他使懒惰的活跃，使热心的获鼓励，使摇摆者稳定。
He quickens the indolent, encourages the eager, and steadies the unstable.
为使摇摆模拟台能够模拟各种类型船舶的运动，要求模拟台的转动惯量、阻尼力矩和波浪干扰力矩都是可调节的。
For simulating the movements of various ship types, it is required that the inertia moment, damping moment and wave interference moment of simulation stand can be adjusted.
这些人的大腹便便使他们身体前倾，D 形的底座可以让操纵者左右滚动和摇摆。
The figures' fat bellies tilted them forward, and a D-shaped base allowed handlers to roll and rock them side to side.
从他们的角度看，每个举动都是有意义的，但是左右摇摆的做法使市场更加混乱和不确定。
On their own, each of these moves may have made sense. But the zigzags left the markets discombobulated and uncertain.
日本新泻中越地震实际上被证明是几个主要的震动共同使日本发生摇摆。
The Chuetsu earthquake actually proved to be several major tremors that rocked Japan minutes apart from each other.
萨彻尔博士利用显示器上高灵敏度的相机缩小放大，并使显示器左右摇摆，很像他转动脑袋环视房间。
Using the hypersensitive camera on the monitor, Dr. Shatzel zoomed in and out and swung the display left and right, much as if he were turning his head to look around the room.
在弗吉尼亚的萨克·西斯，夜晚把红色色彩带赋给了海滨，风暴所刮起大风使燕麦草不断摇摆。
Darkness lends a reddish tint to sea oats bending with storm-whipped winds in Saxis, Virginia.
船的摇摆使许多人晕船。
在魁地奇世界杯后，魔法部的巫师向哈利、罗恩、赫敏发出的昏迷咒形成的暴风雨，掀起了一阵使他们的头发摇摆起伏的风（火焰杯第9章）。
The storm of Stunning spells that the Ministry wizards send over Harry, Ron, and Hermione's heads in the wood after the World Cup create a wind that ripples their hair (GF 9).
逐渐的减少摇摆到静止状态，使你的重心在双脚上平衡均等。
Gradually reduce this swaying to a standstill, with your weight balanced evenly on the feet.
腕部的运动使得摆锤摇摆，自动使主发条上紧。
The movements of the wrist make the rotor swing and this winds the mainspring automatically.
突然打开门的动作使它轻轻地摇摆起来，给我一中它要跳过来的感觉。
The sudden movement of the cupboard door made it sway slightly and it gave me the impression that it was about to leap out at me.
船的摇摆使我们睡着了。
如果您计划在圣诞节黄昏是看勒布朗使假日魔术对奇才，一定要检查新的球他会摇摆的庆祝活动。
If your plan for the Christmas twilight is to watch LeBron make holiday magic against the Wizards, be sure to check the new kicks he'll be rocking for the festivities.
它们摇摆着、拉扯着，但牵引线以及笨重的尾巴使它们处于控制之中，并且迎风而上。
They shook and pulled, but the restraining string and the cumbersome tail kept them in tow, facing upward and against the wind.
他这样摇摇摆摆地迈步，使这些宽敞的房间似乎显得太狭小了。
为了使测量双轴摇摆台实现高频率的运动，机械结构上设计采用了一种新型的曲柄、连杆、万向节机构；
A new mechanical structure with winch, staff and gimbal is used to develop a gyrometer test table to realize the high frequency of the operation.
风使秋千摇摆。
若导阀弹簧配上导向套筒，则可抑制弹簧的摇摆，使导阀芯运动更平稳。
If the pilot valve spring coupled driven sleeve, inhibited the spring swing to lead more stable valve movement.
风使树木摇摆。
海水使船左右摇摆。
通过摇摆率和横向加速度传感器，使车辆围绕其重心旋转的力量就会被记录下来。
Via the yaw rate and lateral acceleration sensor (B24/15) forces are recorded which want to rotate the vehicle about the center of gravity.
通过摇摆率和横向加速度传感器，使车辆围绕其重心旋转的力量就会被记录下来。
Via the yaw rate and lateral acceleration sensor (B24/15) forces are recorded which want to rotate the vehicle about the center of gravity.
应用推荐