这里乘车很便当。
即便当地的托儿所每周也要收$150的费用。
袋里装着她学校的体育服、一个装着维他命饮料的塑料水罐和便当盒。
The bag contained her school gym clothes, a plastic canister with vitamin drinks, and a lunchbox.
你可以通过他的便当盒来发送“爱慕”信息。
塑料盒子变成了有衬里的布袋。最终，全球主义带来了印式午餐盒和日式便当盒。
Plastic boxes changed to lined cloth sacks, and eventually, globalism brought tiffin containers from India and bento boxes from Japan.
最初她在伯克利上幼儿园。上学头几天她穿着细条纹的裤子，背着Thomas便当盒。
She first went to kindergarten in Berkeley. In the first few days of school, she wore pinstriped pants and carried a Thomas lunchbox.
便当袋可能会把它们弄脏。
便当非常实惠：与餐厅的食物比起来，不仅健康，而且还便宜。你吃得越少，花的越少。
Bentos are not only healthier than food in restaurants, they are cheaper. As you eat less, it costs you less.
那么，我们该如何实现这些以便当游戏编制完毕后，代码易懂、易维护，最起码地，不会一团糟呢？
Now how do we do this so that, when the game is ready, the code is comprehensible, easily maintained, and, in general, not a mess?
给你的便当，同时也给你的健康一个机会。你会喜欢的。
Give bentos - and your health - a chance. You won't regret it!
便当非常实惠：与餐厅的食物比起来，不仅健康，而且还便宜。
Bentos are not only healthier than food in restaurants, they are cheaper.
通过用金属或其他美观和可再用的材料来替代塑料，甚至便当式的午餐也可以变得很享受和环保。
Even brown bag lunches can be more enjoyable, and eco-friendly, by replacing your plastic with metal and other aesthetically-pleasing, reusable materials.
即便当今世界对欧洲的危机念念不忘，这也应当引发忧虑。
Even in the world preoccupied by Europe, this should raise concern.
在那里，用竹板和捆绑材料做成的人行桥跨越沟壑和河流，以便当地居民与远方地区的贸易往来。
There footbridges made with bamboo planks and binding materials span chasms and river systems to enable the travel and commerce of locals living in remote areas.
即便当渣含量达20%- 30%时，制成砖并未显示出有用力学性能的损失，同样也没有产生裂纹。
Bricks show no loss of useful mechanical properties even when 20-30% of their content is slag. Nor do they leak.
然而，即便当这些产品没有让人感觉它几乎魔术般的“有用”，这才是真正起效了。
But even when its products don't "just work" in a way that feels practically mystical, they do work.
你能够找到很多关于便当的专业网站：像我，就在网站上找到了我最喜欢的食谱和日本超市的地址。同时，我还在网上购买了我的便当盒。
You can find a lot of websites dedicated to bentos: I found my favorite recipes and the addresses of Japanese supermarkets online. I also bought my bento boxes online.
我为宏做可爱的便当，并给他送到店里。
即便当时他已经很富有魅力。
孩子们早上起来吃早饭，然后按照日程去做：放狗出去，喝麦片粥，穿衣服，做中午的便当。
The children get up for breakfast and we follow our usual routine: let the dogs out, eat cereal, dress, make packed lunches.
便当里面蕴涵禅意：对于一些人来说，准备便当就像修剪盆景一样需要完全的奉献。
For some people, preparing a bento requires the level of concentration and dedication needed to shape a bonsai.
对于另一些人来说，制作便当就像漫画和动画片一样，或者如同不同季节的花叶一样。
Some decorate their bentos like manga or anime characters, or with seasonal designs like leaves or flowers.
你能够找到很多关于便当的专业网站：像我，就在网站上找到了我最喜欢的食谱和日本超市的地址。
You can find a lot of websites dedicated to bentos: I found my favorite recipes and the addresses of Japanese supermarkets online.
上学后，当我看到正常的孩子都有妈妈带着便当等候，和妈妈在校门口互相拥抱时，我惊呆了。
I was shocked when I went to school and saw normal kids with mums waiting with snacks and cuddles at the school gate.
我们借助无生命的对象来说服自己：我们感觉在一起，即便当我们独处的时候。
We're using inanimate objects to convince ourselves that even when we're alone, we feel together.
早在2001年，全球事务运作仍然牢牢地掌握在美国、欧洲和日本手中，但即便当初也已经出现变化的迹象。
Back in 2001, the running of global affairs was still firmly in the hands of the United States, Europe and Japan, but even then there were signs of change.
一周带便当，一个星期在外面吃。
宣传员们说，由于空腹吃药不能生效，这些病人们不得不把和着水的粪便当做食物。
The drugs do not work on an empty stomach, so patients have to use the dung - mixed with water - instead of food, the activists say.
宣传员们说，由于空腹吃药不能生效，这些病人们不得不把和着水的粪便当做食物。
The drugs do not work on an empty stomach, so patients have to use the dung - mixed with water - instead of food, the activists say.
应用推荐