清单中列出的项目仅在修改清单本身时被重新载入，而不是在这些资源变更时载入。
Items listed in the manifest will only be reloaded when you modify the manifest itself, not when those resources change.
然而，即使在存在稳定的自动化测试时，您仍然需要对它进行维护：增加新的测试、修改现有的测试以及调整测试脚本以跟上产品的变更。
However, even when solid test automation exists, you still need to maintain it: adding new tests, modifying existing tests, and adjusting scripts to keep up with the changes in the product.
除非通过 SETOLATRACE修改命令变更，否则此设置将在注册的有效期内处于活动状态。
This setting will be active for the life of the registration unless changed by a SETOLATRACE modify command.
还要注意的是，该变更摘要中只修改了一个对象，没有删除或者添加对象。
Note also that in this example, there are only object changes in the change summary, no removals or additions.
测试脚本中的内容副本是隐伏的，因为软件变更需要测试人员修改可重复流出现的每个脚本。
Content duplication in test scripts is insidious because software change requires testers to revise every script in which the repeated flow occurs.
在外化身份时挑战在于现有的应用要修改到一个什么样的程度，这些变更要不要影响到它的行为。
The challenge in externalizing identity is the degree to which the existing app must be modified and whether changes would change its behavior.
事实上，像这样的架构很少变更，因为它们无法支持修改。
In fact, architectures like this one rarely change because they can't support modification.
例如，如果生产环境中所有的变更都完全自动化，那么版本控制系统会保留每个人的修改记录。
For example, if all changes to production are fully automated, then the version control system keeps a record of every individual's modifications.
功能的模块化有助于封装变更，这样在需要修改时只有最少数的组件会受到影响。
Modularity of function helps encapsulate change so that a minimal number of components are impacted when a change is needed.
在项目生命周期中，质量确保工具是用来验证代码开发的，变更及资产管理工具是用来跟踪应用程序修改的。
Quality assurance tools and change and asset management tools are also needed to verify code development and track application modifications, respectively, throughout the project lifecycle.
有时候您可能想要在继续修改之前接受引入的变更，而有时候您可能决定等待并在之后进行集成。
Sometimes you may want to accept the incoming changes before proceeding with your modifications and other times you may decide to wait and integrate later.
在读事务中，没有变更需要提交，但是事务会防止对正在被读取的数据的修改，直到所有的读操作全部结束。
In a read transaction, there are no changes to commit, but the transaction prevents the data being read from changing until all of the reads are complete.
在最后的检入时创建的新文件，还有已经被修改的任何已有文件，将会被关联到此活动，并且会被记录在活动的变更集中。
The new files created since the last check-in, as well as any existing files that have been modified, will be associated with this activity, and will be recorded in the activity's change set.
中央治理委员会将在对实现修改授权之前，评审任何对服务的添加、删除以及对现有服务的变更。
The central governance council reviews any additions or deletions to the list of services, along with changes to existing services, before authorizing the implementation of such changes.
大多数时候，当你进行一个变更时，需要修改多个文件。
Most of the time, when you are making a change, you need to modify multiple files.
为了生成能够将变更反映到实现架构的解决方案工件，就要迅速地重新应用被修改的转换。
A modified transformation is rapidly reapplied in order to generate solution artifacts that reflect a change to the implementation architecture.
然后，我继续添加测试，每次通过添加新代码、变更现有代码及重新分解的方式来修改代码。
Then, I continue to add tests, each time modifying the code by adding new code, changing existing code, and refactoring as I go.
XML模式定义的兼容性变更增加小版本号，不修改XML模式和WSDL中的目标命名空间。
A compatible change in the XML Schema definition increments the minor version number and does not change the XML Schema or WSDL definition target -namespaces.
变更摘要包含在数据图中，表示对DMS返回的数据图的修改。
Change summaries are contained by data graphs and are used to represent the changes that have been made to a data graph returned by the DMS.
从市场投入时间和质量的角度来看，实现应对新的或修改的业务需求的变更仍旧是主要难题。
Implementing changes in reaction to new or modified business requirements is still a major challenge from both a time-to-market and quality perspective.
工作项(WorkItem)编辑器允许您创建或修改某个工作项，变更其状态，添加注释、附件和指向其他构件的链接。
Work item editor lets you create or modify a work item, change its state, to add comments, attachments, and links to other artifacts.
这样将关闭变更记录，从而提供自beginlogging调用以来(通常在创建之后调用)对数据图所做修改的摘要。
Doing this turns off change recording, thereby providing a summary of the modifications that were made to a data graph since beginLogging was called (typically since its creation).
如果已经建立了Setup策略，那么可以将其变更为包含本文所指定的修改，以便启用本地邮件副本配置。
If you already have a Setup policy established, you can alter it to incorporate the modifications specified here to enable the local mail replica configuration.
您只能在映射发布并分配到提议或者项目，之前对其进行修改和变更，以及添加新的TaskMappings。
You can make modifications and changes to these mappings, as well as add new Task mappings, only before it has been published and associated to a proposal or project.
另一方面，每次事务修改的对象数量越多就意味着锁定变更时间越长，同时数据库需要更大的redolog。
On the other hand, a larger number of changed objects per transaction means you lock changes for a longer time and your database also needs a bigger redo log.
本文讨论了如何修改Calculator服务的范例，将其建立为订阅服务以获取任何状态(total值)变更的通知。
This article discussed how to modify our Calculator service sample to establish it as a subscription service for notification of any changes in its state (the value of total).
Markus快速修改，并将他的变更交付到流上。
Markus is quick off the mark and gets his changes delivered to the stream.
灵活性：如果后端数据的结构经常变更，那么为固有数据类型的每个修改都重新创建数据绑定bean是冗长且容易出错的。
Flexibility: if the structure of the data is constantly changing on the backend, it becomes tedious and error-prone to recreate the data binding beans for each modification of the native data type.
需要变更两个或多个子系统的修改应该需要通过变更委员会来确定每个部分都达成一致意见。
Fixes that require changes to two or more subsystems should go through the board to ensure that all parties agree to the solution.
这样一来，就可以引入迭代，其它团队成员或DBA 可以参与进来并提供变更，其他人则可以查看和修改已经作出的变更。
This way, you can work in iterations, other team members or DBAs can participate and contribute changes, and others can review and modify the changes that have been made.
应用推荐