侵权人要承担赔偿责任，并且禁止其日后侵权。
Infringers can be liable for damages and may be enjoined from future infringement.
分摊请求权在共同侵权人之间存在。
即使侵权人不了解专利侵权依然存在。
The infringement exists even if the infringer 6 did not know about the patent.
即使侵权人不了解专利侵权依然存在。
The infringement exists even if the infringer did not know about the patent.
侵权人可以要求赔偿并且禁止以后侵权。
Infringers can be liable for damages and may be enjoined from future infringement.
第三条被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。
Article 3 the infringed shall have the right to claim against the tortfeasors for tort liability.
而对权利人的损失和侵权人的违法所得均没有明确标准。
And the illegal earning of the loss to obligee and infringer all did not make clear a standard.
也可以按照侵权人因侵权行为所得利益计算赔偿数额。
The amount of compensation can also be calculated based on how much the copyright violator profited from the infringement.
这些成员还对以侵权人利润为基础计算损失的做法表示关注。
Those members also expressed concern regarding the calculation of damages based on the infringer's profits.
免除了所有该侵权人被其他任何共同侵权人请求分摊的责任。
It discharges the tortfeasor to whom it is given from all liability for contribution to any other tortfeasor.
实际损失难以确定的，可以按照侵权人因侵权所获得的利益确定。
If it is difficult to determine the actual losses, the actual losses may be determined on the basis of the gains which the infringer has obtained from the infringement.
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
Article 26 Where a party wronged partly contributes to the wrong, the liability on the tortfeasor (s) may be mitigated.
依权利人损失、侵权人获利、知识产权许可使用费用计算时，合理开支要单独列明；
The reasonable expenses should be singled out under the circumstances of the oblige loss, the infringer profits, and intellectual property permission costs;
但如果侵犯了注册版权，侵权人便会承担支付损害赔偿，罚款或被监禁的法律责任。
If he violates a copyright created by registration, he may be liable for damages, fines or imprisonment.
虽然艾滋病抗病毒治疗费用由国家负责，但也不能由此免除侵权人的侵权赔偿责任。
Although the cost of AIDS anti-retroviral treatment by the State is responsible, but this should not relieve the infringer of infringement liability.
一个合理的环境侵权损害赔偿制度，必须能同时兼顾环境侵权人与受害人双方的利益。
It is necessary for a rational system of compensation for damage of environmental tort that gives consideration to both infringers and victim.
管理专利工作的部门处理时，认定侵权行为成立的，可以责令侵权人立即停止侵权行为。
When the administrative authority for patent affairs handling the matter considers that the infringement is established, it may order the infringer to stop the infringing act immediately.
信用被侵害常使受害人遭受间接损失，应由侵权人予以赔偿，以充分保护信用主体的利益。
The infringement upon credit often costs indirect losses of the victims and the tortious person should make due compensations so as to protect the interest of the principal of credit.
第十三条法律规定承担连带责任的，被侵权人有权请求部分或者全部连带责任人承担责任。
Article 13 Where the law imposes joint liability, the party wronged shall have the right to claim against any or all of the parties who are held jointly liable.
第二十二条侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿。
Article 22 Where serious psychiatric injury is caused by an infringement of personal rights, the party wronged shall have the right to damages for the psychiatric injury.
被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该奥林匹克标志许可使用费合理确定。
If the loss of the infringed or the gain of the infringer were not affirmed, the amount of the compensation shall be referred to the fee of license use of the Olympic Symbols.
被侵权人的损失或者侵权人获得的利益难以确定的，参照该奥林匹克标志许可使用费合理确定。
If the loss of the infringed or the gain of the infringer were not affirmed, the amount of the compensation shall be referred to the fee of license use of the Olympic Symbols.
应用推荐