与此同时，弱侧化的幼雏很难同时进行这两种活动。
The weakly-lateralised chicks, meanwhile, had difficulty performing these two activities simultaneously.
他发现，当掠食者的威胁逼近时，强侧化个体的进食速度是弱侧化个体的两倍。
He found that strongty-lateralised individuals were able to feed twice as fast as wealdy-lateralised ones when there was a threat of a predator looming above them.
2006年，帕多瓦大学的安杰洛·比萨扎开始观察强侧化和弱侧化鱼类的进食行为差异。
In 2006, Angelo Bisazza at the University of Padua set out to observe the differences in feeding behaviour between strongly-lateralised and weakly-lateralised fish.
在一些动物中，侧化只是对单爪或单脚的偏好，而在另一些动物中，则表现为更普遍的行为模式。
In some animals, lateralisation is simply a preference for a single paw or foot, while in others it appears in more general patterns of behaviour.
2009年，澳大利亚麦考瑞大学的玛丽亚·玛加特和库鲁姆·布朗想要了解在侧化方面是否存在普遍的认知优势。
In 2009, Maria Magat and Culum Brown at Macquarie University in Australia wanted to see if there was general cognitive advantage in lateralisation.
有关侧化的一些研究的概述：在动物界中，身体一侧对其他生物的支配通常是由一只脚、一只眼睛，甚至是一根触角来完成的。
An overview of some research into lateralisation: the dominance of one side of the body over the other creatures across the animal kingdom have a preference for one foot, eye or even antenna.
惯用手和语言侧化的关系，见第四章。
For the relationship between handedness and speech lateralization, see Chapter four.
侧化的过程被认为是一种发育成长的过程。
The process of lateralization is believed to be maturational.
大家并不知道是否它妨碍了大脑侧化的建立。
It is not known whether it prevents the establishment of cerebral lateralization.
鱼类的脑部侧化现象则似乎也能带来一些生存优势。
Lateralization seems to confer an advantage for some fish as well.
证明左半球的语言侧化的证据来自于两耳分听研究。
Evidence in supporting of lateralization for language in the left hemisphere comes from researches in dichotic listening tasks.
关键期假设认为，关键期的结束与这种侧化过程的完全吻合。
It is believed that the end of the critical period corresponds to the completion of this lateralization process.
人类的认知与感知功能定位于某一特定半球的现象被称为大脑的侧化。
The localization of cognitive and perceptual function in a particular hemisphere of the brain is called lateralization _.
四项与词有关的分测验及MQ均以基底节左侧损害组下降明显，联想学习尤为明显，呈现大脑功能一侧化现象；
MQ and 4 subtests related to ver-bal memory , especially association learning test , decreased most markedly in patients with left basalganglia disfiguration;
他们的办公室坐落在数学研究所的现代化侧楼的租赁楼层中。
Their offices are housed in rented accommodation in a modernized wing of the Mathematics Institute.
关于人的利手习惯的传统观点是，利手习惯与大脑的双侧专门化有关，而语言处理功能集中在大脑的左侧。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
有关可以支持虚拟化的处理器的更多信息，请参看参考资料和侧栏处理器对于虚拟化的支持。
For more information on the processors that support virtualization, see Resources and the sidebar, processor support for virtualization.
这个住宅设计强调多样化的联系和循环。蝶式屋顶帮助引导雨水流入建造在入口两侧的湿地。
The house is designed to emphasize various connections and cycles. The butterfly roof helps direct rainwater into the constructed wetlands located along the entrance to the house.
如果你看元素周期表，你会在这一侧发现，这是原子化焓。
Anyway, if you go to your Periodic Table you will find that on the one side you can get what is called the enthalpy of atomization.
的那一侧是属于我的，所以有一个法式古董沙发，显得很女性化。H那一侧有一张皮沙发和很多的木制品，属于Harvey。
The D side is mine and is feminine with a French antique sofa, and the H side is Harvey's with a leather sofa and lots of wood.
通过单击右上角的Minimize按钮将视图最小化；该视图将最小化到窗口一侧的快捷键栏中(参见图3)。
Minimize a view by clicking the minimize button at upper right; the view minimizes to a shortcut bar on the side of the window (see Figure 3).
如果仅需要侧立、倾斜和持拿ThinkPad以触发重新启动，请删除重新初始化设定。
Remove the reinitialization assignments if you want simply setting the ThinkPad on its side or tilting it and holding it there to trigger a restart.
在电力规划中考虑需求侧管理方案从而实现成本最小化是近些年来世界能源领域研究的热点问题。
How to take into account of demand side management (DSM) in electric power planning to minimize cost is one hot topic in the energy study field of the world.
核心筒位于建筑一侧，将电梯或楼梯对建筑平面造成的干扰降至最小化。
This nucleus was positioned near the side of the building to minimize the interference of the elevators or stairs on the floor plan.
核心筒位于建筑一侧，将电梯或楼梯对建筑平面造成的干扰降至最小化。
This nucleus was positioned near the side of the building to minimize theinterference of the elevators or stairs on the floor plan.
核心筒位于建筑一侧，将电梯或楼梯对建筑平面造成的干扰降至最小化。
This nucleus was positioned near the side of the building to minimize theinterference of the elevators or stairs on the floor plan.
应用推荐