战争期间欧洲贸易的中断使经济陷入一片困境。
The disruption of European trade during the war had thrown the economy into a tailspin.
毫无疑问，如果夜汗妨碍了消除疲劳重振精神的睡眠，使之中断，那么抑郁症状将会恶化——人们会因此产生疲惫感、易激惹并缺乏活力。
Certainly, if the sleep interruptions associated with night sweats interfere with refreshing sleep, depressive symptoms will be exacerbated-feelings of fatigue, irritability, and lack of energy.
在我们的测试中，我们没有注意到这个操作使LPAR产生任何中断。
During my tests, I did not notice any disruption to the LPAR as a result of this operation.
FAILIFQUIESCE——使队列管理器能够中断任何API调用，以便关闭。
FAILIFQUIESCE - enables the queue manager to interrupt any API call in order to shut down.
龙卷风使整个沿海的广播都中断了。
他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
在某些情况下，错误的更改可能导致系统中断，使组织损失数百万美元。
In some cases, erroneous changes can result in a system outage costing an organization millions of dollars.
HTML5还支持规范离线支持，使本地存储成为可能，帮助解决连接中断问题。
HTML5 also allows specification of offline support, which makes local storage possible, helping with connectivity interruptions.
通过将数据库的工作负载复制到单独的站点上，这些特性使服务在发生本地硬件故障或灾难性站点故障时不会中断。
By duplicating the workload of the database to a separate site, these features protect users from production downtime in the event of a local hardware failure or a catastrophic site failure.
为使桥梁不致在使用中断裂，建造桥梁的材料强度必须非常高。
The material for building the bridge must be very strong so that it may not break in use.
水源、电力和通讯服务严重中断，使救援工作更加困难。
Water, electricity and telecommunication services have been severely disrupted, complicating relief efforts.
动力短缺已经使多个国家的采矿和熔炼中断。
Power shortages have disrupted mining and smelting in several countries.
使服务的组件能够随时更改而不中断该服务。
Enables components of a service to change at any time without interrupting the service.
现在我们都知道，所谓“准备地最充分”就是这样：在福岛大一针核反应堆完全丧失电力供应，使核反应堆中心装置和核废料池冷却水中断供应。
This, we now know, is what "well prepared" looks like: total loss of power at the Fukushima Daiichi nuclear reactor, which deprived the reactor core and spent-fuel pools of cooling water.
粗糙的有纹路的曼妥斯促使泡泡增长，因为他们有效地中断水分子之间的极吸引力，使泡泡数量变多了。
The rough, dimply surfaces of Mentos encourage bubble growth because they efficiently disrupt the polar attractions between water molecules, creating bubble growth sites.
伊利诺斯州州长签署了一项法令，在11年得中断之后，取消了死刑，使该州成为美国第16个废除死刑的州。
The governor of Illinois signed a bill ending the death penalty after an 11-year moratorium, making his state the 16th without capital punishment.
你无须在热情高涨时突然中断恋情，但是有了这些方法，你会更小心，避免使自己陷入泥潭。
This needn't pull the plug on passion, but it'll make you more aware so you don't go looking for trouble.
一场隧道大火使进城的交通中断了近一个星期。
The traffic to the city had been held up for nearly one week by a big tunnel fire.
他说，“我相信强烈的负面情感的作用之一就是是中断我们的正常运转，并使我们把精力放在其他一些事情上一段时间。”
He said: "I think one of the functions of intense negative emotions is to stop our normal functioning - to make us focus on something else for a while."
然而，并非使DB 2Connect位于应用程序服务器本地就影响可用性，因为如果节点失败，那么这两层都存在系统运行中断的内在危险。
However, not keeping DB2 Connect local to the application server affects availability since there is an inherent risk of system outage at both tiers if the node fails.
Web中偶尔中断的链接使Web地址从外观上看更像是一个位置，而不是一个名称，并且在IEIF社区中也出现了不同的观点。
The occasional broken link in the Web made Web addresses look and feel more like locations than names, and different perspectives emerged in the IETF community.
3月11日的地震及海啸使汽车和电子工业的生产网络中断。
The 11 March earthquake and tsunami, disrupted production networks in the automotive and electronic industries.
大风与大雪叠加，使10万人断电，95号州际公路和东北铁路服务中断。
The strong winds combined with heavy snow left more than 100, 000 people without electric power, and led to the shutdown of parts of Interstate 95 and northeastern railroad service.
升级能力：以他们的更小的大小，真空破碎机式样翻新也许使成为可能升级互换机中断的能力在现有的结构。
Upgrade Capabilities: With their smaller size, vacuum breaker retrofits may make it possible to upgrade switchgear interrupting capabilities in the existing structure.
夜间饲料，胆酸，使她的牛奶；都可以作出贡献一夜间中断。
Night feeds, cholic , bringing up her milk; all can contribute to an interrupted night.
一场可怕的地震使这个城市的通讯系统中断。
A terrible earthquake disrupted the communication system of the city.
一场可怕的地震使这个城市的通讯系统中断。
A terrible earthquake disrupted the communication system of the city.
应用推荐