我想这是恶魔在作祟。
她怀疑有些秘密势力在作祟。
你打算象那个在森林里作祟的黑男人一样纠缠着我们吗？
Art thou like the Black Man that haunts the forest round about us?
否则它会在夜间作祟。
另一个汉代故事则说明，头发丢失给作祟妖魔的人接着会失去他的魂魄，然后死去。
Another Han story explains that people who lose hair to the haunting demon subsequently lose their spirits and die.2.
基本上，那些被寄予厚望的强队在踢这种第一轮比赛时只求晋级就好，这显然是害怕输球的心理在作祟。
Basically, the big teams with high expectations play these first-round games just to get through. I don't think consciously but more for fear of failure.
谷歌反复坚称那些指控其操纵搜索结果的公司都是酸葡萄心理在作祟，因看到自己的搜索业务下滑就心生嫉妒。
Google has repeatedly maintained that companies that accuse it of manipulating its search results are guilty of sour grapes because they have seen their performance in searches decline.
这又是贪婪在作祟。
所以，“这是我的生理在作祟”并不能成为不忠的借口。
So, "it's in my biology to cheat" is not a viable excuse for infidelity.
他们相信，疾病发生的初期，虽仍有未知的基因及其他原因在作祟，但脑部已经有大量的类乙型蛋白产生。
The disease begins, they believe, when for still unknown genetic and other reasons, the brain starts to churn out amyloid.
也许他们在面对这些数据时，他们只是甩甩手罢了，但更多的似乎是那些优良陈旧的家长式作风在作祟。
Maybe they're just throwing up their hands in the face of competing statistics, but more likely there's some good old-fashioned paternalism at work.
女人并没有更喜欢吃甜的，男人也不见得更喜欢吃酸的。我们会这么认为，完全是那些文化故事作祟。
Women aren't disposed to sweeter tastes, or men to sourer, Bell says – the fact that we think they are is an element of our cultural story.
彼得亚雷的父亲和切斯·沃夫谈到诱惑是男人的虚荣心在作祟。
Piotr's father and Czeslaw spoke of the temptation, the vanity of the male.
他们发现，事实上，有时候正是你的意志力作祟，才让你陷入这些不良行为的。
In fact, it turns out that sometimes it's having willpower that really gets you into trouble.
电脑又死机了——不会是病毒在作祟吧？
微软的有些产品发布差强人意，背后也许就是这些文化问题在作祟。
These culture problems are presumably behind some of the company's sub-par product releases.
各方面的原因也许是：你为了让身材恢复产前的衣码而天天吃沙拉造成营养不足，或者是每天熬夜哄孩子入睡后喝下去大量美味的酒精在作祟？
The side effect of all those salads you're consuming to slim down to your pre-pregnancy dress size, or those deliciously deserved glasses of wine after baby finally goes to sleep?
不妨试着一天之中少吃多餐5到6次这样你就不会因馋虫作祟而胡吃海塞。
Try spreading out your calories throughout the day into 5 or 6 small meals so you don't get ravenous and overeat.
无论何种原因作祟，道德畸形已经影响到英国的一小部分年轻人，尽管是一个小团体，但是足以针对自己的国家实施恐怖袭击或公开羞辱。
Whatever the reasons, a moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.
当然我们也可以说不，可这就是我们不想尝试新鲜事物的恐惧作祟罢了。
We say “I can't,” but really we're afraid to try something new.
围绕全球经济复苏和央行政策的挥之不去的不确定性，昨日再度作祟，威胁全球股市2010年的积极开局。
World stock markets saw their positive start to 2010 threatened yesterday as lingering uncertainty about the global recovery and central bank policy came to the fore.
这是我的自尊心作祟。
美国范德比尔特大学一项研究表明，有人之所以爱冒险，是因为负责传递开心信息的多巴胺在作祟。
Risk takers behave the way they do because their brains are less able to process dopamine, a chemical which transmits messages of pleasure, a study by Vanderbilt University showed.
而另外一个原因是根深蒂固的保护主义在作祟，一些公司担心华为的进入会压缩他们的利润，正如华为进入欧洲市场时的情形。
Another factor is protectionism by entrenched players that fear having their margins pinched, as happened in Europe when Huawei entered the market there.
这些发生在海上的悲剧通常被视为是不可抗拒的自然力在作祟。
Tragedies at sea are often viewed as uncontrollable ACTS of God.
如果森林中灌木的瑟瑟声，不是因为捕食者，那么可能就是一个邪恶的幽灵在作祟。
The human brain evolved to attribute a living cause to every phenomenon - if the rustling of a bush in the forest wasn't a predator, then it was probably an evil spirit.
所以，这些生活在女人们中间的男人，之所以努力改变形象，也有虚荣心作祟的因素。
Now men are surrounded by women and it's vanity also playing a factor.
只不过她的占有欲又在作祟而已。
只不过她的占有欲又在作祟而已。
应用推荐