但是证据也表明,扩大妇女的机会会转化为扩大她们子女的机会,使整个社会受益。
But evidence also shows that greater opportunity for women translates into greater opportunity for their children, and benefits society as a whole.
参加这次国际会议使我受益非浅。
I benefited greatly from attending the international conference.
多年来,中国为斐济提供了帮助和合作,使斐济人民受益。
Over the years, China has offered Fiji assistance and cooperation, which have benefited its people.
简而言之,自有住房使每个人受益——不仅仅是房主——而且越多的人拥有住宅,益处越大。
Home ownership, in short, benefits everyone-not just the homeowner-and the more there is of it, the better.
因此,一个良好的教育体系使任何国家都能受益,它包括基础教育、大学教育以及研究生教育。
Every country, therefore, can benefit from having a good educational system, including pre-collegiate, collegiate, and postgraduate education.
了解中国使我们美国人民受益——在经济、教育、文化和艺术等各种不同领域。
We Americans benefit from knowing China -in areas as diverse as the economy, education, culture and arts.
飞涨的金价也使像舒先生这样的投资者受益。
Soaring gold prices are benefiting other investors like Mr. Shu.
在博茨瓦纳和纳米比亚等其他国家,计算机化注册系统使企业家们大为受益。
In other countries, such as Botswana and Namibia, entrepreneurs now benefit from computerized registration systems.
十年前这样的项目还非常少,并且运营规模很小,但是现在这些项目覆盖了每块大陆——甚至是纽约市——并且使几百万人受益。
Ten years ago there were a handful of such programmes and most were small. Now they are on every continent—even New York City has one—and they benefit millions.
乐观主义者指出,在过去技术变革曾使工人们受益。
Optimists point out that technological upheaval has benefited workers in the past.
我在这家餐厅的时间将永远伴随我,并使我在未来受益。
My time at the restaurant will remain with me forever and benefit me in the future.
该计划使北部和中西部的人们最为受益。
英国牙医协会的科学顾问达民-华姆斯利提醒人们,生物工程要直接使病人受益还有很长的路要走。
Damien Walmsley, scientific advisor to the British Dental Association, warned the bioengineering was still a long way from being something that will directly benefit patients.
ABD通过重用以前的解决方案(所谓的资产)来解决复发和新出现的问题,使双方受益。
ABD can benefit both sides by reusing previous solutions (so-called assets) to solve recurring and emerging problems.
下一个Linux内核发布版 (2.4)保证提供更多的通用伸缩性改进,这也使Domino受益。
The next major kernel release for Linux (2.4) promises many generic scalability improvements that should benefit Domino as well.
放松管制使我们与整个行业受益非浅。
We've benefited tremendously from deregulation, as has the entire industry.
一些研究中谈及使心脏受益的omega - 3脂肪酸来自海洋资源,比如鱼油,但是许多食品采用的omega - 3提取自植物资源,Lichtenstein说。
The ones that some studies have linked to heart benefits are derived from Marine sources, such as fish oil, but many foods touting omega-3 use plant sources, Lichtenstein said.
大约在三十年前,由于魁北克分离主义的威胁,大量的企业纷纷逃离蒙特利尔而涌入多伦多,使之大为受益。
A generation ago Toronto benefited from an influx of businesses from Montreal fleeing the threat of Quebec separatism.
首先是身体受益:体弱人士通过园艺工作使身体变得更强壮。
First is the physical benefit: Weakened people strengthen their bodies while gardening.
Ajax能进一步优化此实现:在用户展开视图时仅载入一个类别,从而可使您节省大量开销,并使您的用户受益。
Ajax makes this implementation even better: By loading only one category when a user expands a view, you can save a lot of overhead and provide a benefit to your users.
如果你要用Oracle以外其他来源的JRE,请向本项目提供其成功或问题的反馈意见,使未来用户从中受益。
If you do try a JRE from another source other than Oracle, please provide feedback to this project about any success or problems with it so that future users may benefit.
如果你要用Oracle以外其他来源的JRE,请向本项目提供其成功或问题的反馈意见,使未来用户从中受益。
If you do try a JRE from another source other than Oracle, please provide feedback to this project about any success or problems with it so that future users may benefit.
应用推荐