斯·布朗借由这段歌词，于1970年代初期发明一种遍传美国的新舞蹈。
With these words, the Godfather of Soul, James Brown, created a new dance that spread across America in the early 1970s.
扶轮义工是扶轮社员将职业才能发挥在工作上，借由奉献他人最需要的时间与专长来协助他人的另一种方式。
Rotary Volunteers is another way in which Rotarians can put their vocational talents to work helping others by donating time or expertise where it is needed most.
颅骨膜血窦是一种罕见的血管畸形，颅内与颅外血液循环借扩张的颅骨板障静脉形成异常交通。
Sinus pericranii is a rare vascular anomaly involving an abnormal communication between the intracranial and extracranial circulations through dilated diploic veins of the skull.
民谣是一种古老的音乐流派。它能追溯到古代，那时的人们借歌曲歌唱他们的日常生活和社会现实。
Folk is one of the oldest musical genres. It dates back to ancient times, when people sang about their everyday lives and the society around them.
人文是一种必备的生活技能，它对每个希望借由思考和审美喜悦从而使自己的生命变的更丰富的人敞开。
Humanity is a necessary life skills, which everyone hopes by thinking and aesthetic joy so that their lives become more rich people open.
一位在德国的伊朗科学家发明一种止酣枕头，可借由渐渐改变睡眠者的头所摆放的姿势，而恢复正常的呼吸状态。
An Iranian scientist in Germany has invented a pillow that stops snoring by gradually shifting the person's head position until normal breathing is resumed.
借别人的手机，把语言设置为一种外语。
Borrow someone's cell phone and change the language setting to a foreign language.
在这两种情况中，我们所获得的快乐都是借由其他人作为媒介而获得的。
In both cases, there is the enjoyment of what comes to us through the medium of other human beings.
玻璃纤维是借外加玻璃丝以增强塑料强度的一种合成材料。
Fiber glass is a composite containing a plastic strengthened by the addition of glass fibers.
这不只是一种反扑毁灭性的火焰，也是重整纪律再新创造的过程。目的是借由团结一致拯救整个地球。
It is not only a retributory and destructive fire, but a disciplinary and creative process, whose aim is the salvation, through unification, of the entire planet.
题画诗不仅诗中有画，有些诗还借画境阐发诗画理论和美学思想，这是诗画艺术又一种形式的融通。
Some poems in the painting elucidate poetic, painterly theories and aesthetic thought through portraying of picturesque scenes. It is another form of blending between poetry and painting.
海笋，穿石贝海笋科中的一种海类甲壳软体动物，有长的甲壳，可以借之伸入到木头、岩石和泥土中，常引起对码头堆放物的破坏。
A Marine bivalve mollusk of the family Pholadidae, having a long shell with which it bores into wood, rock, and clay, often causing destruction of wharf pilings.
一种赤手空拳的防身术，产生于中国及日本，使用摔、抱、打的方式，并且从攻击者己身的重量和力量中借力。
An art of weaponless self-defense developed in China and Japan that USES throws, holds, and blows and derives added power from the attacker's own weight and strength.
近接治疗是将密封性放射性射源借由组织插种或植入病人体腔的方式，在短距离的情况下给予肿瘤高剂量。
Brachytherapy is a method of treatment in which sealed radioactive sources are used to deliver radiation at a short distance by interstitial, intracavitary.
但数学家用一种特殊方式将这个形式化，他们所做的就是借由平行线的概念。
But mathematicians formalize this in a particular way. And what they do is, they do it through the concept of parallel lines.
但数学家用一种特殊方式将这个形式化，他们所做的就是借由平行线的概念。
But mathematicians formalize this in a particular way. And what they do is, they do it through the concept of parallel lines.
应用推荐