这太疯狂了！写作使我们与他人保持联系。
How crazy is that! Writing keeps us in touch with other people.
它是与死亡和性相联系的，使一个人变得不纯洁，使一个人丧失进入圣所的资格。
It is association with death and sexuality that renders one impure and disqualifies one from entering the holy sanctuary.
我认为它对我们生活的积极影响之一是使我们能够通过互联网与他人取得联系。
One of the positive effects it has on our lives, I think, is our ability to relate to others through the Internet.
否则，找出一些使两个人之间与你的项目联系在一起的东西。
Otherwise, bring up something that links the two of you to your project.
创建一个博客，使之成为项目的一部分，或者作为与朋友和家人保持联系的一种简单的方式。
Create a blog as a part of a project or just to stay in touch with friends and family in an easy way.
这个研究的纵向特质使学者们看到随着时间的推移工作环境与个人心理健康之间的联系。
The longitudinal nature of the study enabled the authors to look at the link between employment circumstances and mental health over time and for individuals.
多巴胺使大脑不断期望得到这种犒赏，从而不断加强快乐感与这种行为之间的联系，特别是当它能从周围环境中得到正确的暗示时。
It conditions the brain to want that reward again and again -reinforcing the connection each time -especially when it gets the right cue from your environment.
在这里做个总结，它包括各国的信贷结构、支撑一个国家、并使一个国家的信贷结构与本国或其他国家的黄金供应相互联系的共通准则。
Observe, to review, the credit structures of the individual nations, the same general principles underlying each and linking each to its, or somebody else's, supply of gold.
多巴胺使大脑不断期望得到这种犒赏，从而不断加强快乐感与这种行为之间的联系，特别是当它能从周围环境中得到正确的暗示时。
It conditions the brain to want that reward again and again - reinforcing the connection each time - especially when it gets the right cue from your environment.
众多读者通过小说可以缓解一些他们生活中的孤独感——一本好书是很好的消遣（转移注意力），同时也使读者与作品产生亲密联系。
Most readers look to fiction to alleviate some of the loneliness of life—a good book is a diversion, but also a connection.
尼加拉瓜裔美国人使迈阿密的买家与马那瓜的卖家取得联系。
Nicaraguan-Americans put buyers in Miami in touch with sellers in Managua.
否则，找出一些使两个人之间与你的项目联系在一起的东西。
Otherwise, bring up something that links the two of you to your project. For instance, a person knocking to obtain support for better child protection might begin.
并且确保在你到达后以及其后的时间都要与他们保持经常的联系。 与他人分享你的经验会让你的痛苦减半，使你的快乐倍增。
Sharing the experience always halves any burdens and doubles the excitement of any achievements.
将来我们会继续创造即时通讯使人们可以在全世界任何地方方便地与家人、朋友、客户和同事保持联系。
Together we will create the future of real-time communications so people can easily stay connected to family, friends, clients and colleagues anywhere in the world.
但另一方面，这些声音也表明信仰的存在,它从苦难中诞生，使受苦的人们,向上帝敞开心扉,使其能够将自己所受的苦,与上帝所受之苦联系起来。
On the other hand, these voices spoke of a faith born in that suffering which open them up to the presence of God and the ability to place their suffering into the context of Christ suffering.
例如，如果不把人们与自己熟知的人联系起来，你怎样使新用户发现一个社交产品的价值？
For instance, how do you get new users to see the value of a social product without connecting to people they already know?
下一步将是使该衍生品与个体房主的利益联系的更加密切。
The next step is to tie derivatives more tightly to the interests of individual homeowners.
廉价的汽车使这里与外界物理联系更加紧密。
Cheap passenger cars made it easier to connect physically to the outside world.
通过互联网，可以覆盖数以百万的潜在客户，但也有可能——至少理论上如此——使个体与每一个单个的客户联系起来。
The Internet can reach millions of potential customers, but it is also possible, in theory at least, to relate individually to every single customer.
我们还通过辐射测量的方法矫正了轨道，使之更加精确。这有利于我们未来更加容易地与探测器取得联系。
We also made some radiometric measurements to derive a more precise orbit. This should make it easier to contact Phobos-Grunt in future.
使他们兴奋的是，他们发现飞行员所记录的数据与他们的发现有很密切的联系——一个令人费解的情况。
To their joy, they found a close correlation with what the pilots had recorded - with one puzzling exception.
原来，猫的毛色很有可能与基因的变化有联系。基因变化使猫获得抵抗力抵挡猫艾滋，反过来也与猫的行为特征产生了联系。
It turns out that coat color in cats may be associated with genetic changes that confer a defense against feline AIDS, and that in turn are linked to behavioral traits.
你应该逐步加大力度，从而为你提供机会，使呼吸模式平稳地与所需力度联系起来。
This should involve the progressive stepping up of effort, which will give you a chance to correlate your breathing patterns smoothly to the required effort.
当调用该操作方法时，必须重新使已更新的对象与持久化上下文建立联系。
When the action method is invoked, it is necessary to reattach the updated object to the persistence context, making the changes permanent.
多重生化过程带来了蛋白质分子的化学修饰，并通过与定位在细胞某一区间的独特结构发生联系，使化学修饰进一步多样化。
Multiple biochemical processes create chemical modifications of protein molecules, further diversified by association with distinct structures at defined locations of a cell.
这也许是由于奥巴马常常被认为除了与美国最底层的民众外与其他人都没有联系，而希拉里则能够使美国中产阶级引起共鸣。
That may be because Mr Obama often sounds curiously disconnected from the troubles of anyone except America’s very poorest.
这也许是由于奥巴马常常被认为除了与美国最底层的民众外与其他人都没有联系，而希拉里则能够使美国中产阶级引起共鸣。
That may be because Mr Obama often sounds curiously disconnected from the troubles of anyone except America’s very poorest.
应用推荐