在烤箱的下面有一个便利的橱柜。
电脑在给消费者提供这些便利的同时，也给销售者带来了很多好处。
While computers offer these conveniences to consumers, they have many advantages for sellers too.
在度假胜地与主要城市之间有着便利的汽车和火车运输。
There are good bus and train connections between the resort and major cities.
许多毕业生都倾向于去大城市工作，因为大城市有很多吸引人的地方，比如便利的交通，更多的机会，和更好的设备。
A number of graduates prefer to work in big cities, where there are a lot of attractions, like convenient transportation, more opportunities, and better equipment.
这对客户是非常便利的。
维京双重能力是便利的。
可滑动挂钩是你随心所欲、最为便利的排列工具。
Movable hooks allow you to rearrange tools as you wish to maximize convenience.
便利的比较方式是看两种资产的收益率。
The conventional way of comparing the two is to look at the yields.
我们甚至已经设法将重构分类成一系列便利的模式！
Heck, we've even managed to categorize refactoring into a handy set of patterns!
便利的联姻？
便利的素食。
便利的交通，促进了上海与世界各国的交往。
Shanghai's excellent transport links have benefited its relationship with the rest of the world.
能在功能系统内对我们的改动进行测试是件很便利的事。
It was very convenient to be able to test our changes within the functioning system.
他们以最便利的方法为项目进度收集数据并记录。
They collected and logged in the most expedient method for the project schedule.
不过很快就会变得十分便利的，因为我们很快就会学到旋度。
It's going to become very handy pretty soon because we are going to see curl.
SWOT是一套简易便利的帮助公司策划者思索战略的工具。
SWOT is a handy mnemonic to help corporate planners think about strategy.
IRAD提供了支持便利的portal和JSF开发工具。
IRAD provides tool support to facilitate portal and JSF development.
数据提供者当然乐意去从事基于局部和短期目标的最便利的工作。
The providers of data naturally do what's most convenient based on local and short term objectives.
而这种变化对于青睐便利的双职工父母来说并非不受欢迎的变化。
And that isn't an unwelcome change for working parents who appreciate the convenience.
这产生了一个便利的副作用：可以在非gui应用程序中使用信号。
This has the handy side-effect of making it possible to use signals in non-GUI applications.
这个模版可以是任何一个空模型，但是您可以利用它提供便利的案例。
The template can be any empty model, but you can use the one provided with this example for convenience.
但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。
But they cannot risk the sort of capital that big Banks will put up to facilitate trades in stocks.
在使用ZRM开发应用程序时，这是一个便利的功能和节省时间的方法。
This is a handy feature and time saver when you're developing applications using ZRM.
每种元素类型的数量对于估计所需的总工作量将是便利的工具。
The quantities of each element type will be handy tools for estimating the total effort required.
那最便利的食品充满满化学物质以致它们保质期更长而加工的时间更短。
And the most 'convenient' foods are sprayed full of chemicals so that they can be stored longer and cooked in less time.
那最便利的食品充满满化学物质以致它们保质期更长而加工的时间更短。
And the most 'convenient' foods are sprayed full of chemicals so that they can be stored longer and cooked in less time.
应用推荐