新版的倒没引发这么多反对意见。
他们倒没选择赛马会这一天！
Welland remarked, "that theydidn't choose the Cup Race day!"
我倒没觉得有这么冷。
他自己倒没觉得，只是感觉自信心增加了不少。
He didn't know about that. He liked to think he just had a lot of self-confidence.
辛苦倒没什么，两个月下来，没挣到什么钱。
我倒没象你那样喜欢他。但是我猜想他很行。
I didn't like him as much as you did. But I imagine he's very good.
她因旅途奔波瘦了不少，他倒没觉得瘦了更好看。
She had lost weight on her travels, and he didn’t think she looked better than before.
那姑娘倒没跟她父亲说，可是今天早上，她把这事传遍了吉默吞。
The lass said nothing to her father, but she told it all over Gimmerton this morning.
在华盛顿特区我们一路顺当，倒没迷路，可纽约市就是另码事了。
We found our way around Washington, D. C. , without getting lost, but New York City is a whole new ball game.
对了，我倒没留意。不过好像很长时间都没听到别的同伴的声音了。
Why, I didn't notice, but it seems ever so long since I heard any of the others.
“我倒没考虑到这一点，苏，”彼得说，“经你这么一说，我看当然可以。”
"I never thought of that, Su," said Peter. "of course, now you put it that way, I see."
根据我的判断，我的思想倒没跑掉，但它正在改变，我不再像过去那样来思考了。
My mind isn't going—so far as I can tell—but it's changing. I'm not thinking the way I used to think.
诺基亚的这款手机倒没那种雄心豪情，它是采用宽带天线及两个非常简单的电路来达到目的的。
Nokia's device is somewhat less ambitious and is made possible thanks to a wide-band antenna and two very simple circuits.
这实在是比微软Kinect更厉害的宣传花招，不过我倒没发现有多少科技产品买家会掉进这个陷阱里。
This is an even bigger gimmick than Microsoft Kinect and I don’t see many technology buyers falling for it.
没有一栋房屋一棵树仍然站着没倒。
地震后只剩几座房子没倒。
一个人在他的年龄组或邻里内排名越高，他就越有地位并越快乐，倒和他赚多少美元（或者像这个例子所说的，是英镑）没多大关系。
The higher a person ranked within his age group or neighborhood, the more status he had and the happier he was regardless of how much he made in dollars (or, in the study's case, pounds).
至少，到时候还有自家房子没倒的人咧。
挽救频临崩溃的银行业，无异于往浴缸里倒水，而且还是个漏浴缸(塞子没塞上)往里面倒的水要是还不抵流出去的多，那还真是一片枉然，纯属白忙活了。
RESCUING Banks can be like filling a bath with the plug out. It won't work if water flows out faster than it pours in.
“人倒真是个好人，”水獭若有所思地说，“可就是没常性，不稳当——特别是在船上！”
Such a good fellow, too, 'remarked the Otter reflectively:' But no stability-especially in a boat!
我不知道柠檬，“她没头没脑加了一句，”橘子么我倒见过——圆圆的，黄色的水果，皮儿挺厚。
I wonder what a lemon was, 'she added inconsequently.' I've seen oranges. They're a kind of round yellow fruit with a thick skin.
得了吧。你没注意到肯尼迪小姐怎样照顾肯恩先生的吗？没看到她清除他桌子上的垃圾、帮他倒烟灰缸的样子？
Come on . haven ' t you noticed how miss kennedy pampers mr kean ? the way she cleans the trash out of his desk ? and empties his ashtrays.
我倒希望我没吃那么多。
地震之后只有几间房子没倒。
他点点头，然后他两个人也没多说话。她倒咖啡，他为两人准备吐司。
He nodded and the two didn't speak until after she'd poured the coffee and he'd set out toast for each of them.
他点点头，然后他两个人也没多说话。她倒咖啡，他为两人准备吐司。
He nodded and the two didn't speak until after she'd poured the coffee and he'd set out toast for each of them.
应用推荐