一俟准备就绪，即行公开展出。
The exhibition will be opened as soon as everything is in order.
他一俟知悉，会即刻电告我的。
一俟收到你方要求，我们将发货。
On (or: Upon ) receipt of your instructions we will send the goods.
俟思把藤索在腰里系好，闯进激流。
Hearn fastened the vine about his belt, and stepped out into the rapids.
货物一俟装运，我方将电告你方。
We shall advise you by cable as soon as the goods are shipped.
本合约一俟上述三方签署即告生效。
This Agreement shall become effective as soon as it is signed by the three parties.
故学者说“儒畏天命，修身以俟；
Therefore, scholars say, "Confucian fear of heaven, Slim to soon;"
一俟收到你方货款，我们即空运此货。
有关单证一俟备妥当即寄上。
Relative documents will be mailed as soon as they are ready.
一俟收到贵司船务单证，我方将按时付款。
We will effect payment in due course upon receipt of your shipping documents.
一俟收到你方详细需求，我们将报给你方价格。
We shall quote you the price upon receipt of your detailed requirements.
一俟收到你方目录，我方即询购感兴趣的商品。
Upon receipt of your catalogue, we'll make enquiry for the items which are of interest to us.
一俟收到你方信用证，我方将尽早安排订舱装运。
We will arrange for shipping space and despatch with the least possible delay upon receipt of your L/C.
一俟加热，它再次收缩，形成一个气密而耐用的包装。
Once heat is applied, it shrinks again, creating an air-tight, durable wrapping.
它的成效不佳，但一俟该公司支付保险费，其目标。
It's worse yet when the company pays a premium for its target.
一俟接到这方面的信息，我方将会考虑你方的建议。
Upon receipt of such information, we shall further consider your suggestion.
俟此事过，消息始发自营内的主脑人物，德国投降了。
The Germans had surrendered! Our "bamboo radio" had brought the news.
一俟接到你方的询价，我们即会寄上样品，并报最优的价格。
As soon as we have received your inquiry, we will immediately mail you the samples and offer you most favorable prices.
一俟收到你方电改信用证，我们将在20天之内安排好装运。
The goods will be ready for shipment within 20 days as soon as we receive your cable amendment to the L/C.
我们会留心你方对核桃仁的需求，一俟可供，即与你联系。
We will keep in mind your requirement for Walnut-meat and shall contact you once it is available.
关于我方提供压缩机一事，一俟我方有进一步消息，即电告贵方。
As soon as we are able to say anything definite regarding our supply of compressors, we will cable you again.
一俟你方交上进口许可证申请，请即寄我方复制件一份，以供参考。
As soon as you have handed in your application for import license, please send us a copy for reference.
一俟你方交上进口许可证申请，请即寄我方复制件一份，以供参考。
As soon as you have handed in your application for import license, please send us a copy for reference.
应用推荐