向创作出这样一部具有权威性又清晰易懂的作品的作者们祝贺。
The authors are to be congratulated on producing such a clear and authoritative work.
米森的解释是否令人满意还存在争议，一些作者最近强调了其他因素的重要性。
Whether Mithen's explanation is satisfactory is open to contention, and some authors have recently emphasized the importance of other factors.
作者认为，是什么原因导致了美国农业部膳食指南忽视可持续性？
What may account for the neglect of sustainability in the USDA's Dietary Guidelines according to the author?
许多作者更喜欢用“协会”而不是“社区”这个词来强调这种相互作用的松散性。
Many authors prefer the term "association" to the term "community" in order to stress the looseness of the interaction.
当人们发现在线体验没有建设性帮助时，作者建议他们做什么？
What does the author advise people to do when they find their online experience unconstructive?
人们在面临一个具有挑战性的问题时，作者建议应该做什么？
What does the author suggest one do when faced with a challenging problem?
作者以摇响器为例说明了在玩具制作过程中，材料的使用具有连续性。
The author uses the example of rattle to show that in toy-making there is a continuity in the sue of materials.
作者以拨浪鼓为例，说明了在玩具制作过程中，材料的使用具有连续性。
The author uses the example of rattle to show that in toy-making there is a continuity in the use of materials.
甚至一些接受高潮概念的作者也反对克莱门茨将其描述为超有机体，而它确实是误导性的比喻。
Even some authors who accepted the climax concept rejected Clements' characterization of it as a superorganism, and it is indeed a misleading metaphor.
英国巴斯的健康教练、《健康编织》一书的作者拜斯坦·考克希尔建立了一个名为“缝合链接”的网站，以探讨她所说的“治疗性编织”的价值。
Bestan Corkhill, a wellness coach in Bath, England, and author of the book Knit for Health & Wellness, established a website, Stitchlinks, to explore the value of what she calls therapeutic knitting.
英格兰巴斯的健康教练、《为健康和幸福编织》一书的作者蓓塔森·考克希尔建立了一个名为Stitchlinks 的网站，以探讨她所说的“治疗性编织”的价值。
Betsan Corkhill, a wellness coach in Bath, England, and author of the book Knit for Health & Wellness, established a website, Stitchlinks, to explore the value of what she calls therapeutic knitting.
全国各地数百名教育工作者正开会讨论学校课程中增加文化多样性的必要。
Hundreds of educators from across the country were meeting to discuss the need for greater cultural diversity in the school curriculum.
作者报告了117例关于髌骨膝前阻挡术治疗麻痹性膝反屈的病例。
The authors reported 117 eases about patella-block treatment of genu recurvatum in sequela of poliomyelitis.
本文的作者认为，人类的真实性和脆弱性就是他们的本质。
The author of this essay believes that human factiousness and fractiousness are what they are.
在这一章的最后，作者基于其对托马斯·曼德尔斯塔姆批判性的调查，提出了对原创性的主张。
The chapter ends with the author's claim to originality, based on his survey of Thomas-Mandelstam criticism.
可用性专家和《可用性工程》的作者JakobNielsen，最近提出了这样的担心：敏捷方法对使用传统方式设计可用性会造成威胁。
Jakob Nielsen, usability guru and author of usability Engineering, raises the concern that Agile methods are a threat to traditional approaches to designing usability.
这些结果强调了早于幼儿园时期，压抑症确认临床和公共健康的重要性，作者写到。
"These results underscore the clinical and public health importance of identification of depression as early as preschool," the authors wrote.
纽约大学的作者们认为批判性思维不是用来衡量规模而是用来衡量一个公司的风险与其他的财政部门是如何紧密相连的。
The NYU authors reckon that the critical thing to measure is not size but how closely connected an individual firm's risk is to the rest of the financial sector.
有时，作者还会混淆资金的流动性和股票债务。
At times the author confuses liquidity with capital and debt with equity.
我们选择这一主题，以便强调拥有足够的卫生工作者的重要性，并且寻找途径培训和招聘更多的卫生工作者。
We chose this theme to emphasize the importance of having enough health workers, and to find ways to train and recruit more of them.
他说，虽然早期的实验提出了这种可能性，但作者首次详细地建模了其过程。
Although earlier laboratory experiments have suggested this possibility, he says, the authors are the first to model the process in detail.
另外，我们需要知道工作性是否位于日程安排之中，以及工作性操作者节省了多少时间，或者多晚才能交付。
In addition, we will need to know if the work items are on schedule, and how much time these work items contributors are saving or going to be late for delivery.
作者对报道的准确性、平面媒体的背景、公众观感、错误看法和缺失信息领域进行了判断。
We judged the accuracy of the reports and determined the context, public perceptions, misconceptions and areas of missing information in the print media.
随着类似的协定越来越多，产生协定作者声称的财富的可能性也越来越小。
As such agreements multiply, there is less chance that they create the wealth that their authors claim.
“作者强烈地强调自我相似性对配偶选择偏好的影响，”琼斯说。
"The authors make very strong claims about the effect of self-resemblance on mate preference," says Jones.
为了证明最后一点的正确性，作者忽略了关键的相反情况——零售商开始失去顾客的那一刻。
Tohelp get this last part right, the authors isolate key defection points - critical moments when retailers are apt to lose customers.
出版项目往往担心硬编码XML标记的易用性，因为作者可能需要手工编写XML文档。
Publishing projects tend to worry about the ease of hand-coding the XML markup, because authors may have to write XML documents by hand.
出版项目往往担心硬编码XML标记的易用性，因为作者可能需要手工编写XML文档。
Publishing projects tend to worry about the ease of hand-coding the XML markup, because authors may have to write XML documents by hand.
应用推荐